What Fluency Feels Like

hey what's up Stefanie the English coach here from EnglishFullTime.com

こんにちは、EnglishFullTime.com の英語コーチ、ステファニー

in this video I want to talk to you guys about what fluency feels like what it

です。このビデオでは 、流暢さが

feels like physically in your body and what it feels like emotionally now I

体の中で物理的に どのように感じられるか、また感情的にどのように感じられるかについて話したいと

need to say the only reason I can even make this video and talk about this is

思います。 このビデオを作成してこれについて話す

because I have learned a foreign language and I am fluent in a foreign

ことさえできます 私は外国語を学んだことがあり、 外国語に堪能である

language so I learned Spanish I talked about that a little bit on my channel

ため、スペイン語を学び ました 私のチャンネルでそれについて少し話しました

and I have a video I will link it up here about my journey learning Spanish

そして私はビデオを持ってい ます ここにリンクします 私がスペイン語を学ぶ旅について

and you guys can actually hear me speak in Spanish I speak in this video in

、皆さんは私が スペイン語で話して

Spanish so yeah that's pretty much the reason why I can make this video if

someone's not fluent in a foreign language they really can't tell you what

いるの を実際に聞くことができます.

it feels like to be fluent because they don't know right from experience this is

彼らは経験から直接知らないので、流暢になるとはどういうことか これは経験

something you only know through experience so I'm gonna share my

を通してしか分からないこと なので、私の

experience with you guys I'm gonna tell you guys what it felt like for me to

経験を皆さんと共有します 私が どのように感じたかを皆さんにお話しします

feel to get to a point where I finally felt fluent and what that meant for me

ポイントに到達する 私が最終的に 流暢に話せるようになった場所と、それが私にとって何を意味したか、

and I actually need your help with this video because just because fluency feels

実際にこのビデオであなたの助けが必要です。 流暢さは私にとって特定の方法で感じられるからといって

a certain way for me it might feel a little bit different for you or for

、あなたや他の人にとっては少し違うと

other people so in the comments if you guys could just start a discussion about

感じるかもしれないので、コメントで

what fluency feels like for you for those of you who are fluent that would

流暢な人にとって流暢さがどのように感じられるかについての議論を始めることができます。そうすれば、 人々は

be awesome because then people could learn not just from my experience but

私の経験だけでなく

also from your experience and I always learned so much from you guys in the

あなたの経験からも学ぶことができ、私はいつもコメントで 皆さんから多くのことを学ぶことができ

comments when you share your experiences so with that said I want to say that

ます あなたがあなたの経験を共有するとき、

describing fluency is not easy okay it actually took me a little while to think

流暢さを説明するのは簡単ではないと言いたいのですが、 実際にはこれについて考えるのに少し時間がかかりました。

about this so when I tried to think of one word that described the feeling of

fluency the word that I thought of was effortless right when you don't have to

put effort into something it's easy it comes to you naturally it's intuitive

何かに力を入れる必要がないときは、簡単に 思いつく 自然に思い浮かぶ 直感

it's comfortable it's just effortless and I remember the first time that I

的 快適 楽 である 初めて自分が話しているのを覚えています

caught myself speaking fluently in Spanish so here's the story I was living

王は スペイン語で流暢に話すので、これが私がアルゼンチンに住んでいたときの話です。

in Argentina I was talking with a neighbor and I was really enjoying the

私は隣人と

conversation we were talking about something that was super interesting and

話していて、とても興味深いことについて話している会話を本当に楽しんで

I had a lot to share about my ideas and opinions and stuff like that and so I

いました。 それで、私は

just started going off and talking and sharing and I remember feeling like my

話し始め、共有し始めたばかりで 、舌が口の中で飛び回っているように感じたのを覚えています。

