What Fluency Feels Like

hey what's up Stefanie the English coach here from EnglishFullTime.com

안녕하십니까 여기 EnglishFullTime.com의 영어 코치 스테파니입니다.

in this video I want to talk to you guys about what fluency feels like what it

이 비디오에서 유창함이

feels like physically in your body and what it feels like emotionally now I

신체적으로 어떤 느낌이고 지금 감정적으로 어떤 느낌인지에 대해 여러분과 이야기하고 싶습니다.

need to say the only reason I can even make this video and talk about this is

이 영상을 만들어서 이런 이야기를 할 수 있는건

because I have learned a foreign language and I am fluent in a foreign

제가 외국어를 배웠고 외국어가 유창해서

language so I learned Spanish I talked about that a little bit on my channel

스페인어를 배웠기 때문입니다. 제 채널에서 그것에 대해 조금 이야기했고

and I have a video I will link it up here about my journey learning Spanish

영상이 있습니다. 여기에 링크하겠습니다. 스페인어를 배우는 나의 여정에 대해

and you guys can actually hear me speak in Spanish I speak in this video in

여러분은 실제로 내가 스페인어로 말하는 것을 들을 수 있습니다. 저는 이 비디오에서

Spanish so yeah that's pretty much the reason why I can make this video if

스페인어로 말합니다. 그렇기 때문에

someone's not fluent in a foreign language they really can't tell you what

누군가가 외국어를 유창하게 구사하지 못하는 경우 그들이 실제로 말할 수 없는 경우 이 비디오를 만들 수 있습니다.

it feels like to be fluent because they don't know right from experience this is

유창하다는게 어떤 느낌인지 직접 경험해보지 않아서 이건 경험을

something you only know through experience so I'm gonna share my

통해서만 아는거니까 제

experience with you guys I'm gonna tell you guys what it felt like for me to

경험을 여러분과 공유할께요

feel to get to a point where I finally felt fluent and what that meant for me

요점에 도달하기 위해 마침내 내가 유창함을 느꼈고 그것이 나에게 의미하는 바는 무엇이며

and I actually need your help with this video because just because fluency feels

실제로 이 비디오에 대한 당신의 도움이 필요합니다. 왜냐하면 유창성은

a certain way for me it might feel a little bit different for you or for

저에게 특정한 방식으로 느껴지기 때문에 당신이나 다른 사람들에게는 조금 다르게 느껴질 수 있기 때문입니다.

other people so in the comments if you guys could just start a discussion about

what fluency feels like for you for those of you who are fluent that would

be awesome because then people could learn not just from my experience but

사람들이 내 경험뿐만 아니라

also from your experience and I always learned so much from you guys in the

당신의 경험에서도 배울 수 있고 댓글 에서 항상 당신들로부터 많은 것을 배울 수 있기 때문에 굉장할 것입니다. 그

comments when you share your experiences so with that said I want to say that

경험을 말씀드리면

describing fluency is not easy okay it actually took me a little while to think

유창함을 표현하는 게 쉽지 않다고 말씀드리고 싶어요. 사실 이것에 대해 생각하는 데 시간이 좀 걸렸기 때문에 유창함을 설명할 수 있는 한 단어를

about this so when I tried to think of one word that described the feeling of

생각해보려 했을 때

fluency the word that I thought of was effortless right when you don't have to

제가 한 단어는 노력할 필요가 없을 때 쉽다는 생각이 듭니다.

put effort into something it's easy it comes to you naturally it's intuitive

자연스럽게 다가옵니다. 직관적입니다. 편안합니다.

it's comfortable it's just effortless and I remember the first time that I

힘들지 않고 처음으로 말을 했을 때를 기억합니다.

caught myself speaking fluently in Spanish so here's the story I was living

King은 스페인어를 유창하게 구사했습니다. 아르헨티나에 살고 있던 이야기입니다.

in Argentina I was talking with a neighbor and I was really enjoying the

이웃과 이야기를 나누며 대화를 정말 즐겼습니다.

