How to Understand Native English Speakers, Wish vs Hope, and Watching Movies (AJ #6)

Hello, this is Jack from tofluency.com, here with episode 6 of Ask Jack, the free series

سلام، این جک از سایت tofluency.com است، اینجا با قسمت 6 از جک بپرس، سریال رایگان

where I answer your questions about learning English and the English language.

که در آن به سوالات شما در مورد یادگیری زبان انگلیسی و زبان انگلیسی پاسخ می دهم.

So, if you have watched episodes 1-5 so far, then you will probably notice that I'm somewhere

بنابراین، اگر قسمت‌های 1 تا 5 را تاکنون تماشا کرده‌اید، احتمالاً متوجه خواهید شد که من

different today. So, I've decided to come inside because it's far too bright out there,

امروز در جایی متفاوت هستم. بنابراین، من تصمیم گرفتم به داخل بیایم، زیرا بیرون خیلی روشن است،

and I find myself squinting into the camera. So, inside it's a lot less bright and I feel

و می بینم که چشمانم را به دوربین نگاه می کنم. بنابراین، در داخل آن بسیار کمتر روشن است و من

a lot more comfortable.

احساس راحتی بیشتری دارم.

Anyway, let's get into question one from today.

به هر حال از همین امروز به سوال یکی می پردازیم.

Gema from Spain asks: how can I better understand native speakers?

Gema از اسپانیا می پرسد: چگونه می توانم زبان مادری را بهتر درک کنم؟

Thank you for this question Gema, and for everyone else who has sent this question in. Now,

از شما برای این سوال Gema و از همه کسانی که این سوال را ارسال

being able to understand native speakers is what so many learners want; they want to be

کرده اند متشکرم. آنها می خواهند

able to watch TV shows, watch movies, have conversations, and to be able to understand

بتوانند برنامه های تلویزیونی را تماشا کنند، فیلم تماشا کنند، مکالمه داشته باشند ، و بتوانند بفهمند

what people are saying.

مردم چه می گویند.

Now, firstly, it's important to know that native speakers have problems in this area

اکنون، اولاً، مهم است بدانید که افراد بومی در این زمینه نیز مشکلاتی دارند

too. For example, when I watch certain movies or talk to certain people, then there are

. به عنوان مثال، وقتی فیلم‌های خاصی را تماشا می‌کنم یا با افراد خاصی صحبت

times when I don't understand exactly what people are saying. And this can be for a number

می‌کنم، مواقعی پیش می‌آید که دقیقاً نمی‌فهمم مردم چه می‌گویند. و این می تواند به

of reasons, for example, people use different expressions, they have different accents,

دلایل مختلفی باشد، برای مثال، افراد از عبارات مختلفی استفاده می کنند، لهجه های متفاوتی دارند،

sometimes the audio levels are quite low and it's difficult to actually hear what people

گاهی اوقات سطح صدا بسیار پایین است و شنیدن واقعاً آنچه مردم می گویند دشوار است

are saying.

.

So, you're never going to reach a stage where you can understand everything that you hear.

بنابراین، شما هرگز به مرحله ای نخواهید رسید که بتوانید همه چیزهایی را که می شنوید درک کنید.

However, it's all a process; you're going to improve if you do the right things. And

با این حال، این همه یک فرآیند است. اگر کارهای درست را انجام دهید، پیشرفت خواهید کرد.

the more you understand, the better it is going to be for you.

و هر چه بیشتر درک کنید، برای شما بهتر خواهد بود.

So, there are certain things you can do to better understand native speakers. And, obviously,

بنابراین، کارهای خاصی وجود دارد که می توانید برای درک بهتر زبان مادری انجام دهید. و بدیهی است که

working on your general English - learning new words and phrases and knowing what they

کار بر روی زبان انگلیسی عمومی خود - یادگیری لغات و عبارات جدید و دانستن

mean, also, improving your grammar and your knowledge of grammar - is going to help you

معنی آنها، همچنین بهبود گرامر و دانش گرامر شما - به شما کمک خواهد

too. Because this means that you can actually understand the words that people use, the

کرد. زیرا این بدان معناست که شما در واقع می توانید کلماتی را که مردم استفاده می کنند

sentence structure, and all those different things. So, working on your general English

، ساختار جمله و همه آن چیزهای مختلف را درک کنید. بنابراین، کار بر روی انگلیسی عمومی شما

is really important.