tongue was just flying around in my mouth and I was like how is this

possible it's almost like as I was speaking and as I was being present in

the conversation there was another version of me that was outside of myself

自分の外側にいて、

observing noticing what was going on and I just remember that feeling where my

何が起こっているのかを観察していた別のバージョンの自分 がいて、

tongue was just flying around in my mouth everything was coming out so

舌が口の中で飛び回って いる感覚がすべて出てきていたの

perfectly so effortlessly I had easy access to whatever word I was looking

を覚えています。 探している

for or I needed I was able to speak automatically I was able to match my

、または必要としていた 自動的に話すことができた 自分の

emotions feelings intonation etc perfectly and just communicate in a way

感情のイントネーションなどを 完全に一致させる

that felt so authentic I didn't feel like I was pretending to be anybody I

ことができ た 誰かのふりをしても

didn't feel uncomfortable and I think really my interest in the conversation

不快に感じることはありません でしたし、会話への興味

just took over my whole body and allowed me to produce the language so easily

が全身を支配し、 とても簡単に言葉を発することができ

okay I was in a very comfortable environment a comfortable situation and

たと思います とても快適な 環境、快適な状況

I remember during this conversation I was having this realization like oh my

にいました この間のことを覚えています 会話 私 はこのような認識を持っていました おやおやおやおやおやおやおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおお!)

gosh I don't think I've ever spoken this fluently before it was crazy and my

こんなに流暢に話したことがなかったとは思いません) 気が狂いそうになる前に

friend stopped me in the middle of whatever I was saying is she put her

友達は私が言っていることの途中で私を止めました

hand on me and she was like Stefanie do you hear yourself you sound just like me

彼女は私に手を置いたのです 彼女は次のようでした ステファニー、あなたは 自分の声が私のように聞こえますか

you're speaking so fluently you're one of us now it was so funny I was like

？あなたはとても流暢に話しているのですが 、あなたは私たちの一員になりました。とても面白かったです。私はそう

yeah I actually feel it it was a crazy experience that was probably the first

time that I ever felt fluent when I was speaking however that's kind of like a

でした 私が 話していたときは流暢に話せましたが、それ

transition phase right when you go from that struggling intermediate learner to

は 、苦労している中級者から

finally speaking fluently but after you become a fluent speaker in a language

最終的に流暢に話せるようになる移行段階のようなものです が、ある言語を流暢に話せるようになり

and you're able to just use the language automatically it becomes not that

、言語の自動使用ができるようになった後です 。 実際にはそれほどエキサイティングではなくなり

exciting right it's just normal right in the beginning when you're fluent it

ますね 流暢に話せるようになった最初の頃は普通のことです

feels like wow I can't believe it and the emotions that come with that there's

信じられません 信じられません

so much excitement and then when you've been fluent for a while it's just like

それ

no big deal I speak the language no problem and that's it

は大したことではないようですが、私は問題なく言語を話します。それで問題ありません。

okay so a couple other things when you speak fluently words just roll off of

他のいくつかのことは 、流暢に話すと、言葉が舌から転がり落ちるだけです

your tongue right it just like I said it feels effortless I'm probably going to

。まさに私が言ったように、 楽に感じます。おそらくそれを

repeat that word too many times during this video because that's really how it

繰り返します このビデオの中で何度も言葉を繰り返し ますが、それは実際にそう

feels another thing is you don't get exhausted you can talk with somebody for

感じているからです。別のことは、疲れていないこと です。誰かと

an hour or for two hours and it feels great and you enjoy the

1時間または2 時間話すことができ、とても気分が良く、会話を楽しんでい

conversation and when the conversation is over you just move on with your day and

