What Fluency Feels Like

hey what's up Stefanie the English coach here from EnglishFullTime.com

Ei, tudo bem, Stefanie, a treinadora inglesa aqui do EnglishFullTime.com,

in this video I want to talk to you guys about what fluency feels like what it

neste vídeo, quero falar com vocês sobre como é a fluência, como é

feels like physically in your body and what it feels like emotionally now I

fisicamente em seu corpo e como é emocionalmente agora.

need to say the only reason I can even make this video and talk about this is

pode até fazer esse vídeo e falar sobre isso é

because I have learned a foreign language and I am fluent in a foreign

porque eu aprendi uma língua estrangeira e sou fluente em uma

language so I learned Spanish I talked about that a little bit on my channel

língua estrangeira então eu aprendi espanhol falei um pouco sobre isso no meu canal

and I have a video I will link it up here about my journey learning Spanish

e tenho um vídeo vou linkar aqui sobre minha jornada aprendendo espanhol

and you guys can actually hear me speak in Spanish I speak in this video in

e vocês podem realmente me ouvir falar em espanhol eu falo neste vídeo em

Spanish so yeah that's pretty much the reason why I can make this video if

espanhol, então sim, essa é a razão pela qual eu posso fazer este vídeo se

someone's not fluent in a foreign language they really can't tell you what

alguém não é fluente em uma língua estrangeira, eles realmente não podem te dizer como é

it feels like to be fluent because they don't know right from experience this is

ser fluente porque eles não sabem por experiência própria isso é

something you only know through experience so I'm gonna share my

algo que você só sabe por experiência então vou compartilhar minha

experience with you guys I'm gonna tell you guys what it felt like for me to

experiência com vocês vou contar a vocês como me senti ao

feel to get to a point where I finally felt fluent and what that meant for me

sentir chegar a um ponto onde eu finalmente me senti fluente e o que isso significou para mim

and I actually need your help with this video because just because fluency feels

e eu realmente preciso da sua ajuda com este vídeo, porque só porque a fluência parece

a certain way for me it might feel a little bit different for you or for

uma certa maneira para mim, pode parecer um pouco diferente para você ou para

other people so in the comments if you guys could just start a discussion about

outras pessoas, então comentem se vocês poderia apenas começar uma discussão sobre como é a

what fluency feels like for you for those of you who are fluent that would

fluência para você para aqueles de vocês que são fluentes

be awesome because then people could learn not just from my experience but

seria incrível porque as pessoas poderiam aprender não apenas com a minha experiência, mas

also from your experience and I always learned so much from you guys in the

também com a sua experiência e eu sempre aprendi muito com vocês nos

comments when you share your experiences so with that said I want to say that

comentários quando você compartilha suas experiências, com isso dito, quero dizer que

describing fluency is not easy okay it actually took me a little while to think

descrever a fluência não é fácil.

about this so when I tried to think of one word that described the feeling of

fluency the word that I thought of was effortless right when you don't have to

pensado foi sem esforço certo quando você não tem que

put effort into something it's easy it comes to you naturally it's intuitive

colocar esforço em algo é fácil vem a você naturalmente é intuitivo

it's comfortable it's just effortless and I remember the first time that I

é confortável é apenas sem esforço e eu me lembro da primeira vez que me

caught myself speaking fluently in Spanish so here's the story I was living

peguei falando king fluentemente em espanhol então aqui está a história eu estava morando

in Argentina I was talking with a neighbor and I was really enjoying the

na Argentina estava conversando com um vizinho e estava gostando muito da

conversation we were talking about something that was super interesting and

conversa estávamos conversando sobre algo que era superinteressante e

I had a lot to share about my ideas and opinions and stuff like that and so I

eu tinha muito a compartilhar sobre minhas ideias e opiniões e coisas do tipo isso e então eu

just started going off and talking and sharing and I remember feeling like my

comecei a falar e compartilhar e eu me lembro de sentir como se minha

tongue was just flying around in my mouth and I was like how is this

língua estivesse voando na minha boca e eu pensei como isso é

possible it's almost like as I was speaking and as I was being present in

possível é quase como se eu estivesse falando e como eu estivesse presente

the conversation there was another version of me that was outside of myself

na conversa havia outra versão de mim que estava fora de mim

observing noticing what was going on and I just remember that feeling where my

observando, percebendo o que estava acontecendo e eu só me lembro daquela sensação em que minha

