Why the English Language Is Hard to Learn (part 2 - the poem)

- Hello, this is Jack from tofluency.com

- Bonjour, c'est Jack de tofluency.com

and this is why the English language

et c'est pourquoi la langue anglaise

is hard to learn, part 2.

est difficile à apprendre, partie 2.

Now, be sure to stay until the end,

Maintenant, assurez-vous de rester jusqu'à la fin,

because I have an important lesson for you.

car j'ai une leçon importante pour vous.

And, basically, I'm going to give you the key

Et, en gros, je vais vous donner la clé

to why I am making this video.

de la raison pour laquelle je fais cette vidéo.

Now, today, we are going to read a poem

Maintenant, aujourd'hui, nous allons lire un poème

by Gerard Nolst Trenite.

de Gérard Nolst Trenite.

And, it was written in 1920

Et, il a été écrit en 1920

by this Dutch writer, traveler, and teacher.

par cet écrivain, voyageur et enseignant néerlandais.

And, it's called "The Chaos"

Et, ça s'appelle "Le Chaos"

and it says that this is a poem demonstrating

et ça dit que c'est un poème démontrant

the irregularity of English spelling and pronunciation.

l'irrégularité de l' orthographe et de la prononciation anglaise.

So, it's outlining the fact that English isn't phonetic,

Donc, cela souligne le fait que l'anglais n'est pas phonétique,

that you can't know how a word is said

que vous ne pouvez pas savoir comment un mot est dit

just from the spelling alone.

uniquement à partir de l'orthographe.

So, it's going to give us some examples of where

Donc, cela va nous donner quelques exemples où

you're going to see words that have similar spellings

vous allez voir des mots qui ont des orthographes similaires

but different vowel sounds.

mais des sons de voyelle différents.

Okay?

D'accord?

So, let me read this poem to you,

Alors, laissez-moi vous lire ce poème,

but before I do, know that I had to look up

mais avant de le faire, sachez que j'ai dû chercher

quite a few of the words here, because I didn't know

pas mal de mots ici, parce que je ne savais pas

what some of them meant and I didn't know

ce que certains d'entre eux signifiaient et je ne savais pas

how to say some of them.

comment dire certains d'entre eux.

And I'm probably going to make one or two mistakes in this,

Et je vais probablement faire une ou deux erreurs à ce sujet,

and I'll let you know in the comments section if I do.

et je vous le ferai savoir dans la section des commentaires si je le fais.

So, I'm going to read you this poem now.

Alors, je vais vous lire ce poème maintenant.

And then, like I said, at the end,

Et puis, comme je l'ai dit, à la fin,

I've got an important lesson from this poem.

j'ai une leçon importante de ce poème.

Okay.

D'accord.

Here we go.

Nous y voilà.

"Dearest creature in creation,

"Créature la plus chère dans la création

"studying English pronunciation,

", étudiant la prononciation anglaise,

"I will teach you in my verse

"Je t'apprendrai dans mes vers

"sounds like corpse, corps, horse, and worse.

" sonne comme cadavre, corps, cheval et pire.

"It will keep you, Susy, busy,

"Ça va t'occuper, Susy, "tu vas

"make your head with heat grow dizzy,

t'étourdir la tête avec la chaleur,

"tear in eye, your dress you'll tear,

"la larme à l'oeil, tu vas déchirer ta robe,

"So shall I!

"Moi aussi !

"Oh, hear my prayer.

"Oh, écoute ma prière.

"Pray, console your loving poet,

"Prie, console ton poète aimant,

"make my coat look new, dear, sew it?

"donne à mon manteau un aspect neuf, cher, couds-le?

"Just compare heart, beard, and heard,

"

"dies and diet, lord and word,

"sword and sward, retain and Britain.

, conserver et Grande-Bretagne.

"Mind the latter, how it's written.

« Faites attention à ce dernier, comment c'est écrit.

"Made has not the sound of bade,

« Made n'a pas le son de bade

"say, said, pay, paid, laid, but plaid.

», dit, dit, pay, payé, posé, mais plaid.

"Now, I surely will not plague you

"with such words as vague and ague,

"but be careful how you speak,

"mais faites attention à la façon dont vous parlez

"say break, steak, but bleak and streak.

