What Fluency Feels Like

hey what's up Stefanie the English coach here from EnglishFullTime.com

hey come va Stefanie l' allenatore inglese qui da EnglishFullTime.com

in this video I want to talk to you guys about what fluency feels like what it

in questo video voglio parlarvi ragazzi di come si sente la fluidità come ci si

feels like physically in your body and what it feels like emotionally now I

sente fisicamente nel vostro corpo e come ci si sente emotivamente ora ho

need to say the only reason I can even make this video and talk about this is

bisogno di dire l'unica ragione per cui posso anche fare questo video e parlarne è

because I have learned a foreign language and I am fluent in a foreign

perché ho imparato una lingua straniera e parlo correntemente una

language so I learned Spanish I talked about that a little bit on my channel

lingua straniera quindi ho imparato lo spagnolo ne ho parlato un po' sul mio canale

and I have a video I will link it up here about my journey learning Spanish

e ho un video lo collegherò qui sul mio viaggio imparando lo spagnolo

and you guys can actually hear me speak in Spanish I speak in this video in

e voi ragazzi potete davvero sentirmi parlare in spagnolo Parlo in questo video in

Spanish so yeah that's pretty much the reason why I can make this video if

spagnolo quindi sì, questo è praticamente il motivo per cui posso fare questo video se

someone's not fluent in a foreign language they really can't tell you what

qualcuno non parla correntemente una lingua straniera non può davvero dirtelo come ci si

it feels like to be fluent because they don't know right from experience this is

sente ad essere fluenti perché non lo sanno per esperienza questo è

something you only know through experience so I'm gonna share my

qualcosa che conosci solo per esperienza quindi condividerò la mia

experience with you guys I'm gonna tell you guys what it felt like for me to

esperienza con voi ragazzi vi dirò ragazzi come mi sono

feel to get to a point where I finally felt fluent and what that meant for me

sentito per arrivare a un punto in cui finalmente mi sono sentito fluente e cosa significava per me

and I actually need your help with this video because just because fluency feels

e ho davvero bisogno del tuo aiuto con questo video perché solo perché la fluidità si sente

a certain way for me it might feel a little bit different for you or for

in un certo modo per me potrebbe sembrare un po' diversa per te o per

other people so in the comments if you guys could just start a discussion about

altre persone quindi in i commenti se voi ragazzi poteste semplicemente iniziare una discussione su

what fluency feels like for you for those of you who are fluent that would

come vi sentite fluenti per quelli di voi che parlano fluentemente

be awesome because then people could learn not just from my experience but

sarebbe fantastico perché allora le persone potrebbero imparare non solo dalla mia esperienza ma

also from your experience and I always learned so much from you guys in the

anche dalla vostra esperienza e ho sempre imparato così tanto da voi ragazzi nei

comments when you share your experiences so with that said I want to say that

commenti quando condividete le vostre esperienze, quindi detto questo voglio dire che

describing fluency is not easy okay it actually took me a little while to think

descrivere la fluidità non è facile ok, in realtà mi ci è voluto un po' di tempo per pensarci,

about this so when I tried to think of one word that described the feeling of

quindi quando ho provato a pensare a una parola che descrivesse la sensazione di

fluency the word that I thought of was effortless right when you don't have to

fluidità la parola a cui ho pensato era senza sforzo proprio quando non devi

put effort into something it's easy it comes to you naturally it's intuitive

impegnarti in qualcosa è facile ti viene naturale è intuitivo è

it's comfortable it's just effortless and I remember the first time that I

comodo è semplicemente senza sforzo e ricordo la prima volta che

caught myself speaking fluently in Spanish so here's the story I was living

mi sono sorpreso a parlare fluentemente in spagnolo quindi ecco la storia che vivevo