tongue was just flying around in my mouth everything was coming out so

língua estava voando na minha boca tudo estava saindo tão

perfectly so effortlessly I had easy access to whatever word I was looking

perfeitamente tão facilmente que eu tinha acesso fácil a qualquer palavra que eu fosse

for or I needed I was able to speak automatically I was able to match my

procurando ou precisava eu ​​era capaz de falar automaticamente eu era capaz de combinar minhas

emotions feelings intonation etc perfectly and just communicate in a way

emoções sentimentos entonação etc perfeitamente e apenas me comunicar de uma forma

that felt so authentic I didn't feel like I was pretending to be anybody I

que parecia tão autêntica que eu não sentia como se estivesse fingindo ser alguém

didn't feel uncomfortable and I think really my interest in the conversation

não me senti desconfortável e acho que realmente meu interesse na conversa

just took over my whole body and allowed me to produce the language so easily

tomou conta de todo o meu corpo e me permitiu produzir a linguagem com tanta facilidade

okay I was in a very comfortable environment a comfortable situation and

ok eu estava em um ambiente muito confortável uma situação confortável e

I remember during this conversation I was having this realization like oh my

eu me lembro durante isso conversa, eu estava percebendo como, oh meu

gosh I don't think I've ever spoken this fluently before it was crazy and my

Deus, acho que nunca falei tão fluentemente antes, foi uma loucura e minha

friend stopped me in the middle of whatever I was saying is she put her

amiga me parou no meio do que eu estava dizendo, ela colocou a

hand on me and she was like Stefanie do you hear yourself you sound just like me

mão em mim e ela disse Stefanie você se ouve você soa como eu

you're speaking so fluently you're one of us now it was so funny I was like

você está falando tão fluentemente você é um de nós agora foi tão engraçado eu

yeah I actually feel it it was a crazy experience that was probably the first

pensei sim eu realmente sinto que foi uma experiência louca provavelmente foi a primeira

time that I ever felt fluent when I was speaking however that's kind of like a

vez que eu senti fluente quando eu estava falando, no entanto, isso é como uma

transition phase right when you go from that struggling intermediate learner to

fase de transição quando você passa daquele aluno intermediário lutando para

finally speaking fluently but after you become a fluent speaker in a language

finalmente falar fluentemente, mas depois de se tornar um falante fluente em um idioma

and you're able to just use the language automatically it becomes not that

e você é capaz de usar o idioma automaticamente aticamente não se torna tão

exciting right it's just normal right in the beginning when you're fluent it

empolgante é apenas normal bem no começo quando você é fluente

feels like wow I can't believe it and the emotions that come with that there's

parece uau, eu não posso acreditar e as emoções que vêm com isso há

so much excitement and then when you've been fluent for a while it's just like

tanta empolgação e então quando você é fluente por um embora

no big deal I speak the language no problem and that's it

não seja grande coisa eu falo o idioma sem problemas e tudo

okay so a couple other things when you speak fluently words just roll off of

bem então algumas outras coisas quando você fala fluentemente as palavras simplesmente rolam da

your tongue right it just like I said it feels effortless I'm probably going to

sua língua exatamente como eu disse parece sem esforço provavelmente vou

repeat that word too many times during this video because that's really how it

repetir isso palavra muitas vezes durante este vídeo porque é realmente assim que se

feels another thing is you don't get exhausted you can talk with somebody for

sente outra coisa é que você não fica exausto você pode conversar com alguém por

an hour or for two hours and it feels great and you enjoy the

uma hora ou duas horas e é ótimo e você gosta da

conversation and when the conversation is over you just move on with your day and

conversa e quando a conversa termina você apenas siga em frente com o seu dia e

you're fine right but when you are an intermediate learner and you're not

você está bem, mas quando você é um aluno intermediário e ainda não está

quite there yet talking in English or a foreign language for fifteen minutes or

lá, falando em inglês ou em uma língua estrangeira por quinze minutos ou

half an hour or one hour it can be so mentally exhausting because there's so

meia hora ou uma hora, pode ser mentalmente exaustivo porque há

much that your brain has to focus on and so after a conversation you might feel

tanta coisa em que seu cérebro precisa se concentrar e, portanto, após uma conversa, você pode se sentir

completely depleted no energy exhausted etc and if you're in an environment

completamente esgotado, sem energia esgotada etc. e se você estiver em um ambiente em

where you have to use English let's say for a week let's say you travel to the

que precisa usar o inglês, digamos, por uma semana, digamos que você viaje para os

