What Fluency Feels Like

hey what's up Stefanie the English coach here from EnglishFullTime.com

hé quoi de neuf Stefanie l' entraîneure anglaise ici de EnglishFullTime.com

in this video I want to talk to you guys about what fluency feels like what it

dans cette vidéo, je veux vous parler de ce que ressent la fluidité

feels like physically in your body and what it feels like emotionally now I

physique dans votre corps et de ce que ça fait émotionnellement maintenant je

need to say the only reason I can even make this video and talk about this is

dois dire la seule raison pour laquelle je peut même faire cette vidéo et en parler

because I have learned a foreign language and I am fluent in a foreign

parce que j'ai appris une langue étrangère et que je parle couramment une

language so I learned Spanish I talked about that a little bit on my channel

langue étrangère donc j'ai appris l'espagnol j'en ai parlé un peu sur ma chaîne

and I have a video I will link it up here about my journey learning Spanish

et j'ai une vidéo je la mettrai en lien ici à propos de mon parcours d'apprentissage de l'espagnol

and you guys can actually hear me speak in Spanish I speak in this video in

et vous pouvez m'entendre parler en espagnol Je parle dans cette vidéo en

Spanish so yeah that's pretty much the reason why I can make this video if

espagnol alors oui c'est à peu près la raison pour laquelle je peux faire cette vidéo si

someone's not fluent in a foreign language they really can't tell you what

quelqu'un ne parle pas couramment une langue étrangère, il ne peut vraiment pas vous le dire ce

it feels like to be fluent because they don't know right from experience this is

que ça fait de parler couramment parce qu'ils ne savent pas par expérience c'est

something you only know through experience so I'm gonna share my

quelque chose que vous ne savez que par expérience donc je vais partager mon

experience with you guys I'm gonna tell you guys what it felt like for me to

expérience avec vous les gars je vais vous dire les gars ce que j'ai ressenti pour moi

feel to get to a point where I finally felt fluent and what that meant for me

arriver à un point où je me sentais enfin fluide et ce que cela signifiait pour moi

and I actually need your help with this video because just because fluency feels

et j'ai en fait besoin de votre aide avec cette vidéo parce que juste parce que la fluidité se sent d'

a certain way for me it might feel a little bit different for you or for

une certaine manière pour moi, cela peut sembler un peu différent pour vous ou pour d'

other people so in the comments if you guys could just start a discussion about

autres personnes, donc dans les commentaires si vous les gars pourrait simplement commencer une discussion sur

what fluency feels like for you for those of you who are fluent that would

ce que ressent la fluidité pour vous pour ceux d'entre vous qui parlent couramment, ce

be awesome because then people could learn not just from my experience but

serait génial car alors les gens pourraient apprendre non seulement de mon expérience mais

also from your experience and I always learned so much from you guys in the

aussi de votre expérience et j'ai toujours beaucoup appris de vous dans les

comments when you share your experiences so with that said I want to say that

commentaires quand vous partagez vos expériences, donc avec cela, je veux dire que

describing fluency is not easy okay it actually took me a little while to think

décrire la fluidité n'est pas facile d'accord, cela m'a pris un peu de temps pour y penser,

about this so when I tried to think of one word that described the feeling of

alors quand j'ai essayé de penser à un mot qui décrivait le sentiment de

fluency the word that I thought of was effortless right when you don't have to

fluidité, le mot que je pensée était sans effort juste quand vous n'avez pas à

put effort into something it's easy it comes to you naturally it's intuitive

faire d'effort dans quelque chose c'est facile ça vient naturellement c'est intuitif

it's comfortable it's just effortless and I remember the first time that I

c'est confortable c'est juste sans effort et je me souviens de la première fois que je

caught myself speaking fluently in Spanish so here's the story I was living

me suis pris à parler king parle couramment l' espagnol alors voici l'histoire que je vivais

in Argentina I was talking with a neighbor and I was really enjoying the

en Argentine Je parlais avec un voisin et j'appréciais vraiment la

conversation we were talking about something that was super interesting and

conversation nous parlions de quelque chose de super intéressant et

I had a lot to share about my ideas and opinions and stuff like that and so I

j'avais beaucoup à partager sur mes idées et opinions et des trucs comme ça et donc j'ai

just started going off and talking and sharing and I remember feeling like my

juste commencé à parler et à partager et je me souviens avoir eu l'impression que ma