ます。会話が終わったとき 1 日を

you're fine right but when you are an intermediate learner and you're not

続ければ問題ありませんが、中級者で

quite there yet talking in English or a foreign language for fifteen minutes or

、英語や 外国語で 15 分、

half an hour or one hour it can be so mentally exhausting because there's so

30 分、1 時間話すと、精神的にとても 疲れます。 なぜなら

much that your brain has to focus on and so after a conversation you might feel

脳が集中しなければならないことがたくさんある ので、会話の後は完全に使い果たされたように感じるかもしれませ

completely depleted no energy exhausted etc and if you're in an environment

ん。

where you have to use English let's say for a week let's say you travel to the

たとえば、英語を使わなければならない環境にいる場合 、たとえば 1 週間アメリカに旅行するとします。

US for business or something like that you might feel so mentally exhausted

ビジネスやそのようなもののために、英語で行っているコミュニケーションの量のために、その週に 精神的に疲れ果てていると感じるかもしれませ

during that week because of the amount of communication you're doing in English

whereas when you are fluent you don't really go through that you can use the

んが、流暢なときは 、

language you can switch it on and off you can use it for as long as you need

スイッチを入れることができる言語を使用することができません。 そして、 必要な限りそれを使用することができ

and you don't really go through those periods of absolute mental exhaustion

because of using the language another thing about fluency and how it feels is

、言語を使用するため に絶対的な精神的疲労の期間を実際に経験する

it feels very intuitive okay it just comes out of you and sometimes you're

こと はありません. あなたと時々あなたは

like I didn't even know that I knew how to say that or Wow

、私がそれを言う方法を知っていたことさえ知らなかったよう です またはうわー

that just feels right I don't know how to explain the grammar I don't know why

、ちょうどいい感じです 文法を説明する方法がわからない なぜ

that's correct but it feels right and it feels good maybe your grammar is

それが正しいのかわかりませんが、それは正しいと感じます 気分がいいです多分あなたの文法は

actually not correct I don't know but it just feels like the right thing to say

行為です まったく正しくない わからないけど、大丈夫 と言うのは正しいことのよう

okay also when you're and everything just clicks in your mind

に感じます また、すべてが頭の中でカチッと音を立てるだけの

you don't have to put your sentences and ideas together before you say them right

場合でも、文章や アイデアを正しく言う前にまとめる必要はありません。 あなたが母国語

you just react the same way you react in your native language and the words like

で反応するのと同じように反応し 、

I said they just fall out of your mouth they roll off of your tongue again when

私が言ったような言葉があなたの口からこぼれるのと同じように反応する 最初にあなたに起こっ たとき、それはまたあなたの舌から転がり落ちる

that first happens to you it's real exciting but when that's your reality

それは本当に エキサイティングですが、それがあなたの現実

it's just normal does this mean that when you're fluent in a language you are

であるとき、それは普通のことです これはどういう意味ですか ある言語に堪能で

going to be confident in this language 100% of the time no absolutely not

あれば、その言語に 100% 自信を持てるようになります 絶対に

just because you're fluent doesn't mean you will always be confident think about

ありません 流暢だからというだけでなく、母国語でそれ について考えることに常に自信を持っているという意味ではあり

it in your native language are you always confident no right let's say you

ません 常に自信がない

have a business meeting or an interview or a phone call or a date with somebody

ビジネスミーティング、インタビュー 、電話、または知っている人とのデートがあるとし

who knows but just because you speak a language fluently doesn't mean you're

ますが、 言語を流暢に話すからといって、

always gonna be confident because you might be in certain environments that

常に自信があるとは限り ません。

make you nervous and that's normal and it's really important to recognize that

作る環境 緊張するのは普通のことであり、 それを認識することが非常に重要

because some people think that because they lack some confidence that means

です。なぜなら 、自信

they also lack fluency but it's not always the case and another thing to

がないから流暢さに欠けると考える人もいるからです。しかし、 常にそうであるとは限り

really realize is that when you are nervous you are going to make more

ません。

mistakes you are probably gonna have a heavier accent and you might forget

間違いを犯すと、おそらくアクセントが強く なり、

words you might clam up and not be able to express yourself well but again that

言葉を忘れてしまうかもしれません.

is a result often of nervousness and lack of confidence and it's often

unrelated to your fluency and your ability because when you are in an

あなたの 能力は、

environment that makes you feel safe and comfortable and when you're enjoying

あなたが安全で快適に感じられる環境にいる とき、そして自分自身を楽しんでいるとき、あなたが

yourself the words just you know fall out of your mouth and you don't have

知っている言葉 があなたの口から落ち

those problems with fluency okay so just really important to recognize that and I

、流暢さの問題を抱えていないので 、認識することが本当に重要です. それと私

wanted to say that because some people feel like oh well you know it's not

が言いたかったのは、何人かの人々 は

always effortless when I speak sometimes it's effortless and sometimes it's not

、私が話すとき、それが常に楽であるとは限らないことを知っているように感じるので 、時々それは楽であり、時にはそれは

you really have to identify what is making you feel uncomfortable what is it

あなたが本当にしなければならないことではないということです 何があなたを不快にさせているのかを特定する それ

about the environment because again it might be about the environment and how

は環境について何であるか 繰り返しに なりますが、それは環境についてであり、

you are emotionally responding to it and not necessarily about your communication