US for business or something like that you might feel so mentally exhausted

EUA para negócios ou algo assim, você pode se sentir tão mentalmente exausto

during that week because of the amount of communication you're doing in English

durante aquela semana por causa da quantidade de comunicação que está fazendo em inglês,

whereas when you are fluent you don't really go through that you can use the

enquanto quando você é fluente, você realmente não consegue usar o

language you can switch it on and off you can use it for as long as you need

idioma que pode ativar e pronto, você pode usá-lo pelo tempo que precisar

and you don't really go through those periods of absolute mental exhaustion

e realmente não passa por esses períodos de exaustão mental absoluta

because of using the language another thing about fluency and how it feels is

por causa do uso do idioma, outra coisa sobre fluência e como se sente é

it feels very intuitive okay it just comes out of you and sometimes you're

muito intuitivo ok, apenas sai de você e às vezes você é

like I didn't even know that I knew how to say that or Wow

como se eu nem soubesse que sabia como dizer isso ou Uau,

that just feels right I don't know how to explain the grammar I don't know why

parece certo, não sei como explicar a gramática, não sei por que isso

that's correct but it feels right and it feels good maybe your grammar is

está correto, mas parece certo e se sente bem talvez sua gramática seja

actually not correct I don't know but it just feels like the right thing to say

ato geralmente não está correto, não sei, mas parece que é a coisa certa a dizer

okay also when you're and everything just clicks in your mind

ok também quando você está e tudo se encaixa em sua mente,

you don't have to put your sentences and ideas together before you say them right

você não precisa juntar suas frases e ideias antes de dizê-las corretamente,

you just react the same way you react in your native language and the words like

você apenas reage da mesma forma que você reage em sua língua nativa e as palavras como

I said they just fall out of your mouth they roll off of your tongue again when

eu disse elas simplesmente saem da sua boca elas rolam da sua língua novamente quando

that first happens to you it's real exciting but when that's your reality

isso acontece com você é muito emocionante mas quando essa é a sua realidade

it's just normal does this mean that when you're fluent in a language you are

é normal isso significa que quando você é fluente em um idioma você

going to be confident in this language 100% of the time no absolutely not

estará confiante nesse idioma 100% do tempo não absolutamente não

just because you're fluent doesn't mean you will always be confident think about

só porque você é fluente não significa que você sempre estará confiante pense nisso

it in your native language are you always confident no right let's say you

em seu idioma nativo você sempre confiante não certo digamos que você

have a business meeting or an interview or a phone call or a date with somebody

tenha uma reunião de negócios ou uma entrevista ou um telefonema ou um encontro com alguém

who knows but just because you speak a language fluently doesn't mean you're

que conhece mas só porque você fala um idioma fluentemente não significa que você

always gonna be confident because you might be in certain environments that

sempre estará confiante porque você pode estar em certo ambientes que

make you nervous and that's normal and it's really important to recognize that

fazem e você está nervoso e isso é normal e é muito importante reconhecer isso

because some people think that because they lack some confidence that means

porque algumas pessoas pensam que, por falta de confiança,

they also lack fluency but it's not always the case and another thing to

também lhes falta fluência, mas nem sempre é o caso e outra coisa a

really realize is that when you are nervous you are going to make more

realmente perceber é que quando você está nervoso, você está indo para cometer mais

mistakes you are probably gonna have a heavier accent and you might forget

erros, você provavelmente terá um sotaque mais pesado e pode esquecer

words you might clam up and not be able to express yourself well but again that

palavras que pode se calar e não ser capaz de se expressar bem, mas, novamente, isso

is a result often of nervousness and lack of confidence and it's often

é resultado de nervosismo e falta de confiança e geralmente

unrelated to your fluency and your ability because when you are in an

não está relacionado à sua fluência e sua habilidade, porque quando você está em um

environment that makes you feel safe and comfortable and when you're enjoying

ambiente que faz você se sentir seguro e confortável e quando você está se divertindo,

yourself the words just you know fall out of your mouth and you don't have

as palavras que você conhece saem da sua boca e você não tem

those problems with fluency okay so just really important to recognize that and I

problemas com a fluência, ok, então é muito importante reconhecer isso e eu

wanted to say that because some people feel like oh well you know it's not

queria dizer isso porque algumas pessoas acham que, bem, você sabe que nem

always effortless when I speak sometimes it's effortless and sometimes it's not

sempre é fácil quando falo às vezes é fácil e às vezes não é

you really have to identify what is making you feel uncomfortable what is it

realmente necessário identifique o que está fazendo você se sentir desconfortável, o que há no

about the environment because again it might be about the environment and how

ambiente porque, novamente, pode ser sobre o ambiente e como

you are emotionally responding to it and not necessarily about your communication

você está respondendo emocionalmente a ele e não necessariamente sobre suas

skills and your level of English okay and the other

habilidades de comunicação e seu nível de inglês ok e a outra

thing I want to say about fluency is you can be fluent you can speak effortlessly

coisa que quero dizer sobre fluência é que você pode ser fluente você pode falar sem esforço,

but that doesn't mean that you won't still make mistakes

mas isso não significa que você não cometerá erros

occasionally lack vocabulary mess up your grammar etc I think I said some of

ocasionalmente falta de vocabulário atrapalha sua gramática etc.