tongue was just flying around in my mouth and I was like how is this

langue volait juste dans ma bouche et je me disais comment est-ce

possible it's almost like as I was speaking and as I was being present in

possible, c'est presque comme si je parlais et que j'étais présent dans

the conversation there was another version of me that was outside of myself

la conversation il y avait une autre version de moi qui était en dehors de moi

observing noticing what was going on and I just remember that feeling where my

observant ce qui se passait et je me souviens juste de cette sensation où ma

tongue was just flying around in my mouth everything was coming out so

langue volait juste dans ma bouche tout sortait si

perfectly so effortlessly I had easy access to whatever word I was looking

parfaitement si facilement que j'avais un accès facile à n'importe quel mot que j'étais

for or I needed I was able to speak automatically I was able to match my

Je cherchais ou j'avais besoin J'étais capable de parler automatiquement J'étais capable de faire correspondre

emotions feelings intonation etc perfectly and just communicate in a way

parfaitement l'intonation

that felt so authentic I didn't feel like I was pretending to be anybody I

de mes émotions, etc. faire semblant d'être quelqu'un, je

didn't feel uncomfortable and I think really my interest in the conversation

ne me sentais pas mal à l'aise et je pense vraiment que mon intérêt pour la

just took over my whole body and allowed me to produce the language so easily

conversation a pris le contrôle de tout mon corps et m'a permis de produire la langue si facilement d'

okay I was in a very comfortable environment a comfortable situation and

accord j'étais dans un environnement très confortable une situation confortable et

I remember during this conversation I was having this realization like oh my

je me souviens pendant ce conversation j'avais cette réalisation comme oh mon

gosh I don't think I've ever spoken this fluently before it was crazy and my

Dieu, je ne pense pas avoir jamais parlé aussi couramment avant que ce soit fou et mon

friend stopped me in the middle of whatever I was saying is she put her

amie m'a arrêté au milieu de tout ce que je disais, c'est qu'elle a mis sa

hand on me and she was like Stefanie do you hear yourself you sound just like me

main sur moi et elle était comme Stefanie est-ce que tu t'entends tu parles comme moi

you're speaking so fluently you're one of us now it was so funny I was like

tu parles si couramment tu es l'un de nous maintenant c'était tellement drôle j'étais comme

yeah I actually feel it it was a crazy experience that was probably the first

ouais je le sens vraiment c'était une expérience folle qui était probablement la première

time that I ever felt fluent when I was speaking however that's kind of like a

fois que je me sentais couramment quand je parlais, mais c'est un peu comme une

transition phase right when you go from that struggling intermediate learner to

phase de transition lorsque vous passez de cet apprenant intermédiaire en difficulté à

finally speaking fluently but after you become a fluent speaker in a language

enfin parler couramment, mais après que vous devenez un locuteur courant dans une langue

and you're able to just use the language automatically it becomes not that

et que vous êtes capable d'utiliser simplement la langue autom De manière générale, cela ne devient pas si

exciting right it's just normal right in the beginning when you're fluent it

excitant, c'est juste normal au début, quand vous parlez couramment,

feels like wow I can't believe it and the emotions that come with that there's

j'ai l'impression que je ne peux pas y croire et les émotions qui vont avec, il y a

so much excitement and then when you've been fluent for a while it's just like

tellement d'excitation et puis quand vous parlez couramment pendant un alors que ce n'est

no big deal I speak the language no problem and that's it

pas grave, je parle la langue sans problème et ça

okay so a couple other things when you speak fluently words just roll off of

va donc quelques autres choses quand vous parlez couramment les mots sortent de

your tongue right it just like I said it feels effortless I'm probably going to

votre langue comme je l'ai dit, ça se sent sans effort je vais probablement

repeat that word too many times during this video because that's really how it

répéter ça mot trop de fois pendant cette vidéo parce que c'est vraiment ce que l'on

feels another thing is you don't get exhausted you can talk with somebody for

ressent une autre chose est que vous ne vous épuisez pas, vous pouvez parler avec quelqu'un pendant

an hour or for two hours and it feels great and you enjoy the

une heure ou deux heures et ça fait du bien et vous appréciez la

conversation and when the conversation is over you just move on with your day and

conversation et quand la conversation est terminée vous continuez simplement votre journée et

you're fine right but when you are an intermediate learner and you're not

tout va bien, mais quand vous êtes un apprenant intermédiaire et que vous n'êtes pas encore

quite there yet talking in English or a foreign language for fifteen minutes or

tout à fait là pour parler en anglais ou dans une langue étrangère pendant quinze minutes,

half an hour or one hour it can be so mentally exhausting because there's so

une demi-heure ou une heure, cela peut être tellement épuisant mentalement car il y a tellement de

much that your brain has to focus on and so after a conversation you might feel

choses sur lesquelles votre cerveau doit se concentrer et donc après une conversation, vous pourriez vous sentir

completely depleted no energy exhausted etc and if you're in an environment

complètement épuisé, aucune énergie épuisée, etc. et si vous êtes dans un environnement

where you have to use English let's say for a week let's say you travel to the

où vous devez utiliser l'anglais, disons pendant une semaine, disons que vous voyagez aux