", dites pause, steak, mais sombre et strie.

"Previous, precious, fuchsia, via,

"Précédent, précieux, fuchsia, via,

"pipe, snipe, recipe, and choir.

"pipe, snipe, recette et chœur.

"Cloven, oven, how, and low,

"Cloven, four, how, and low

"script, receipt, shoe, poem, toe."

", "script , reçu, chaussure, poème, orteil."

Okay, so that is the poem.

D'accord, c'est donc le poème.

It is difficult to read.

C'est difficile à lire.

Something that is interesting is

Quelque chose qui est intéressant est

if we go back to this part here.

si nous revenons à cette partie ici.

Just compare heart, beard, and heard.

Comparez simplement le cœur, la barbe et l'ouïe.

When these words are part of a different sentence,

Lorsque ces mots font partie d'une phrase différente,

for example, we have a heart, and grow my beard,

par exemple, nous avons un cœur, et pousse ma barbe,

he heard that, then I have no problem

il a entendu cela, alors je n'ai aucun problème à les

saying them automatically.

dire automatiquement.

But, when they're all together, you have to think about it

Mais, quand ils sont tous ensemble, vous devez y réfléchir

a little bit, and think, "Okay, what?

un peu et vous dire : "Ok, quoi ?

"Oh yeah, that word, that word, and that word."

"Oh ouais, ce mot, ce mot et ce mot."

So, the first thing is that, while this poem

Donc, la première chose est que, bien que ce poème

is fun and it is difficult to read,

soit amusant et difficile à lire,

it's not representative of normal English.

il n'est pas représentatif de l'anglais normal.

So, it has been written in a way

Ainsi, il a été écrit de manière

to make it difficult to read to outline the fact

à rendre la lecture difficile pour souligner le fait

that when you have the word combo or letter combinations,

que lorsque vous avez le mot combo ou des combinaisons de lettres,

such as E-A-R, there could be three different

telles comme E-A-R, il pourrait y avoir trois

vowel sounds here.

sons de voyelle différents ici.

Now, another example which isn't in this poem

Maintenant, un autre exemple qui n'est pas dans ce poème

is O-U-G-H.

est O-U-G-H.

There are many different ways that you can say,

Il y a plusieurs façons différentes de dire,

I think there are eight in total,

je pense qu'il y en a huit au total,

O-U-G-H, like though, through,

O-U-G-H, comme si, à travers ,

plough, thought, for example.

charrue, pensée, par exemple.

I don't want you to try and read this poem

Je ne veux pas que vous essayiez de lire ce poème et que vous vous

and then feel down about it.

sentiez ensuite déprimé.

I don't want you to say, "Ugh, English is too hard,"

Je ne veux pas que vous disiez : "Ugh, l'anglais est trop difficile",

because the key is this.

car la clé est celle-ci.

If you do the right things in English,

Si vous faites les bonnes choses en anglais,

and if you get lots of listening practice,

et si vous vous entraînez beaucoup à l'écoute,

and if you learn how words are pronounced,

et si vous apprenez comment les mots sont prononcés,

either through online dictionaries, or by listening,

soit par le biais de dictionnaires en ligne, soit en écoutant g,

or by reading and listening at the same time,

ou en lisant et en écoutant en même temps,

then you're just going to naturally know

alors vous allez naturellement

how to say these words.

savoir dire ces mots.

Don't think about this as a logical problem,

Ne considérez pas cela comme un problème logique,

the fact that we can have these letter combinations

le fait que nous pouvons avoir ces combinaisons de lettres

that have different vowel sounds,

qui ont des sons de voyelle différents,

because if you do that, you're just going to feel down

parce que si vous faites cela, vous allez juste vous sentir déprimé

about the fact that logically,

par le fait que logiquement, l'

English is difficult to learn.

anglais est difficile à apprendre.

So, do the right things in English.

Alors, faites les bonnes choses en anglais.

Do things like listening and reading at the same time.

Faites des choses comme écouter et lire en même temps.

Look up how a word is pronounced.

Cherchez comment un mot est prononcé.

Listen a lot to English.

Écoutez beaucoup l'anglais.