conversation we were talking about something that was super interesting and

우리는 매우 흥미로운 것에 대해 이야기하고 있었고

I had a lot to share about my ideas and opinions and stuff like that and so I

제 생각과 의견 등에 대해 공유할 것이 많았습니다. 그래서 저는

just started going off and talking and sharing and I remember feeling like my

그냥 나가서 이야기하고 나누기 시작했습니다. 제

tongue was just flying around in my mouth and I was like how is this

혀가 제 입 안에서 맴돌고 있는 것 같은 느낌을 기억하고 있습니다. 어떻게 이것이

possible it's almost like as I was speaking and as I was being present in

가능할까요? 제가 말하고 있는 것과 거의 같고 대화에 참여하고 있는 것과 같습니다. 무슨 일이 일어나고 있는지 알아차리며 관찰하는

the conversation there was another version of me that was outside of myself

나 자신의 또 다른 버전이 있었고

observing noticing what was going on and I just remember that feeling where my

내 혀가 내 입 안에서 맴돌고 있는 느낌이 기억난다.

tongue was just flying around in my mouth everything was coming out so

perfectly so effortlessly I had easy access to whatever word I was looking

찾고 있거나 필요했습니다. 자동으로

for or I needed I was able to speak automatically I was able to match my

말할 수 있었습니다.

emotions feelings intonation etc perfectly and just communicate in a way

감정 억양 등을 완벽하게 일치시킬 수 있었고 진정성이 느껴지는 방식으로 소통할 수 있었습니다.

that felt so authentic I didn't feel like I was pretending to be anybody I

아무나 흉내내도

didn't feel uncomfortable and I think really my interest in the conversation

불편하지 않았고 정말 대화에 대한 관심이

just took over my whole body and allowed me to produce the language so easily

온 몸을 사로잡았고 너무 쉽게 언어를 만들어 낼 수 있었던 것 같아요.

okay I was in a very comfortable environment a comfortable situation and

I remember during this conversation I was having this realization like oh my

대화 나는 이런 깨달음을 얻었습니다.

gosh I don't think I've ever spoken this fluently before it was crazy and my

이런 유창하게 말한 적이 없는 것 같아요. 전에는 미친 듯이 말했고 제가 말하던 도중에 제

friend stopped me in the middle of whatever I was saying is she put her

친구가

hand on me and she was like Stefanie do you hear yourself you sound just like me

제게 손을 얹었고 그녀는 마치 Stefanie 당신 자신이 들리나요 당신은 나처럼 들립니다.

you're speaking so fluently you're one of us now it was so funny I was like

당신은 유창하게 말하고 있습니다. 당신은 이제 우리 중 하나입니다. 너무

yeah I actually feel it it was a crazy experience that was probably the first

웃겼습니다.

time that I ever felt fluent when I was speaking however that's kind of like a

내가 말을 할 때는 유창하게 말했지만 그것은

transition phase right when you go from that struggling intermediate learner to

고군분투하는 중급 학습자에서

finally speaking fluently but after you become a fluent speaker in a language

마침내 유창하게 말하게 되는 전환 단계와 같습니다. 하지만 언어를 유창하게

and you're able to just use the language automatically it becomes not that

구사하고 나면 언어 자동 기본적으로는 그렇게 신나지 않지 뭐

exciting right it's just normal right in the beginning when you're fluent it

그냥 평범해 처음에는 유창할 때 와우

feels like wow I can't believe it and the emotions that come with that there's

같은 느낌이 들어 믿을 수 없을 정도로

so much excitement and then when you've been fluent for a while it's just like

흥분되고 그다음에 유창하게 되었을 때

no big deal I speak the language no problem and that's it

별거 아닌 것 같지만 저는 언어를 구사할 수 있습니다.

okay so a couple other things when you speak fluently words just roll off of

괜찮습니다. 유창하게 단어를 말할 때 몇 가지 다른 사항은 혀 에서 굴러가는 것입니다.

your tongue right it just like I said it feels effortless I'm probably going to

제가 말했듯이 쉽게 느껴질 것입니다. 이 비디오를 보는

repeat that word too many times during this video because that's really how it

동안 단어를 너무 많이 사용합니다. 왜냐면 그게

feels another thing is you don't get exhausted you can talk with somebody for

또 다른 느낌인데 지치지 않고 누군가와

an hour or for two hours and it feels great and you enjoy the

1시간 또는 2시간 동안 이야기할 수 있고 기분이 좋고

conversation and when the conversation is over you just move on with your day and