US for business or something like that you might feel so mentally exhausted

États-Unis pour les affaires ou quelque chose comme ça, vous pourriez vous sentir tellement épuisé mentalement

during that week because of the amount of communication you're doing in English

pendant cette semaine à cause de la quantité de communication que vous faites en anglais

whereas when you are fluent you don't really go through that you can use the

alors que lorsque vous parlez couramment, vous ne traversez pas vraiment que vous pouvez utiliser la

language you can switch it on and off you can use it for as long as you need

langue que vous pouvez activer et hors tension, vous pouvez l'utiliser aussi longtemps que vous en avez besoin

and you don't really go through those periods of absolute mental exhaustion

et vous ne traversez pas vraiment ces périodes d'épuisement mental absolu à

because of using the language another thing about fluency and how it feels is

cause de l'utilisation de la langue.

it feels very intuitive okay it just comes out of you and sometimes you're

toi et parfois tu es

like I didn't even know that I knew how to say that or Wow

comme si je ne savais même pas que je savais comment dire ça ou Wow

that just feels right I don't know how to explain the grammar I don't know why

ça me semble juste Je ne sais pas comment expliquer la grammaire Je ne sais pas pourquoi

that's correct but it feels right and it feels good maybe your grammar is

c'est correct mais ça me semble juste et ça ça fait du bien peut-être que ta grammaire est bonne

actually not correct I don't know but it just feels like the right thing to say

généralement pas correct, je ne sais pas, mais c'est juste comme la bonne chose à dire d'

okay also when you're and everything just clicks in your mind

accord aussi quand vous êtes et que tout clique dans votre esprit,

you don't have to put your sentences and ideas together before you say them right

vous n'avez pas à mettre vos phrases et vos idées ensemble avant de les dire correctement,

you just react the same way you react in your native language and the words like

vous venez de réagissez de la même manière que vous réagissez dans votre langue maternelle et les mots comme

I said they just fall out of your mouth they roll off of your tongue again when

je l'ai dit ils tombent juste de votre bouche ils roulent à nouveau de votre langue quand

that first happens to you it's real exciting but when that's your reality

cela vous arrive pour la première fois c'est vraiment excitant mais quand c'est votre réalité

it's just normal does this mean that when you're fluent in a language you are

c'est juste normal cela veut dire que lorsque vous parlez couramment une langue, vous

going to be confident in this language 100% of the time no absolutely not

allez être confiant dans cette langue 100% du temps non absolument pas

just because you're fluent doesn't mean you will always be confident think about

seulement parce que vous parlez couramment ne signifie pas que vous serez toujours confiant pensez-

it in your native language are you always confident no right let's say you

y dans votre langue maternelle êtes-vous toujours confiant pas le droit disons que vous

have a business meeting or an interview or a phone call or a date with somebody

avez une réunion d'affaires ou une entrevue ou un appel téléphonique ou un rendez-vous avec quelqu'un

who knows but just because you speak a language fluently doesn't mean you're

qui sait, mais ce n'est pas parce que vous parlez couramment une langue que vous

always gonna be confident because you might be in certain environments that

serez toujours confiant parce que vous pourriez être dans certains des environnements qui

make you nervous and that's normal and it's really important to recognize that

font e vous nerveux et c'est normal et il est vraiment important de reconnaître que

because some people think that because they lack some confidence that means

parce que certaines personnes pensent que parce qu'elles manquent de confiance, cela signifie

they also lack fluency but it's not always the case and another thing to

qu'elles manquent également de fluidité, mais ce n'est pas toujours le cas et une autre chose

really realize is that when you are nervous you are going to make more

à réaliser est que lorsque vous êtes nerveux, vous allez pour faire plus d'

mistakes you are probably gonna have a heavier accent and you might forget

erreurs, vous allez probablement avoir un accent plus lourd et vous pourriez oublier des

words you might clam up and not be able to express yourself well but again that

mots que vous pourriez vous taire et ne pas être en mesure de bien vous exprimer, mais encore une fois, c'est