あなたがそれに感情的にどのように反応しているかについてであり 、必ずしもあなたのコミュニケーション

skills and your level of English okay and the other

スキルや 英語のレベルについてではありませ

thing I want to say about fluency is you can be fluent you can speak effortlessly

ん。 流暢さについては、 あなたは流暢に話すことができますが

but that doesn't mean that you won't still make mistakes

、それはあなたがまだ間違いを犯さないという意味ではありません.

occasionally lack vocabulary mess up your grammar etc I think I said some of

時々語彙が不足し ている.文法を台無しにするなど..

that earlier but I just want to be clear on that because fluency is really the

流暢さとは実際には

ability to communicate continuously and effortlessly so if you're able to have a

継続的かつ楽にコミュニケーションをとる能力である

conversation in English with someone for an hour and it feels pretty effortless

ため、誰かと 1 時間英語で会話できれば 、それはかなり楽に感じられ、継続的

and you're able to communicate continuously and you're not exhausted at

にコミュニケーションでき、最後に 疲れることはありません。

the end of it then yeah that's fluency and you don't have

流暢

to have advanced vocabulary in order to be fluent think about this

になるために高度な語彙を持っている必要はありません 考えてみてください

five-year-olds are fluent in English they're fluent in the language but is

5 歳児は英語が堪能です

their level you know do they have a high level of vocabulary no but they're still

あなたが知っている後継者レベル彼らは高いレベルの語彙を持っていますか いいえ、しかし彼らはまだ

fluent they're able to share their ideas effortlessly continuously so think about

流暢です彼らは自分の考えを楽に継続的に共有することができます。

that when you are speaking and learning etc on your journey because you might be

fluent already and just not realize it and I know that as a language learner

myself it's always so empowering when you can realize oh my gosh I'm fluent

私自身言語学習者として、 私は流暢

and having that realization builds tons of confidence okay sometimes it takes

で、その認識を持つ ことで多くの自信が生まれます

one conversation for you to have where you realize I didn't know I was capable

.1回の会話で、 私が私であることを理解できるようになることがあります. 私が 2 時間も話すことができるとは知りませんでした。

of talking for two hours and I've gotten so many messages from my students where

生徒たちから非常に多くのメッセージを受け取り

they said just that they said Stefanie I joined one of your programs I ended up

ました。彼らは、ステファニー があなたのプログラムの 1 つに参加したと言っただけで、

completing this assignment or talking to this person and I couldn't believe it we