대화가 즐겁고 대화가 끝나면 그냥 하루를 시작하면

you're fine right but when you are an intermediate learner and you're not

괜찮습니다. 하지만 중급 학습자이고

quite there yet talking in English or a foreign language for fifteen minutes or

아직 영어나 외국어로 15분,

half an hour or one hour it can be so mentally exhausting because there's so

30분 또는 1시간 동안 이야기하지 않으면 정신적으로 지칠 수 있습니다. 왜냐하면

much that your brain has to focus on and so after a conversation you might feel

두뇌가 집중해야 할 것이 너무 많아서 대화를 하고 나면

completely depleted no energy exhausted etc and if you're in an environment

완전히 고갈되고 에너지가 고갈되지 않는 등의 느낌을 받을 수 있고 영어를 사용해야 하는 환경에 처해 있다면

where you have to use English let's say for a week let's say you travel to the

일주일 동안 미국에 여행을 간다고 가정해 봅시다.

US for business or something like that you might feel so mentally exhausted

비즈니스 또는 이와 유사한 것의 경우 영어로 하는 의사 소통의

during that week because of the amount of communication you're doing in English

양 때문에 그 주 동안 정신적으로 너무 지칠 수 있지만

whereas when you are fluent you don't really go through that you can use the

유창할 때는 실제로 언어를 사용할 수 없습니다.

language you can switch it on and off you can use it for as long as you need

전환할 수 있습니다. 필요한 만큼 사용할 수

and you don't really go through those periods of absolute mental exhaustion

있고 언어를 사용하기 때문에 절대적인 정신적 피로 기간을 거치지 않아도 됩니다.

because of using the language another thing about fluency and how it feels is

it feels very intuitive okay it just comes out of you and sometimes you're

당신과 가끔 당신은

like I didn't even know that I knew how to say that or Wow

내가 그 말을 할 줄 아는지조차 몰랐던 것 같거나 와우

that just feels right I don't know how to explain the grammar I don't know why

딱 맞는 느낌이야 문법을 설명하는 방법을 모르겠어 왜

that's correct but it feels right and it feels good maybe your grammar is

그게 맞는지 모르겠는데 맞는 느낌이 들어 기분이 좋아 어쩌면 너의 문법은

actually not correct I don't know but it just feels like the right thing to say

행동일지도 몰라 대체로 정확하지 않습니다. 잘은 모르지만 괜찮다고 말하는 것이 옳은 것처럼 느껴집니다.

okay also when you're and everything just clicks in your mind

또한 모든 것이 마음에 쏙쏙 들어올 때

you don't have to put your sentences and ideas together before you say them right

문장과 아이디어를 한데 모으지 않아도 옳다고 말할 수 있습니다.

you just react the same way you react in your native language and the words like

당신이 당신의 모국어로 반응하는 것과 같은 방식으로 반응하고

I said they just fall out of your mouth they roll off of your tongue again when

내가 말했듯이 그것들이 당신의 입에서 그냥 흘러나온다 그것들이 당신에게 처음 일어날 때 당신의 혀에서 다시 굴러 떨어집니다

that first happens to you it's real exciting but when that's your reality

그것은 정말 흥분되지만 그것이 당신의 현실일 때

it's just normal does this mean that when you're fluent in a language you are

그것은 단지 정상입니다. 어떤 언어에 능통할 때

going to be confident in this language 100% of the time no absolutely not

이 언어에 대해 100% 자신감을 갖게 된다는 것, 아니 절대적으로

just because you're fluent doesn't mean you will always be confident think about

당신이 유창하기 때문만이 아니라 항상 자신 있게 모국어로 생각한다는 의미는 아닙니다.

it in your native language are you always confident no right let's say you

항상 자신감이 없습니다 권리

have a business meeting or an interview or a phone call or a date with somebody

비즈니스 미팅이나 인터뷰 , 전화 통화 또는 아는 사람과 데이트가 있다고 가정 해 봅시다.

