The Secret to Understanding Native English Speakers

- Hello, this is Jack from tofluency.com.

- سلام، این جک از سایت tofluency.com است.

Get your free book in the description.

کتاب رایگان خود را در توضیحات دریافت کنید.

Welcome to this English lesson

به این درس انگلیسی خوش آمدید،

where I'm going to talk about the reason

جایی که من قصد دارم در مورد

why you can't understand native speakers.

دلیل عدم درک زبان مادری صحبت کنم.

You see, I get emails about this all the time.

ببینید، من همیشه در این مورد ایمیل دریافت می کنم.

People tell me, "I have a conversation with someone,

مردم به من می گویند، "من با کسی صحبت می کنم،

"and I don't understand anything they say,"

"و هیچ چیزی را نمی فهمم که می گویند"

or "I watched this movie,

یا "من این فیلم را تماشا کردم

"and I can't understand a single word."

، و نمی توانم حتی یک کلمه را بفهمم."

And this is a common problem,

و این یک مشکل رایج است،

and I'm going to give you three reasons why

و من سه دلیل را برای شما بیان می کنم که چرا

this is a problem for you too.

این مشکل برای شما نیز وجود دارد.

I'll go over the first two problems very quickly,

من دو مشکل اول را خیلی سریع مرور می کنم،

because they're quite obvious.

زیرا کاملاً واضح هستند.

And the first one is a lack of vocabulary.

و اولین مورد کمبود واژگان است.

So, if you don't understand what a word means,

بنابراین، اگر شما معنی یک کلمه را نمی فهمید،

then if somebody uses this word in conversation,

پس اگر کسی از این کلمه در مکالمه استفاده کند

then it's difficult for you to understand

، برای شما دشوار است که بفهمید

what they're saying.

چه می گویند.

And obviously the more words that we understand,

و بدیهی است که هرچه کلمات بیشتری را

the better we can understand people when they speak.

بفهمیم، بهتر می توانیم افراد را هنگام صحبت کردن درک کنیم.

So lack of vocabulary is number one.

بنابراین کمبود واژگان شماره یک است.

Number two is not understanding grammatical terms.

شماره دو عدم درک اصطلاحات دستوری است.

So, for example, if somebody uses the third conditional

بنابراین، برای مثال، اگر کسی از شرطی سوم استفاده کند

and you don't know how to use the third conditional,

و شما ندانید که چگونه از شرطی سوم استفاده کنید،

then you won't understand what they're trying to say.

آن وقت متوجه نخواهید شد که او می خواهد چه بگوید.

For example, I can say,

به عنوان مثال، می توانم بگویم:

"If I had more time, I would've done it."

"اگر زمان بیشتری داشتم، این کار را انجام می دادم."

If I had more time, I would have done it.

اگر وقت بیشتری داشتم این کار را می کردم.

And if you don't understand what this means

و اگر متوجه نشدید که این به چه معناست

and if you don't understand

و اگر متوجه نشدید

how to use this third conditional,

که چگونه از این شرطی سوم استفاده کنید،

then you won't understand what I'm trying to say, okay,

آنوقت متوجه نمی‌شوید که چه می‌خواهم بگویم، خوب،

and you might be a little bit confused.

و ممکن است کمی گیج شوید.

Is he talking about the present, the past, the future?

آیا او در مورد حال، گذشته، آینده صحبت می کند؟

Is he talking about a real possibility,

آیا او در مورد یک احتمال واقعی صحبت می کند

or a hypothetical situation?

یا یک موقعیت فرضی؟

It can be really difficult.

می تواند واقعا سخت باشد.

And this goes for all different types

و این برای همه انواع

of grammatical terms, okay.

مختلف اصطلاحات دستوری صدق می کند، بسیار خوب.

So grammar plays a big part in this.

بنابراین گرامر نقش مهمی در این امر دارد.

But let's say that you have been studying grammar

اما فرض کنید مدت زیادی است که در حال مطالعه گرامر

and vocabulary for a long time,

و لغات هستید

that when you take a test online

که وقتی در مورد شرطی سوم آنلاین تست

about the third conditional, you understand it,

می دهید، آن را متوجه

you get 100%.

می شوید، 100% می گیرید.

You have a large vocabulary base

شما پایگاه لغات بزرگی

that you can understand when you're reading,

دارید که می توانید آن را هنگام مطالعه درک کنید،

that when you read a text you know the words

که وقتی متنی را می خوانید، کلماتی

that are being used and what they mean.

که استفاده می شود و معنی آنها را می دانید.

But when it comes to conversation,

اما وقتی صحبت از مکالمه می شود،

when it comes to watching movies,

وقتی صحبت از تماشای فیلم می شود،

you can't understand what people are saying.