この課題を完了するか、 この人物と話をすることになりました。 この時点で、私たちが

talked for a whole hour or two hours or three hours at this point I don't

1 時間、2 時間、または 3 時間も話したとは信じられ ませんでし

remember what the record is but I think I'm pretty sure some of my students have

た。記録が何だった かは覚えていませんが、私の生徒の何人か

had conversations that were four hours or possibly longer and if you are one of

は 4 時間または可能性のある会話をしたことがあると 確信しています。 もしあなたが他

my students who has had a conversation that's a longer than four hours with

の誰かと 4 時間以上の会話をした

somebody else go ahead and let me know in the comments because I'd love to hear

私の生徒の 1 人なら、コメントで教えてください。

more about that okay and if you are interested in learning more about my

それについてもっと知り たいからです。 私のプログラムについてもっと学ぶ

programs I will leave some links in the description one that I recently launched

私が最近立ち上げたもの

is called the daily English Program and this program is already

はデイリーイングリッシュプログラムと呼ばれ、 このプログラムはすでに

huge success every week I give a new lesson and tasks to my students and the

毎週大きな成功を収めています 生徒に新しいレッスンとタスクを与え、

lessons are designed to teach you advanced English we actually focus on

レッスンは教えるために設計されています 英語が進んでいる場合は、実際に英語のあらゆる側面を改善することに焦点を当ててい

improving every aspect of your English and then the tasks are designed to get

ます。 タスクは

you to use your English and then analyze your English so you can start

、英語を使用してから英語を分析 できるように設計されているため、自己修正を開始できます。

self-correcting and of course we have an awesome community that you can interact

もちろん、 交流できる素晴らしいコミュニティがあります。

with so if you're interested in learning more about that I will put the link in

それで、あなたが それについてもっと学ぶことに興味があるなら、私はリンク

the description ok and my last example of fluency is it's just like turning on

を説明

a light switch right when you go into a room and the room is dark you just

に入れます. m は暗いです。

switch on the lights and the light is on and that's it there's no fireworks it's

ライトをオンにすると、ライトが点灯します。それだけで、 花火はあり

not magical it's not like wow it's just you needed light so you turned on the

ません。魔法のようなものではありません。すごいというわけではありません。単に ライトが必要だったので、スイッチをオンに

switch and you made the light happen that's like fluency when you're fluent

すると、ライトが発生 しました。

in a language and then someone starts speaking to you in that language you're

ある言語に堪能で、誰かが その言語であなたに話しかけ始めたとき、あなたは

like oh okay I have to use this language now and you

「オーケー、 私は今この言語を使わなければなりません。あなた

start communicating with them it's not exciting or Wow or anything it's just

は彼らとコミュニケーションを取り始めました。それは刺激的ではありません。 うわーでも何でもありません。それは

normal and yeah it's just easy it's not like you're sitting there cranking out

普通のことであり、そうです、簡単なことです。」 そこに座っ

the electricity generating it yourself and if you stop the lights gonna go off

て自分で電気を発生さ せているわけではなく、停止するとライトが消え

or something right that's what it's like in the beginning when you're still not

たり、何かがうまくいったり するのは、まだ流暢ではない最初の頃のようなもの

fluent so anyhow this video is my ramblings about what fluency feels like

なので、とにかく、このビデオは 流暢さについてのとりとめのないものです

physically in the body and emotionally and I went all over the place you're

肉体的にも感情的にも感じ 、私はいたるところに行きました。

welcome no I'm just kidding I hope it wasn't too hard to get through

大歓迎です。冗談です。 乗り越えるのがそれほど難しくなかったことを願ってい

and I look forward to hearing your comments and feedback in the description

ます。説明でコメントやフィードバックを聞くのを楽しみにしています。

what does fluency feel like to you and if you feel like you're not fluent

流暢さはあなたの ように感じますか、流暢ではないと感じたら、それ

describe that to me thank you so much you guys oh if you are not subscribed to

について説明してください。どうもありがとう

my channel and you enjoy rambling type videos like this feel free to subscribe

I have a lot of fun making these videos and yes if you guys want more from me

これらのビデオを作るのはとても楽しい です。そうです、もし皆さんが私からもっと多くのことを望むなら

definitely check the links in the description where I share more about my

、説明のリンクを確認してください。 ここで、私のプログラムについてもっと共有して

programs to help you improve your English and really get some

、英語を上達させ 、本当に

transformational experiences okay that is it I'll see you guys in the next

変革的な経験を得るのに役立ち ます。 次の

video bye it becomes what's the word I'm looking for they

ビデオの皆さん、さようなら、それは 私が探している言葉です 彼ら

roll off of your tongue and yes having a conversation that's an hour or two hours

はあなたの舌から転がり落ち、はい 、1時間か2時間の会話をして

oh how do I say this what does it feel like to not quite be fluent because no

います ああ、どうやってこれを言うのですか？ いいえ

that sounds stupid hang on I can't do this

、ばかげているように聞こえます ちょっと待ってください これはできません

sorry my toe is like I need to take care of this it's not exciting or Wow or

申し訳ありませんが、私のつま先はこれを処理する必要があるようです エキサイティングではありませんか、うわーか

anything it's just normal and um what else was I gonna say I was talking with

何かです それは普通のことであり、ええと、 他に何を言うつもりでしたか 隣人と話していまし

a neighbor I was living in it okay might last forever in your native

た そこに住んで大丈夫 あなたの母国で永遠に続くかもしれません

language are you always confident no right we get in that week hang on and so

言語はいつも自信がありますか その週に私たちが得た権利はありません それで

I actually run lots of well not Lots I don't hang on I just realized I have

私は実際に多くのことをうまく実行 しています

these shadows on my shoulder and they look like tiger stripes that is so weird

oh if you are not subscribed to my channel and you enjoy rambling type

ああ、あなたが私のチャンネルに登録していなくて、このような とりとめのないタイプのビデオを楽しんでいる

videos like this feel free to - can't talk feel free let me try again

なら、気軽に話してください。気軽にやり直してください。

can't stop laughing at myself