who knows but just because you speak a language fluently doesn't mean you're

그러나 언어를 유창하게 구사한다고해서

always gonna be confident because you might be in certain environments that

항상 자신감이 있다는 의미는 아닙니다.

make you nervous and that's normal and it's really important to recognize that

만드는 환경 e 당신은 긴장하고 그것은 정상입니다.

because some people think that because they lack some confidence that means

어떤 사람들은 자신감이 부족하기 때문에

they also lack fluency but it's not always the case and another thing to

유창성도 부족하다는 것을 의미한다고 생각하기 때문에 항상 그런 것은 아니며 정말로 깨달아야 할 또 다른 사실은

really realize is that when you are nervous you are going to make more

긴장할 때 당신이 가고 있다는 것입니다. 더 많은 실수를 하면

mistakes you are probably gonna have a heavier accent and you might forget

악센트가 더 두꺼워지고

words you might clam up and not be able to express yourself well but again that

단어를 까먹고 꽉 막혀서 자신을 잘 표현하지 못할 수도 있지만 이는

is a result often of nervousness and lack of confidence and it's often

종종 긴장과 자신감 부족의 결과이며

unrelated to your fluency and your ability because when you are in an

유창함과 관련이 없는 경우가 많습니다. 당신의 능력은

environment that makes you feel safe and comfortable and when you're enjoying

당신이 안전하고 편안하다고 느낄 수 있는 환경에 있을 때 그리고 당신이 자신을 즐기고 있을 때

yourself the words just you know fall out of your mouth and you don't have

당신이 아는 단어가 입에서 떨어지고

those problems with fluency okay so just really important to recognize that and I

유창성에 문제가 없기 때문에 인식하는 것이 정말 중요합니다.

wanted to say that because some people feel like oh well you know it's not

어떤 사람들은 내가

always effortless when I speak sometimes it's effortless and sometimes it's not

말할 때 항상 힘들지 않다는 것을 알기 때문에 때로는 힘들고 때로는 그렇게 하지 않아도 된다고 말하고 싶었습니다.

you really have to identify what is making you feel uncomfortable what is it

당신을 불편하게 만드는 것이 무엇인지 파악하십시오.

about the environment because again it might be about the environment and how

환경에 관한 것이 무엇인지 다시 한 번 말하지만 그것은 환경과

you are emotionally responding to it and not necessarily about your communication

당신이 그것에 대해 감정적으로 반응하는 방식에 관한 것일 수 있으며 반드시 당신의 의사 소통

skills and your level of English okay and the other

기술과 영어 수준에 관한 것은 아닙니다.

thing I want to say about fluency is you can be fluent you can speak effortlessly

유창함에 대한 것은 당신이 유창하게 말할 수 있다는 것입니다.

but that doesn't mean that you won't still make mistakes

그러나 그것이 당신이 여전히 실수를 하지 않는다는 것을 의미하지는 않습니다.

occasionally lack vocabulary mess up your grammar etc I think I said some of

때때로 어휘가 부족

that earlier but I just want to be clear on that because fluency is really the

합니다. 유창함은 정말

ability to communicate continuously and effortlessly so if you're able to have a

지속적이고 쉽게 의사소통할 수 있는 능력이기 때문에

conversation in English with someone for an hour and it feels pretty effortless

누군가와 한 시간 동안 영어로 대화를 할 수 있고 꽤 힘들지 않고 지속적으로 의사

and you're able to communicate continuously and you're not exhausted at

소통할 수 있고 끝까지 지치지 않는다면

the end of it then yeah that's fluency and you don't have

그렇다면 예 그것은 유창함이며 유창하게 말하기

to have advanced vocabulary in order to be fluent think about this

위해 고급 어휘를 가질 필요는 없습니다. 이

five-year-olds are fluent in English they're fluent in the language but is

다섯 살짜리 아이들은 영어에 유창합니다. 그들은 언어에 유창하지만 그렇지

their level you know do they have a high level of vocabulary no but they're still

않습니다. 상속인 수준은 그들이 높은 수준의 어휘를 가지고 있다는 것을 알고 있지만 여전히

fluent they're able to share their ideas effortlessly continuously so think about