that earlier but I just want to be clear on that because fluency is really the

porque a fluência é realmente a

ability to communicate continuously and effortlessly so if you're able to have a

habilidade de se comunicar continuamente e sem esforço, então se você consegue

conversation in English with someone for an hour and it feels pretty effortless

conversar em inglês com alguém por uma hora e parece muito fácil

and you're able to communicate continuously and you're not exhausted at

e você é capaz de se comunicar continuamente e não fica exausto

the end of it then yeah that's fluency and you don't have

no final disso, sim, isso é fluência e você não precisa

to have advanced vocabulary in order to be fluent think about this

ter vocabulário avançado para ser fluente, pense nisso,

five-year-olds are fluent in English they're fluent in the language but is

crianças de cinco anos são fluentes em inglês, são fluentes no idioma, mas não é

their level you know do they have a high level of vocabulary no but they're still

nível herdeiro você sabe eles têm um alto nível de vocabulário não, mas eles ainda são

fluent they're able to share their ideas effortlessly continuously so think about

fluentes eles são capazes de compartilhar suas ideias sem esforço continuamente então pense

that when you are speaking and learning etc on your journey because you might be

nisso quando você estiver falando e aprendendo etc em sua jornada porque você já pode ser

fluent already and just not realize it and I know that as a language learner

fluente e simplesmente não percebi e sei que, como um aprendiz de idiomas,

myself it's always so empowering when you can realize oh my gosh I'm fluent

é sempre muito empoderador quando você pode perceber, oh meu Deus, eu sou fluente

and having that realization builds tons of confidence okay sometimes it takes

e ter essa percepção cria muita confiança.

one conversation for you to have where you realize I didn't know I was capable

não sabia que era capaz

of talking for two hours and I've gotten so many messages from my students where

de falar por duas horas e recebi tantas mensagens de meus alunos onde

they said just that they said Stefanie I joined one of your programs I ended up

eles diziam apenas que diziam Stefanie entrei em um de seus programas acabei

completing this assignment or talking to this person and I couldn't believe it we

concluindo esta tarefa ou conversando com essa pessoa e eu não pude acreditar que

talked for a whole hour or two hours or three hours at this point I don't

conversamos por uma hora inteira ou duas horas ou três horas neste momento não me

remember what the record is but I think I'm pretty sure some of my students have

lembro qual é o registro, mas acho que tenho certeza de que alguns de meus alunos

had conversations that were four hours or possibly longer and if you are one of

tiveram conversas que duraram quatro horas ou possivelmente por mais tempo e se você é um dos

my students who has had a conversation that's a longer than four hours with

meus alunos que teve uma conversa que durou mais de quatro horas com

somebody else go ahead and let me know in the comments because I'd love to hear

outra pessoa, vá em frente e deixe-me saber nos comentários porque eu adoraria ouvir

more about that okay and if you are interested in learning more about my

mais sobre isso ok e se você estiver interessado em aprendendo mais sobre meus

programs I will leave some links in the description one that I recently launched

programas vou deixar alguns links na descrição um que lancei recentemente

is called the daily English Program and this program is already

chama-se programa de inglês diário e esse programa já é um

huge success every week I give a new lesson and tasks to my students and the

grande sucesso toda semana dou uma nova aula e tarefas para meus alunos e as

lessons are designed to teach you advanced English we actually focus on

aulas são pensadas para ensinar seu inglês avançado, na verdade, focamos em

improving every aspect of your English and then the tasks are designed to get

melhorar todos os aspectos do seu inglês e, em seguida, as tarefas são projetadas para que

you to use your English and then analyze your English so you can start

você use seu inglês e, em seguida, analise seu inglês para que você possa começar a se

self-correcting and of course we have an awesome community that you can interact

autocorrigir e, claro, temos uma comunidade incrível com a qual você pode interagir

with so if you're interested in learning more about that I will put the link in

com isso, se você estiver interessado em aprender mais sobre isso, colocarei o link