بسیار مهم است.

But in addition to that, listening more is really going to help you. Now, what I recommend

اما علاوه بر آن، گوش دادن بیشتر واقعاً به شما کمک خواهد کرد. اکنون، آنچه که من به شما توصیه

that you do is start listening to things that you can, basically, understand the majority

می کنم این است که شروع به گوش دادن به چیزهایی کنید که اساساً بتوانید

of what is being said. Because this is going to help you, step-by-step, get better with

اکثر چیزهایی که گفته می شود را درک کنید. زیرا این به شما کمک می کند، قدم به قدم، با

your listening. A good place to start is the news. Now, the news isn't going to give you

گوش دادن خود بهتر شوید. یک مکان خوب برای شروع اخبار است. در حال حاضر، اخبار قرار نیست تمام انگلیسی مکالمه را در اختیار شما قرار دهد

all the conversational English, but they speak in a way that is better (easier) to understand.

، اما آنها به گونه ای صحبت می کنند که درک بهتر (آسان تر) باشد.

And this helps you overcome a listening barrier; a barrier to be able to listen to English

و این به شما کمک می کند بر مانع گوش دادن غلبه کنید. مانعی برای گوش دادن به زبان انگلیسی

normally.

به طور عادی.

So, that's one thing you can do, obviously, listening more is going to help. The other

بنابراین، این کاری است که می توانید انجام دهید، بدیهی است که گوش دادن بیشتر به شما کمک می کند. کار دیگری

thing you can do, as well, is to work on your pronunciation. Because as you improve your

که می توانید انجام دهید این است که روی تلفظ خود کار کنید . زیرا با بهبود

pronunciation, your comprehension will improve as well. Because when you know how to say

تلفظ، درک شما نیز بهتر می شود. زیرا وقتی می‌دانید چگونه

the sounds in English and learn about connected speech, learn about intonation and stress,

صداها را به زبان انگلیسی بگویید و در مورد گفتار متصل یاد می‌گیرید، در مورد لحن و استرس یاد می‌گیرید، در

then this is going to make a big difference too.

این صورت این نیز تفاوت بزرگی ایجاد می‌کند .

But, generally speaking, the key here is to just listen to English as much as possible.

اما، به طور کلی، نکته کلیدی در اینجا این است که تا حد امکان فقط به زبان انگلیسی گوش دهید.

The more you do, the more you'll be able to understand. And if you are also improving

هرچه بیشتر انجام دهید، بیشتر می توانید درک کنید. و اگر در حال بهبود

your other skills in English too, then you're comprehension is going to really increase

مهارت های دیگر خود در زبان انگلیسی نیز هستید، درک شما واقعاً

at a fast pace.

با سرعت زیادی افزایش می یابد.

Federica from Italy asks: what's the difference between wish and hope?

فدریکا از ایتالیا می پرسد: تفاوت بین آرزو و امید چیست؟

Thank you for your question, Federica. So, the difference between wish and hope can be

از سوالت متشکرم فدریکا. بنابراین ، تفاوت بین آرزو و امید می تواند

confusing. But let's start with wish.

گیج کننده باشد. اما بیایید با آرزو شروع کنیم.

Now, generally speaking, we use wish when we're talking about hypothetical situations;

اکنون، به طور کلی، وقتی در مورد موقعیت های فرضی صحبت می کنیم، از آرزو استفاده می کنیم.

when we want to change the current or the past situation. For example, going back to

وقتی می خواهیم وضعیت فعلی یا گذشته را تغییر دهیم. برای مثال، با بازگشت به

what I said before, I can say, "I wish it weren't so bright today." "I wish it weren't

آنچه قبلاً گفتم، می توانم بگویم: "کاش امروز اینقدر روشن نبود." "کاش

so bright today."

امروز اینقدر روشن نبود."