in Argentina I was talking with a neighbor and I was really enjoying the

in Argentina stavo parlando con un vicino e mi stavo davvero godendo la

conversation we were talking about something that was super interesting and

conversazione stavamo parlando di qualcosa che era super interessante e

I had a lot to share about my ideas and opinions and stuff like that and so I

avevo molto da condividere sulle mie idee e opinioni e cose del genere e così ho

just started going off and talking and sharing and I remember feeling like my

solo ho iniziato a parlare e condividere e ricordo di aver sentito come se la mia

tongue was just flying around in my mouth and I was like how is this

lingua mi stesse volando in bocca ed ero tipo com'è

possible it's almost like as I was speaking and as I was being present in

possibile è quasi come se stessi parlando e mentre ero presente

the conversation there was another version of me that was outside of myself

nella conversazione c'era un'altra versione di io che ero al di fuori di me stesso

observing noticing what was going on and I just remember that feeling where my

osservando notando cosa stava succedendo e ricordo solo quella sensazione in cui la mia

tongue was just flying around in my mouth everything was coming out so

lingua stava volando nella mia bocca tutto stava uscendo così

perfectly so effortlessly I had easy access to whatever word I was looking

perfettamente così senza sforzo ho avuto facile accesso a qualunque parola stavo

for or I needed I was able to speak automatically I was able to match my

cercando o di cui avevo bisogno Sono stato in grado di parlare automaticamente Sono stato in grado di abbinare perfettamente le mie

emotions feelings intonation etc perfectly and just communicate in a way

emozioni, i sentimenti, l'intonazione ecc.

that felt so authentic I didn't feel like I was pretending to be anybody I

didn't feel uncomfortable and I think really my interest in the conversation

l'interesse per la conversazione ha

just took over my whole body and allowed me to produce the language so easily

appena preso il sopravvento su tutto il mio corpo e mi ha permesso di produrre la lingua così facilmente

okay I was in a very comfortable environment a comfortable situation and

ok ero in un ambiente molto confortevole una situazione confortevole e

I remember during this conversation I was having this realization like oh my

ricordo che durante questa conversazione stavo avendo questa realizzazione come oh mio

gosh I don't think I've ever spoken this fluently before it was crazy and my

Dio non credo L'ho mai parlato fluentemente prima che fosse pazzesco e la mia

friend stopped me in the middle of whatever I was saying is she put her

amica mi ha fermato nel bel mezzo di qualunque cosa stavo dicendo è che mi ha messo la

hand on me and she was like Stefanie do you hear yourself you sound just like me

mano addosso ed era come Stefanie ti senti parli proprio come me

you're speaking so fluently you're one of us now it was so funny I was like

stai parlando così fluentemente sei uno di noi ora è stato così divertente ero come

yeah I actually feel it it was a crazy experience that was probably the first

sì, in realtà sento che è stata un'esperienza pazzesca che è stata probabilmente la prima

time that I ever felt fluent when I was speaking however that's kind of like a

volta che mi sono sentito fluente quando parlavo, tuttavia è una specie di

transition phase right when you go from that struggling intermediate learner to

fase di transizione proprio quando passi da quello studente intermedio in difficoltà a

finally speaking fluently but after you become a fluent speaker in a language

parlare fluentemente, ma dopo che diventi un oratore fluente in una lingua

and you're able to just use the language automatically it becomes not that

e sei in grado di usare solo la lingua automaticamente non diventa così

exciting right it's just normal right in the beginning when you're fluent it

eccitante giusto è normale proprio all'inizio quando sei fluente

feels like wow I can't believe it and the emotions that come with that there's

sembra wow, non riesco a crederci e le emozioni che ne derivano sono

so much excitement and then when you've been fluent for a while it's just like

così eccitanti e poi quando parli fluentemente per un po' è proprio come se

no big deal I speak the language no problem and that's it

non fosse un grosso problema io parlo la lingua nessun problema e va

okay so a couple other things when you speak fluently words just roll off of

bene così unisci altre cose quando parli fluentemente le parole ti escono dalla

your tongue right it just like I said it feels effortless I'm probably going to

lingua giusto proprio come ho detto sembra senza sforzo probabilmente

repeat that word too many times during this video because that's really how it

ripeterò quella parola troppe volte durante questo video perché è davvero così che ci si