نمی توانید بفهمید که مردم چه می گویند.

And the main reason for this is that textbook English

و دلیل اصلی این امر این است که زبان انگلیسی کتاب درسی

is not used by native speakers.

توسط افراد بومی استفاده نمی شود.

And when I say "textbook English,"

و وقتی می‌گویم "انگلیسی کتاب درسی"،

I mean the type of English that you learn

منظورم نوع انگلیسی است که

in a language school.

در آموزشگاه زبان یاد می‌گیرید.

So, for example, let's saying you're learning again

بنابراین، برای مثال، بیایید بگوییم که شما دوباره

about the third conditional.

در مورد شرطی سوم یاد می‌گیرید.

And when you're doing your listening exercises in the class

و هنگامی که تمرینات گوش دادن خود را در کلاس انجام می دهید

and when you're reading it, it can be quite easy,

و زمانی که آن را می خوانید، می تواند بسیار آسان باشد،

because the audio is something like this:

زیرا صدا چیزی شبیه به این است:

if I had more time, I would have done it.

اگر زمان بیشتری داشتم، آن را انجام می دادم.

If I had more time, I would have done it.

اگر وقت بیشتری داشتم این کار را می کردم.

Whereas in everyday English, people say it like this:

در حالی که در انگلیسی روزمره، مردم اینطور می گویند:

if I had more time, I would've done it.

اگر وقت بیشتری داشتم، این کار را انجام می دادم.

If I had more time, I would've done it.

اگر وقت بیشتری داشتم این کار را می کردم.

Let's do another example.

بیایید مثال دیگری بزنیم.

Let's say you're talking about the future.

فرض کنید در مورد آینده صحبت می کنید.

In textbook English you'll hear:

در کتاب درسی انگلیسی خواهید شنید:

I'm going to do it tomorrow.

I'm going to do it فردا.

I'm going to do it tomorrow.

قراره فردا انجامش بدم

Whereas in everyday English you'll hear:

در حالی که در زبان انگلیسی روزمره خواهید شنید:

I'm gonna do it tomorrow.

I'm gonna do it فردا.

I'm gonna do it tomorrow.

من فردا انجامش میدم

So what is happening is that native speakers,

بنابراین چیزی که اتفاق می‌افتد این است که گویشوران بومی

they use relaxed pronunciation, going to equals gonna,

، از تلفظ آرام، رفتن به برابر gonna استفاده می‌کنند،

and they also link words together.

و همچنین کلمات را به هم پیوند می‌دهند.

And when people say, "Oh, English speakers speak so quickly.

و وقتی مردم می گویند، "اوه، انگلیسی زبانان خیلی سریع صحبت می کنند.

"I can't understand them,"

"من نمی توانم آنها را درک کنم،"

this is what English speakers are doing.

این همان کاری است که انگلیسی زبانان انجام می دهند.

They're using this relaxed pronunciation, okay,

آنها از این تلفظ آرام استفاده می کنند ، بسیار خوب،

and they're also linking words together.

و همچنین کلمات را به هم مرتبط می کنند.

Now, some people will tell you this is informal English.

حالا، برخی به شما خواهند گفت که این انگلیسی غیررسمی است.

Don't do it.

این کار را نکنید.

But you know that if you want to understand

اما می دانید که اگر می خواهید بفهمید

how people speak, you need to know how people speak.

مردم چگونه صحبت می کنند، باید بدانید که مردم چگونه صحبت می کنند.

And it's okay saying,

و اشکالی ندارد که بگویید:

"Oh, I'm going to learn the proper way.

"اوه، من هستم. قراره راه درست رو یاد بگیرم

"I'm going to learn the right way to do it."

"من می خواهم روش درست انجام آن را یاد بگیرم."

But if you really want to understand how people speak,

اما اگر واقعاً می‌خواهید بفهمید مردم چگونه صحبت می‌کنند،

then these are the types of things that you need to work on,

پس اینها چیزهایی هستند که باید روی آنها کار

that you need to improve.

کنید و باید آنها را بهبود بخشید.

So the question is, how do you improve?

بنابراین سوال این است که چگونه پیشرفت می کنید؟

How do you better understand people

چگونه افراد را در

when they use this type of pronunciation?

هنگام استفاده از این نوع تلفظ بهتر درک می کنید؟

Step one is to know when we do it,

مرحله اول این است که بدانیم چه زمانی این کار را انجام می دهیم،

when we use relaxed pronunciation,

چه زمانی از تلفظ آرام استفاده می کنیم،

when we link words together.

چه زمانی کلمات را به هم پیوند می دهیم.

A good example here is when we're talking about the past.