Now, it is bright, but I want that situation to change; I'm talking, you know... I'm using

اکنون روشن است، اما من می‌خواهم این وضعیت تغییر کند. من دارم حرف میزنم، میدونی... من از

my imagination and thinking (about) what I want to change here. So, it's when you want

تخیلم استفاده می کنم و به (درباره) آنچه می خواهم اینجا تغییر دهم فکر می کنم. بنابراین، زمانی است که می خواهید

to change a situation, either in the present or in the past.

وضعیتی را تغییر دهید، چه در حال یا در گذشته.

I'll give you a few more examples... I can say, "I wish I had more money." I don't have

چند تا مثال دیگه میزنم... میتونم بگم کاش پول بیشتری داشتم. من

more money, but I want that situation to change; I wish I had more money.

پول بیشتری ندارم، اما می خواهم این وضعیت تغییر کند. کاش پول بیشتری داشتم

I can also say, "I wish I had studied harder" or, just to throw in a fun example, "I wish

همچنین می توانم بگویم، "کاش بیشتر درس می خواندم" یا فقط برای مثال زدن، "کاش

I hadn't drunk so much last night." So, I had 2/3 glasses of wine and, I can say, "I

دیشب اینقدر مشروب نمی خوردم." بنابراین، من 2/3 لیوان شراب خوردم و می توانم بگویم، "

wish I hadn't drunk so much last night" because now I had... have a headache. So, here, I

کاش دیشب اینقدر مشروب نمی خوردم" زیرا اکنون ... سردرد داشتم. بنابراین، در اینجا، من

want to change the past situation.

می خواهم وضعیت گذشته را تغییر دهم.

Now, hope is different. Because we use hope when we desire a certain outcome in the future.

حالا امید فرق می کند. زیرا ما زمانی از امید استفاده می کنیم که در آینده به نتیجه خاصی بپردازیم.

So, I can say, "I hope it isn't so bright later." Now, this is in the future because

بنابراین، می توانم بگویم، "امیدوارم بعداً آنقدر روشن نباشد ." در حال حاضر، این در آینده است زیرا

I'm using later and it's a desired outcome because I'm using hope. "I hope it isn't so

من بعداً استفاده می کنم و نتیجه مطلوب است زیرا از امید استفاده می کنم. "امیدوارم

bright later."

بعداً آنقدر روشن نباشد."

I can also say things like, "I hope I have more money next year." "I hope I have more

همچنین می توانم جملاتی مانند "امیدوارم سال آینده پول بیشتری داشته باشم" بگویم. "امیدوارم

money next year." And this is why I always say, erm, in my videos on Facebook, "I hope

سال آینده پول بیشتری داشته باشم." و به همین دلیل است که من همیشه در ویدیوهایم در فیس بوک می گویم: "امیدوارم

you have a great weekend." "I hope you have a great weekend."

آخر هفته خوبی داشته باشید." "امیدوارم آخر هفته خوبی داشته باشید."

So. I'll leave more examples in the show notes, so be sure to check those out.

بنابراین. نمونه‌های بیشتری را در یادداشت‌های نمایش می‌گذارم، پس حتماً آن‌ها را بررسی کنید.

Thomas from Germany asks: what's the best way to watch movies? I don't always understand

توماس از آلمان می پرسد: بهترین راه برای تماشای فیلم چیست؟ من همیشه نمی فهمم

what they say.

آنها چه می گویند.

Thank you for your question, Thomas. So, a lot of learners find movies difficult to understand

ممنون از سوالت توماس بنابراین، درک بسیاری از زبان‌آموزان فیلم‌ها را دشوار می‌دانند

and that is normal because movies use complex language that is more artistic, so to make

و این طبیعی است، زیرا فیلم‌ها از زبان پیچیده‌تری استفاده می‌کنند که هنری‌تر است، بنابراین برای ساختن

a certain movie work, to make it interesting and artistic, then the language has to be

یک فیلم خاص، برای اینکه آن را جذاب و هنری کند، زبان باید

different. It has to be quite complex at times too.

متفاوت باشد. گاهی اوقات نیز باید بسیار پیچیده باشد.