feels another thing is you don't get exhausted you can talk with somebody for

sente un'altra cosa è che non lo fai Quando sei esausto puoi parlare con qualcuno per

an hour or for two hours and it feels great and you enjoy the

un'ora o due ore ed è fantastico e ti piace la

conversation and when the conversation is over you just move on with your day and

conversazione e quando la conversazione è finita vai avanti con la tua giornata e

you're fine right but when you are an intermediate learner and you're not

stai bene, ma quando sei uno studente intermedio e non sei

quite there yet talking in English or a foreign language for fifteen minutes or

ancora arrivato a parlare in inglese o in una lingua straniera per quindici minuti o

half an hour or one hour it can be so mentally exhausting because there's so

mezz'ora o un'ora può essere mentalmente estenuante perché c'è così

much that your brain has to focus on and so after a conversation you might feel

tanto su cui il tuo cervello deve concentrarsi e quindi dopo una conversazione potresti sentire

completely depleted no energy exhausted etc and if you're in an environment

completamente esaurito nessuna energia esaurita ecc. e se ti trovi in ​​un ambiente in cui

where you have to use English let's say for a week let's say you travel to the

devi usare l'inglese diciamo per una settimana diciamo che viaggi negli

US for business or something like that you might feel so mentally exhausted

Stati Uniti per affari o qualcosa del genere potresti sentirti così mentalmente esausto

during that week because of the amount of communication you're doing in English

durante quella settimana a causa del quantità di comunicazione che stai facendo in inglese,

whereas when you are fluent you don't really go through that you can use the

mentre quando sei fluente non riesci davvero a capire che puoi usare la

language you can switch it on and off you can use it for as long as you need

lingua puoi accenderla e spegnerla puoi usarla per tutto il tempo che ti serve

and you don't really go through those periods of absolute mental exhaustion

e non lo fai davvero passare attraverso quei periodi di assoluto esaurimento mentale

because of using the language another thing about fluency and how it feels is

a causa dell'uso della lingua un'altra cosa sulla scioltezza e su come ci si sente è

it feels very intuitive okay it just comes out of you and sometimes you're

molto intuitivo va bene viene fuori da te ea volte sei

like I didn't even know that I knew how to say that or Wow

come se non sapessi nemmeno di saperlo fare dillo o Wow mi

that just feels right I don't know how to explain the grammar I don't know why

sembra giusto non so come spiegare la grammatica non so perché

that's correct but it feels right and it feels good maybe your grammar is

è corretto ma mi sembra giusto e mi fa sentire bene forse la tua grammatica

actually not correct I don't know but it just feels like the right thing to say

non è corretta non lo so ma mi fa sentire ti piace la cosa giusta da dire

okay also when you're and everything just clicks in your mind

va bene anche quando lo sei e tutto scatta nella tua mente

you don't have to put your sentences and ideas together before you say them right

non devi mettere insieme frasi e idee prima di dirle bene

you just react the same way you react in your native language and the words like

reagisci semplicemente nello stesso modo in cui reagisci nella tua lingua madre e il le parole come ho

I said they just fall out of your mouth they roll off of your tongue again when

detto ti escono dalla bocca ti rotolano di nuovo fuori dalla lingua quando

that first happens to you it's real exciting but when that's your reality

ti succede per la prima volta è davvero eccitante ma quando questa è la tua realtà

it's just normal does this mean that when you're fluent in a language you are

è normale significa che quando parli fluentemente una lingua stai

going to be confident in this language 100% of the time no absolutely not

andando essere fiducioso in questa lingua il 100% delle volte no assolutamente non

just because you're fluent doesn't mean you will always be confident think about

solo perché sei fluente non significa che sarai sempre fiducioso pensaci

it in your native language are you always confident no right let's say you

nella tua lingua madre sei sempre fiducioso no giusto diciamo che

have a business meeting or an interview or a phone call or a date with somebody

hai un incontro di lavoro o un'intervista o una telefonata o un appuntamento con qualcuno