And then, you're just going to internalize

Et puis, vous allez simplement intérioriser

the way that words are said.

la façon dont les mots sont prononcés.

Just like everyone else who has learned English

Tout comme tous ceux qui ont appris l'anglais l'

has done in the past.

ont fait dans le passé.

So, again, this poem is a bit of fun,

Donc, encore une fois, ce poème est un peu amusant,

it's like a challenge, but don't take it too seriously.

c'est comme un défi, mais ne le prenez pas trop au sérieux.

Don't feel down and don't get upset about the fact

Ne vous sentez pas déprimé et ne vous inquiétez pas du fait

that, yes, English can be heard to learn.

que, oui, l'anglais peut être entendu pour apprendre.

But, just focus on doing the right things

Mais, concentrez-vous simplement sur les bonnes choses

and you are going to make fantastic progress

et vous ferez des progrès fantastiques

with your English.

avec votre anglais.

Now, just another quick thing on this.

Maintenant, juste une autre chose rapide à ce sujet.

There are other languages in the world

Il existe d'autres langues dans le monde

that are difficult to learn because of a certain reason.

qui sont difficiles à apprendre pour une certaine raison.

For example, in Spanish, you can conjugate a verb

Par exemple, en espagnol, vous pouvez conjuguer un verbe

in various different ways.

de différentes manières.

So, I see memes and pictures that say,

Donc, je vois des mèmes et des images qui disent,

like, a verb in English, the different ways

comme, un verbe en anglais, les différentes façons

to conjugate the verb, okay?

de conjuguer le verbe, d'accord ?

And then, you have the verb in Spanish

Et puis, vous avez le verbe en espagnol

and the different ways to conjugate the verb.

et les différentes façons de conjuguer le verbe.

And, when I was learning Spanish, I looked at this

Et, quand j'apprenais l' espagnol, j'ai regardé ça

and thought, "Ugh, this is difficult.

et j'ai pensé, "Ugh, c'est difficile.

"How am I ever going to learn it?"

"Comment vais-je jamais l'apprendre?"

But, I used methods like the To Fluency method

Mais, j'ai utilisé des méthodes comme la méthode To

just to internalize the conjugations,

Fluency juste pour intérioriser les

to learn Spanish through sentences,

apprenez l'espagnol à travers des phrases,

and then, learn the most commonly used phrases

puis apprenez les phrases les plus couramment utilisées

and internalize that type of grammar.

et intériorisez ce type de grammaire.

So again, it's just about doing the right things

Encore une fois, il s'agit simplement de faire les bonnes choses

and don't worry about why something might be

et de ne pas vous soucier de savoir pourquoi quelque chose pourrait être

difficult to learn.

difficile à apprendre.

Just do the right things on a daily and consistent basis

Faites simplement les bonnes choses sur une base quotidienne et cohérente

and make fantastic progress.

et faites des progrès fantastiques.

Okay, if you have enjoyed this lesson,

D'accord, si vous avez apprécié cette leçon,

please like and share it.

veuillez l'aimer et la partager.

Go to the description and check out lessons

Allez à la description et consultez les leçons

that are similar to this one.

qui sont similaires à celle-ci.

And also, I've got some great resources for you.

Et aussi, j'ai de super des ressources pour vous. Des

Things like my book "The 5-Step Plan for English Fluency",

choses comme mon livre "The 5-Step Plan for English Fluency",

which is free to download, and also, the To Fluency program,

qui est téléchargeable gratuitement, et aussi, le programme To Fluency,

which teaches you things like

qui vous apprend des choses comme

how to say vowel sounds, consonant sounds, minimal pairs,

comment dire les voyelles, les consonnes, les paires minimales,

the schwa sounds, connected speed, relaxed pronunciation,

les sons schwa, la vitesse connectée, la prononciation détendue,

everything you need to know

tout ce que vous n besoin de

in order to be able to speak English fluently.

savoir pour pouvoir parler couramment l'anglais.

So, go check that out too.

Alors, allez vérifier ça aussi.

Thank you so much for watching.

Merci beaucoup d'avoir regardé.

Buh-bye for now.

Buh-bye pour l'instant.

(upbeat electronic music)

(musique électronique entraînante)