the description ok and my last example of fluency is it's just like turning on

na descrição ok e meu último exemplo de fluência é como ligar

a light switch right when you go into a room and the room is dark you just

um interruptor de luz quando você entra em uma sala e o quarto m está escuro você apenas

switch on the lights and the light is on and that's it there's no fireworks it's

acende as luzes e a luz está acesa e é isso não há fogos de artifício não é

not magical it's not like wow it's just you needed light so you turned on the

mágico não é como uau é só que você precisava de luz então você ligou o

switch and you made the light happen that's like fluency when you're fluent

interruptor e fez a luz acontecer isso é como fluência quando você você é fluente

in a language and then someone starts speaking to you in that language you're

em um idioma e então alguém começa a falar com você naquele idioma, você fica

like oh okay I have to use this language now and you

tipo, ok, tenho que usar esse idioma agora e você

start communicating with them it's not exciting or Wow or anything it's just

começa a se comunicar com eles, não é emocionante ou Uau ou qualquer coisa, é

normal and yeah it's just easy it's not like you're sitting there cranking out

normal e sim, é fácil, é não é como se você estivesse sentado lá desligando

the electricity generating it yourself and if you stop the lights gonna go off

a eletricidade gerando você mesmo e se você parar as luzes vão apagar

or something right that's what it's like in the beginning when you're still not

ou algo assim, é assim que é no começo quando você ainda não é

fluent so anyhow this video is my ramblings about what fluency feels like

fluente então de qualquer forma este vídeo é minhas divagações sobre o que é fluência parece

physically in the body and emotionally and I went all over the place you're

fisicamente no corpo e emocionalmente e eu fui por todo lugar de nada,

welcome no I'm just kidding I hope it wasn't too hard to get through

não, estou apenas brincando, espero que não tenha sido muito difícil de superar

and I look forward to hearing your comments and feedback in the description

e estou ansioso para ouvir seus comentários e feedback na descrição.

what does fluency feel like to you and if you feel like you're not fluent

a fluência parece para você e se você sente que não é fluente,

describe that to me thank you so much you guys oh if you are not subscribed to

descreva isso para mim, muito obrigado pessoal, oh, se você não é inscrito no

my channel and you enjoy rambling type videos like this feel free to subscribe

meu canal e gosta de vídeos do tipo divagações como este, sinta-se à vontade para se inscrever,

I have a lot of fun making these videos and yes if you guys want more from me

eu tenho um muito divertido fazer esses vídeos e sim, se vocês querem mais de mim,

definitely check the links in the description where I share more about my

definitivamente verifiquem os links na descrição, onde compartilho mais sobre meus

programs to help you improve your English and really get some

programas para ajudá-los a melhorar seu inglês e realmente obter algumas

transformational experiences okay that is it I'll see you guys in the next

experiências transformadoras. caras no próximo

video bye it becomes what's the word I'm looking for they

vídeo tchau torna-se qual é a palavra que estou procurando eles

roll off of your tongue and yes having a conversation that's an hour or two hours

saem da sua língua e sim tendo uma conversa que dura uma hora ou duas horas

oh how do I say this what does it feel like to not quite be fluent because no

oh como eu digo isso como é não ser totalmente fluente porque não,

that sounds stupid hang on I can't do this

isso parece estúpido, espere, não posso fazer isso,

sorry my toe is like I need to take care of this it's not exciting or Wow or

desculpe, meu dedo do pé é como se eu precisasse cuidar disso, não é emocionante ou Uau ou

anything it's just normal and um what else was I gonna say I was talking with

qualquer coisa, é apenas normal e o que mais eu ia dizer?

a neighbor I was living in it okay might last forever in your native

viver bem pode durar para sempre em sua terra natal

language are you always confident no right we get in that week hang on and so

linguagem você está sempre confiante não certo nós entramos naquela semana espere e então eu

I actually run lots of well not Lots I don't hang on I just realized I have

realmente corro muito bem não muito eu não agüento acabei de perceber que tenho

these shadows on my shoulder and they look like tiger stripes that is so weird

essas sombras no meu ombro e elas parecem listras de tigre que é tão estranho

oh if you are not subscribed to my channel and you enjoy rambling type

oh, se você não é inscrito no meu canal e gosta de vídeos do tipo divagações

videos like this feel free to - can't talk feel free let me try again

como este, sinta-se à vontade para - não posso falar, sinta-se à vontade, deixe-me tentar novamente

can't stop laughing at myself

não consigo parar de rir de mim mesmo