who knows but just because you speak a language fluently doesn't mean you're

che conosce, ma solo perché parli fluentemente una lingua non significa che sarai

always gonna be confident because you might be in certain environments that

sempre sicuro di te perché potresti trovarti in certi ambienti che

make you nervous and that's normal and it's really important to recognize that

ti rendono nervoso e questo è normale ed è davvero importante riconoscerlo

because some people think that because they lack some confidence that means

perché alcune persone pensano che, poiché mancano di fiducia, ciò significa che

they also lack fluency but it's not always the case and another thing to

mancano anche di scioltezza, ma non è sempre così e un'altra cosa da

really realize is that when you are nervous you are going to make more

capire davvero è che quando sei nervoso farai più

mistakes you are probably gonna have a heavier accent and you might forget

errori probabilmente avrai un accento più pesante e potresti dimenticare le

words you might clam up and not be able to express yourself well but again that

parole potresti rimanere a bocca aperta e non essere in grado di esprimerti bene, ma ancora una volta questo

is a result often of nervousness and lack of confidence and it's often

è spesso il risultato di nervosismo e mancanza di fiducia e spesso

unrelated to your fluency and your ability because when you are in an

non è correlato alla tua scioltezza e alla tua capacità perché quando sei in un

environment that makes you feel safe and comfortable and when you're enjoying

ambiente che ti fa sentire al sicuro e a tuo agio e quando ti stai divertendo

yourself the words just you know fall out of your mouth and you don't have

le parole che conosci escono dalla tua bocca e non hai

those problems with fluency okay so just really important to recognize that and I

quei problemi di fluidità ok quindi è davvero importante riconoscerlo e

wanted to say that because some people feel like oh well you know it's not

volevo dirlo perché alcune persone mi sento oh beh sai che non è

always effortless when I speak sometimes it's effortless and sometimes it's not

sempre facile quando parlo a volte è facile e a volte no

you really have to identify what is making you feel uncomfortable what is it

devi davvero identificare cosa ti fa sentire a disagio di cosa si

about the environment because again it might be about the environment and how

tratta nell'ambiente perché ancora una volta potrebbe riguardare l'ambiente e come

you are emotionally responding to it and not necessarily about your communication

sei emotivamente rispondere ad esso e non necessariamente sulle tue

skills and your level of English okay and the other

capacità comunicative e sul tuo livello di inglese ok e l'altra

thing I want to say about fluency is you can be fluent you can speak effortlessly

cosa che voglio dire sulla fluidità è che puoi essere fluente puoi parlare senza sforzo

but that doesn't mean that you won't still make mistakes

ma ciò non significa che non farai ancora errori

occasionally lack vocabulary mess up your grammar etc I think I said some of

occasionalmente mancanza di vocabolario incasinare la tua grammatica ecc. Penso di averlo già detto

that earlier but I just want to be clear on that because fluency is really the

prima, ma voglio solo essere chiaro su questo perché la fluidità è davvero la

ability to communicate continuously and effortlessly so if you're able to have a

capacità di comunicare continuamente e senza sforzo, quindi se sei in grado di avere una

conversation in English with someone for an hour and it feels pretty effortless

conversazione in inglese con qualcuno per un'ora e sembra piuttosto semplice

and you're able to communicate continuously and you're not exhausted at

e sei in grado di comunicare continuamente e non sei esausto

the end of it then yeah that's fluency and you don't have

alla fine, allora sì, questa è fluidità e non devi

to have advanced vocabulary in order to be fluent think about this

avere un vocabolario avanzato per essere fluente pensa a questo

five-year-olds are fluent in English they're fluent in the language but is

cinque- i bambini di un anno parlano correntemente l'inglese sono fluenti nella lingua ma è il