یک مثال خوب در اینجا زمانی است که ما در مورد گذشته صحبت می کنیم.

And instead of saying, "I wanted it,"

و به جای گفتن "من آن را می خواستم"

we say, "I wanted it."

می گوییم "من آن را می خواستم".

I wanted it.

من آن را می خواستم.

I wanted it.

من آن را می خواستم.

So wanted it, it all links together like it's one word.

بنابراین آن را می خواستم، همه به هم پیوند می خورند، مثل یک کلمه.

Step two is to practice.

مرحله دوم تمرین است.

Because if you are able to produce this type of English,

زیرا اگر بتوانید این نوع انگلیسی را تولید کنید، با

then you'll better understand it when you hear it.

شنیدن آن بهتر آن را درک خواهید کرد.

So, practice these linking words.

بنابراین، این کلمات پیوند دهنده را تمرین کنید.

Practice relaxed pronunciation.

تلفظ آرام را تمرین کنید.

It doesn't mean that you have to use it all the time.

این بدان معنا نیست که شما باید همیشه از آن استفاده کنید.

It doesn't mean that you have to force it.

این به این معنی نیست که باید مجبورش کنید.

But being able to do it helps you better understand it.

اما توانایی انجام آن به درک بهتر آن کمک می کند.

And to help you with this, if you don't know,

و برای کمک به شما در این مورد، اگر نمی دانید،

I go through all of these different types of things

من همه این موارد مختلف را

in the To Fluency program,

در برنامه To Fluency

which is my program for English learners like you.

که برنامه من برای زبان آموزان انگلیسی مانند شما است مرور می کنم.

So I have a full tutorial on all the different aspects

بنابراین من یک آموزش کامل در مورد تمام جنبه های مختلف

of pronunciation, including linking words, intonation,

تلفظ، از جمله پیوند کلمات، لحن،

stress, rhythm, all these different types of things.

استرس، ریتم، همه این انواع مختلف دارم.

And I give you the audio and the materials

و من صدا و مطالب

so that you can practice this.

را به شما می دهم تا بتوانید این کار را تمرین کنید.

So be sure to check that out.

پس حتما آن را بررسی کنید.

There is a link in the description.

یک لینک در توضیحات وجود دارد.

Step three is to listen as much as possible,

مرحله سوم این است که تا آنجا که ممکن

to listen to everyday English

است گوش کنید، به زبان انگلیسی روزمره گوش دهید

so that you can get used to this,

تا بتوانید به آن عادت کنید،

so that you can get used to the way that people speak.

تا بتوانید به نحوه صحبت کردن مردم عادت کنید.

And if you've spent all your life

و اگر تمام عمر خود را صرف

listening to textbook English,

گوش دادن به کتاب های درسی انگلیسی کرده اید، در

then this is going to be difficult at first,

ابتدا این کار دشوار خواهد بود،

but the more you listen, the more you'll understand.

اما هر چه بیشتر گوش کنید ، بیشتر متوجه خواهید شد.

And after awhile it will become normal to you.

و بعد از مدتی برای شما عادی خواهد شد.

You will get used to this.

شما به این عادت خواهید کرد.

You'll get used to the way that people speak.

شما به طرز صحبت مردم عادت خواهید کرد.

In summary, the reason why it's difficult

به طور خلاصه، دلیل

to understand native speakers

دشواری درک زبان مادری

is due to a lack of vocabulary, a lack of grammar,

به دلیل کمبود واژگان، فقدان دستور زبان،

and also because native speakers don't speak

و همچنین به این دلیل است که افراد بومی

like they speak in textbooks.

مانند آنچه در کتاب های درسی صحبت می کنند صحبت نمی کنند.

And to get better at this,

و برای بهتر شدن در این مورد،

what you need to do is to understand that this happens,

کاری که باید انجام دهید این است که درک کنید که این اتفاق می‌افتد،

learn what native speakers do, practice it yourself,

یاد بگیرید که افراد بومی چه می‌کنند، خودتان آن را تمرین کنید

and then listen as much as possible.

و سپس تا حد امکان گوش کنید.

So, if you want to get my program, click over here.

بنابراین، اگر می خواهید برنامه من را دریافت کنید، اینجا را کلیک کنید.

If you want to get my book,

اگر می خواهید کتاب من را تهیه کنید

there is a link in the description.

، یک لینک در توضیحات وجود دارد.

Thank you so much for watching.

از اینکه تماشا کردید خیلی متشکریم.

I hope you enjoyed this.

امیدوارم که ازش لذت برده باشید.

And be sure to subscribe if you want to.

و در صورت تمایل حتما عضو شوید.

Bye for now.

فعلا خداحافظ.

(laid-back music)

(موسیقی آرام)