유창합니다. 그들은 자신의 아이디어를 쉽게 지속적으로 공유할 수 있습니다.

that when you are speaking and learning etc on your journey because you might be

그래서 당신이 이미 유창할 수 있기 때문에 여행 중에 말하고 배우는 등을 할 때 그것을 생각하십시오.

fluent already and just not realize it and I know that as a language learner

그냥 깨닫지 못하고 언어 학습자로서

myself it's always so empowering when you can realize oh my gosh I'm fluent

내가 유창하다는 것을 깨달을 때 항상 힘을 실어준다는 것을 알고 있습니다.

and having that realization builds tons of confidence okay sometimes it takes

그 깨달음은 엄청난 자신감을 키워줍니다. 가끔은

one conversation for you to have where you realize I didn't know I was capable

한 번의 대화가 필요합니다. 내가

of talking for two hours and I've gotten so many messages from my students where

2시간 동안 이야기할 수 있는지 몰랐고 학생들로부터 너무 많은 메시지를 받았는데

they said just that they said Stefanie I joined one of your programs I ended up

스테파니 내가 당신의 프로그램 중 하나에 합류했다고 말했습니다.

completing this assignment or talking to this person and I couldn't believe it we

talked for a whole hour or two hours or three hours at this point I don't

이 시점에서 우리가 1시간, 2시간 또는 3시간 동안 이야기했다는 것을 믿을 수 없었습니다.

remember what the record is but I think I'm pretty sure some of my students have

기록이 무엇인지는 기억나지 않지만 제 학생들 중 일부는

had conversations that were four hours or possibly longer and if you are one of

4시간 또는 2시간 동안 대화를 나눴다고 확신합니다. 다른 사람과 4시간 이상

my students who has had a conversation that's a longer than four hours with

대화를 나눈 제 학생 중 한 명이라면

somebody else go ahead and let me know in the comments because I'd love to hear

댓글로 알려주세요.

more about that okay and if you are interested in learning more about my

그에 대해 더 듣고 싶고 관심이 있다면 내 프로그램에 대해 자세히 알아보기

programs I will leave some links in the description one that I recently launched

설명에 몇 가지 링크를 남길 것입니다. 최근에 시작한 것은

is called the daily English Program and this program is already

Daily English Program이라고 하며 이 프로그램은 이미

huge success every week I give a new lesson and tasks to my students and the

매주 큰 성공을 거두고 있습니다.

lessons are designed to teach you advanced English we actually focus on

당신이 고급 영어를 사용한다면 우리는 실제로

improving every aspect of your English and then the tasks are designed to get

당신의 영어의 모든 측면을 개선하는 데 초점을 맞춥니다. 그런 다음 작업은

you to use your English and then analyze your English so you can start

당신이 영어를 사용하고 분석하여 자가 교정을 시작할 수 있도록 설계되었습니다.

self-correcting and of course we have an awesome community that you can interact

물론 우리는 당신이 상호 작용할 수 있는 멋진 커뮤니티를 가지고 있습니다. 이에

with so if you're interested in learning more about that I will put the link in

대해 자세히 알아보고 싶다면 설명에 링크를 추가하겠습니다. 유창함의

the description ok and my last example of fluency is it's just like turning on

마지막 예는 방에

a light switch right when you go into a room and the room is dark you just

들어갈 때 바로 전등 스위치를 켜는 것과 같습니다. m이 어두우면

switch on the lights and the light is on and that's it there's no fireworks it's

불을 켜고 불을 켜면 불꽃놀이도 없고

not magical it's not like wow it's just you needed light so you turned on the

마법도 아니고 와우 같지도 않아 그냥 빛이 필요해서

switch and you made the light happen that's like fluency when you're fluent

스위치를 켜고 불이 켜지게 했어.

in a language and then someone starts speaking to you in that language you're

언어에 능통한 다음 누군가가 그 언어로 당신에게 말하기 시작합니다.