their level you know do they have a high level of vocabulary no but they're still

loro livello sai hanno un alto livello di vocabolario no ma sono ancora

fluent they're able to share their ideas effortlessly continuously so think about

fluenti sono in grado di condividere le loro idee senza sforzo continuamente quindi pensaci

that when you are speaking and learning etc on your journey because you might be

quando stai parlando e imparando ecc durante il tuo viaggio perché potresti essere

fluent already and just not realize it and I know that as a language learner

già fluente e semplicemente non rendertene conto e so che come studente di lingue

myself it's always so empowering when you can realize oh my gosh I'm fluent

io stesso è sempre così potente quando puoi realizzare oh mio Dio sono fluente

and having that realization builds tons of confidence okay sometimes it takes

e avere quella realizzazione costruisce tonnellate di fiducia va bene a volte ci vuole

one conversation for you to have where you realize I didn't know I was capable

una conversazione per avere dove ti rendi conto che non sapevo di essere capace

of talking for two hours and I've gotten so many messages from my students where

di parlare per due ore e ho ricevuto così tanti messaggi dai miei studenti in cui hanno

they said just that they said Stefanie I joined one of your programs I ended up

detto solo che hanno detto che Stefanie mi sono unita a uno dei tuoi programmi ho finito per

completing this assignment or talking to this person and I couldn't believe it we

completare questo incarico o parlare con questa persona e non potevo crederci abbiamo

talked for a whole hour or two hours or three hours at this point I don't

parlato per un'ora o due ore o tre ore intere a questo punto non

remember what the record is but I think I'm pretty sure some of my students have

ricordo quale sia il record ma penso di ' Sono abbastanza sicuro che alcuni dei miei studenti abbiano

had conversations that were four hours or possibly longer and if you are one of

avuto conversazioni di quattro ore o forse più lunghe e se sei uno dei

my students who has had a conversation that's a longer than four hours with

miei studenti che ha avuto una conversazione più lunga di quattro ore con

somebody else go ahead and let me know in the comments because I'd love to hear

qualcun altro, vai avanti e fammelo sapere nei commenti perché io mi piacerebbe saperne

more about that okay and if you are interested in learning more about my

di più su questo ok e se sei interessato a saperne di più sui miei

programs I will leave some links in the description one that I recently launched

programmi lascerò alcuni link nella descrizione uno che ho lanciato di recente

is called the daily English Program and this program is already

si chiama Daily English Program e questo programma ha già un

huge success every week I give a new lesson and tasks to my students and the

enorme successo ogni settimana che do una nuova lezione e compiti per i miei studenti e le

lessons are designed to teach you advanced English we actually focus on

lezioni sono progettate per insegnarti l'inglese avanzato in realtà ci concentriamo sul

improving every aspect of your English and then the tasks are designed to get

miglioramento di ogni aspetto del tuo inglese e quindi i compiti sono progettati per farti

you to use your English and then analyze your English so you can start

usare il tuo inglese e quindi analizzare il tuo inglese in modo da poter iniziare

self-correcting and of course we have an awesome community that you can interact

autocorrezione e ovviamente abbiamo una fantastica comunità con cui puoi interagire,

with so if you're interested in learning more about that I will put the link in

quindi se sei interessato a saperne di più inserirò il link

the description ok and my last example of fluency is it's just like turning on

nella descrizione ok e il mio ultimo esempio di fluidità è che è proprio come accendere

a light switch right when you go into a room and the room is dark you just

una luce cambia a destra quando entri in una stanza e la stanza è buia

switch on the lights and the light is on and that's it there's no fireworks it's

accendi solo le luci e la luce è accesa e basta non ci sono fuochi d'artificio non è

not magical it's not like wow it's just you needed light so you turned on the

magico non è come wow è solo che avevi bisogno di luce quindi hai acceso l'

switch and you made the light happen that's like fluency when you're fluent

interruttore e tu ha fatto accadere la luce che è come la fluidità quando parli fluentemente