So, that is why movies can be difficult to understand, and just to compare it to a television

بنابراین، به همین دلیل است که درک فیلم‌ها می‌تواند دشوار باشد، و صرفاً برای مقایسه آن با یک برنامه

show, TV shows are easier to understand, generally speaking, because, you get used to the way

تلویزیونی، درک برنامه‌های تلویزیونی آسان‌تر است، به طور کلی، زیرا شما به نحوه

people speak. There's episode 1, 2, 3, episode 24; there are 5 series or 10 series. So, in

صحبت مردم عادت می‌کنید. قسمت 1، 2، 3، قسمت 24 وجود دارد. 5 سری یا 10 سری وجود دارد. بنابراین، در

Friends, I think there are about 240 episodes. So, after watching a few episodes... you understand

دوستان، فکر می کنم حدود 240 قسمت وجود دارد. بنابراین، پس از تماشای چند قسمت ... متوجه می شوید

that they repeat certain words and phrases and, also, you get used to their accents;

که آنها کلمات و عبارات خاصی را تکرار می کنند و همچنین به لهجه آنها عادت می کنید.

you get used to the way that they speak. So, movies can be really difficult to understand.

شما به طرز صحبت آنها عادت می کنید. بنابراین، درک فیلم ها می تواند واقعاً دشوار باشد.

But my advice for watching movies, firstly, is to choose movies that don't use as much

اما توصیه من برای تماشای فیلم، اولاً این است که فیلم هایی را انتخاب کنید که از

complex language; ones that are on simple topics with everyday English in the dialog.

زبان پیچیده ای استفاده نمی کنند. مواردی که در مورد موضوعات ساده با انگلیسی روزمره در گفتگو هستند.

Additionally, it helps to watch movies that you've already seen in your native language.

علاوه بر این، تماشای فیلم هایی که قبلاً به زبان مادری خود دیده اید کمک می کند.

Because when you do this, then you understand what is happening in a general sense. You

زیرا وقتی این کار را انجام می دهید، آن وقت متوجه می شوید که در یک مفهوم کلی چه اتفاقی می افتد. شما

know the story; you know the characters. And then it's a lot easier to follow.

داستان را می دانید؛ شما شخصیت ها را می شناسید و سپس دنبال کردن آن بسیار آسان تر است.

And then, thirdly, I just want to say (is): if you find watching movies too difficult;

و سپس، سوم، فقط می خواهم بگویم (این است): اگر تماشای فیلم برای شما خیلی سخت است.

if they are too complex for you, then don't watch them. Watch something else instead.

اگر آنها برای شما خیلی پیچیده هستند، پس آنها را تماشا نکنید. به جای آن چیز دیگری تماشا کنید.

There are so many things that you can watch in English, like my YouTube Channel (smiley

چیزهای زیادی وجود دارد که می توانید به زبان انگلیسی تماشا کنید، مانند کانال یوتیوب من (

face!) or TV shows - documentaries - there are so many things that you can watch in English.

لبخند!) یا برنامه های تلویزیونی - مستند - چیزهای زیادی وجود دارد که می توانید به زبان انگلیسی تماشا کنید.

And if you do find it too difficult, you're not going to enjoy it. And if you don't enjoy

و اگر برای شما خیلی سخت است، از آن لذت نخواهید برد. و اگر از آن لذت نمی برید

it, then you're going to stop doing it. So, find something that you feel comfortable with;

، پس از انجام آن دست بردارید. بنابراین، چیزی را پیدا کنید که با آن احساس راحتی کنید.

something that's going to be more difficult for you than you're level, a little bit more

چیزی که قرار است برای شما سخت تر از سطح شما باشد، کمی

difficult, but also something that's interesting too.

سخت تر، اما همچنین چیزی که جالب است.

My question for this video is this: what is your favorite movie? What is your favorite

سوال من برای این ویدیو این است: فیلم مورد علاقه شما چیست؟ فیلم مورد علاقه شما

movie? So, leave your answers in the comment section, thanks for watching, and I will see

چیست؟ بنابراین، پاسخ های خود را در بخش نظرات بگذارید ، با تشکر از تماشای

you next time!

شما، دفعه بعد شما را می بینم!