like oh okay I have to use this language now and you

오 그래 지금이 언어를 사용해야하고

start communicating with them it's not exciting or Wow or anything it's just

그들과 의사 소통을 시작합니다. 흥미롭지 않습니다. 또는 와우 또는 아무것도

normal and yeah it's just easy it's not like you're sitting there cranking out

정상입니다. 당신이 거기 앉아서

the electricity generating it yourself and if you stop the lights gonna go off

직접 전기를 생산하는 것과는 다릅니다. 그리고 당신이 멈추면 불이 꺼질 것입니다. 그게

or something right that's what it's like in the beginning when you're still not

처음에 당신이 여전히 유창하지 않을 때와 같기

fluent so anyhow this video is my ramblings about what fluency feels like

때문에 어쨌든 이 비디오는 유창성에 대한 제 장황한 이야기입니다.

physically in the body and emotionally and I went all over the place you're

신체적으로나 감정적으로나 여기저기 다녀본 것 같아요

welcome no I'm just kidding I hope it wasn't too hard to get through

천만에요 아니 그냥 농담이에요 너무 어렵지 않았으면 좋겠고

and I look forward to hearing your comments and feedback in the description

설명에서 여러분의 의견과 피드백을 기다리겠습니다

what does fluency feel like to you and if you feel like you're not fluent

무엇 유창함이 당신에게 느껴지나요 그리고 당신이 유창하지 않다고 느끼면 저에게

describe that to me thank you so much you guys oh if you are not subscribed to

설명해주세요 정말 감사합니다 여러분 오 제 채널을 구독하지 않고

my channel and you enjoy rambling type videos like this feel free to subscribe

이런 횡설수설 비디오를 즐기신다면 부담없이 구독하세요

I have a lot of fun making these videos and yes if you guys want more from me

I have a 이 비디오를 만드는 것이 재미있습니다. 네, 저에게 더 많은 것을 원하신다면 설명

definitely check the links in the description where I share more about my

에 있는 링크를 확인하세요. 여기에서 제 프로그램에 대해 더 많이 공유하여

programs to help you improve your English and really get some

영어 실력을 향상하고

transformational experiences okay that is it I'll see you guys in the next

혁신적인 경험을 얻을 수 있습니다. 좋습니다. 곧 뵙겠습니다. 다음

video bye it becomes what's the word I'm looking for they

비디오의 얘들아 안녕 내가 찾고 있는 단어가 되어 그들이

roll off of your tongue and yes having a conversation that's an hour or two hours

혀를 굴리며 네 한 시간 또는 두 시간 동안 대화를 하고 있습니다

oh how do I say this what does it feel like to not quite be fluent because no

that sounds stupid hang on I can't do this

아니 멍청한 소리야 잠깐만 난 할 수 없어

sorry my toe is like I need to take care of this it's not exciting or Wow or

미안 내 발가락은 내가 이것을 돌봐야 할 것 같아 흥미진진하지 않거나 와우 아니면

anything it's just normal and um what else was I gonna say I was talking with

뭐든지 그냥 정상이고 음 또 뭐라고 말할 건데 이웃과 이야기하고

a neighbor I was living in it okay might last forever in your native

있었어 그 안에서 사는 것은 괜찮습니다. 당신의 고향에서 영원히 지속될 수 있습니다.

language are you always confident no right we get in that week hang on and so

언어 당신은 항상 자신감이 없습니까 우리가 그 주에 얻을 수 있는 권리가 없습니다 잠시만요 그리고 그래서

I actually run lots of well not Lots I don't hang on I just realized I have

나는 실제로 많이 잘 달리지 않습니다 많이 나는 매달리지 않습니다 나는

these shadows on my shoulder and they look like tiger stripes that is so weird

방금 내 어깨에 이 그림자가 있다는 것을 깨달았고 그들은 너무 이상하게 보이는 호랑이 줄무늬처럼 보입니다

oh if you are not subscribed to my channel and you enjoy rambling type

오, 만약 당신이 내 채널을 구독하지 않고 이런 횡설수설한

videos like this feel free to - can't talk feel free let me try again

비디오를 즐긴다면 편하게 말하세요- 자유롭게 말할 수 없습니다. 다시 시도하겠습니다.

can't stop laughing at myself