in a language and then someone starts speaking to you in that language you're

una lingua e poi qualcuno inizia a parlarti in quella lingua sei

like oh okay I have to use this language now and you

tipo oh okay ora devo usare questa lingua e

start communicating with them it's not exciting or Wow or anything it's just

inizi a comunicare con loro non è eccitante o Wow o qualsiasi cosa è semplicemente

normal and yeah it's just easy it's not like you're sitting there cranking out

normale e sì, è semplicemente facile non è come se fossi seduto lì a tirare fuori

the electricity generating it yourself and if you stop the lights gonna go off

l'elettricità generandola da solo e se smetti le luci si spengono

or something right that's what it's like in the beginning when you're still not

o qualcosa di giusto è così all'inizio quando non sei ancora

fluent so anyhow this video is my ramblings about what fluency feels like

fluente quindi comunque questo video è il mio divagare su come si sente la fluidità

physically in the body and emotionally and I went all over the place you're

fisicamente nel corpo ed emotivamente e sono andato dappertutto sei il

welcome no I'm just kidding I hope it wasn't too hard to get through

benvenuto no sto solo scherzando spero che non sia stato troppo difficile da superare

and I look forward to hearing your comments and feedback in the description

e non vedo l'ora per ascoltare i tuoi commenti e feedback nella descrizione

what does fluency feel like to you and if you feel like you're not fluent

come ti sembra la fluidità e se senti di non essere fluente

describe that to me thank you so much you guys oh if you are not subscribed to

descrivimelo grazie mille ragazzi oh se non siete iscritti al

my channel and you enjoy rambling type videos like this feel free to subscribe

mio canale e vi piace il tipo sconclusionato video come questo sentiti libero di iscriverti

I have a lot of fun making these videos and yes if you guys want more from me

Mi diverto molto a realizzare questi video e sì, se voi ragazzi volete di più da me,

definitely check the links in the description where I share more about my

controllate sicuramente i link nella descrizione dove condivido di più sui miei

programs to help you improve your English and really get some

programmi per aiutarvi a migliorare il vostro inglese e ottenere davvero un po'

transformational experiences okay that is it I'll see you guys in the next

di trasformazione esperienze ok è così ci vediamo ragazzi nel prossimo

video bye it becomes what's the word I'm looking for they

video ciao diventa qual è la parola che sto cercando ti

roll off of your tongue and yes having a conversation that's an hour or two hours

escono dalla lingua e sì avere una conversazione che dura un'ora o due ore

oh how do I say this what does it feel like to not quite be fluent because no

oh come lo dico cosa ti sembra di non essere del tutto fluente perché no

that sounds stupid hang on I can't do this

sembra stupido aspetta non posso farlo

sorry my toe is like I need to take care of this it's not exciting or Wow or

scusa il mio dito del piede è come se avessi bisogno di prendermene cura non è eccitante o Wow o

anything it's just normal and um what else was I gonna say I was talking with

qualsiasi altra cosa è normale e um cos'altro ero dirò che stavo parlando con

a neighbor I was living in it okay might last forever in your native

un vicino ci stavo vivendo okay potrebbe durare per sempre nella tua

language are you always confident no right we get in that week hang on and so

lingua madre sei sempre fiducioso no diritto otteniamo in quella settimana aspetta e quindi in

I actually run lots of well not Lots I don't hang on I just realized I have

realtà corro molto bene non molto non mi aggrappo Mi sono appena reso conto di avere

these shadows on my shoulder and they look like tiger stripes that is so weird

queste ombre sulla mia spalla e sembrano strisce di tigre che è così strano

oh if you are not subscribed to my channel and you enjoy rambling type

oh se non sei iscritto al mio canale e ti piacciono i video di tipo sconclusionato

videos like this feel free to - can't talk feel free let me try again

come questo sentiti libero di - non posso parlare sentiti libero fammi provare ancora una volta

can't stop laughing at myself

non riesco a smettere di ridere di me stesso