is a result often of nervousness and lack of confidence and it's often

souvent le résultat de la nervosité et du manque de confiance et c'est souvent

unrelated to your fluency and your ability because when you are in an

sans rapport avec votre aisance et votre capacité parce que lorsque vous êtes dans un

environment that makes you feel safe and comfortable and when you're enjoying

environnement qui vous fait vous sentir en sécurité et à l' aise et lorsque vous vous

yourself the words just you know fall out of your mouth and you don't have

amusez, les mots que vous connaissez vous sortent de la bouche et vous n'avez pas

those problems with fluency okay so just really important to recognize that and I

ces problèmes de fluidité d'accord, donc il est vraiment important de reconnaître ça et je

wanted to say that because some people feel like oh well you know it's not

voulais dire ça parce que certaines personnes ont l' impression que eh bien tu sais que ce n'est pas

always effortless when I speak sometimes it's effortless and sometimes it's not

toujours sans effort quand je parle parfois c'est sans effort et parfois ce n'est

you really have to identify what is making you feel uncomfortable what is it

pas vraiment nécessaire identifiez ce qui vous met mal à l'aise de quoi s'agit-il

about the environment because again it might be about the environment and how

de l'environnement parce qu'encore une fois, il pourrait s'agir de l'environnement et de la façon dont

you are emotionally responding to it and not necessarily about your communication

vous y réagissez émotionnellement et pas nécessairement de vos

skills and your level of English okay and the other

compétences en communication et de votre niveau d'anglais d'accord et l'autre

thing I want to say about fluency is you can be fluent you can speak effortlessly

chose que je veux dire à propos de la fluidité, vous pouvez parler couramment, vous pouvez parler sans effort,

but that doesn't mean that you won't still make mistakes

mais cela ne signifie pas que vous ne ferez pas encore d'erreurs. Manquer de

occasionally lack vocabulary mess up your grammar etc I think I said some of

temps en temps de vocabulaire, gâcher votre grammaire, etc.

that earlier but I just want to be clear on that because fluency is really the

parce que la fluidité est vraiment la

ability to communicate continuously and effortlessly so if you're able to have a

capacité de communiquer en continu et sans effort, donc si vous êtes capable d'avoir une

conversation in English with someone for an hour and it feels pretty effortless

conversation en anglais avec quelqu'un pendant une heure et que cela se sent assez sans effort

and you're able to communicate continuously and you're not exhausted at

et que vous êtes capable de communiquer en continu et que vous n'êtes pas épuisé à

the end of it then yeah that's fluency and you don't have

la fin alors ouais c'est la maîtrise et vous n'avez pas besoin

to have advanced vocabulary in order to be fluent think about this

d'avoir un vocabulaire avancé pour parler couramment pensez à cela les

five-year-olds are fluent in English they're fluent in the language but is

enfants de cinq ans parlent couramment l'anglais ils parlent couramment la langue mais n'est-ce

their level you know do they have a high level of vocabulary no but they're still

pas leur niveau, vous savez, ont-ils un niveau de vocabulaire élevé, non, mais ils

fluent they're able to share their ideas effortlessly continuously so think about

parlent toujours couramment, ils sont capables de partager leurs idées sans effort en continu, alors pensez

that when you are speaking and learning etc on your journey because you might be

-y lorsque vous parlez et apprenez, etc. pendant votre voyage, car vous parlez peut-être

fluent already and just not realize it and I know that as a language learner

déjà couramment et je ne m'en rends pas compte et je sais qu'en tant qu'apprenant de langue

myself it's always so empowering when you can realize oh my gosh I'm fluent

moi-même, c'est toujours tellement stimulant de pouvoir réaliser oh mon Dieu, je parle couramment

and having that realization builds tons of confidence okay sometimes it takes

et avoir cette réalisation renforce la confiance en soi, d'accord, il faut parfois

one conversation for you to have where you realize I didn't know I was capable

une conversation pour que vous ayez où vous réalisez que je Je ne savais pas que j'étais capable

of talking for two hours and I've gotten so many messages from my students where

de parler pendant deux heures et j'ai reçu tellement de messages de mes étudiants où

they said just that they said Stefanie I joined one of your programs I ended up

ils disaient juste qu'ils avaient dit Stefanie j'ai rejoint l'un de vos programmes j'ai fini par

completing this assignment or talking to this person and I couldn't believe it we

terminer ce devoir ou parler à cette personne et je Je ne pouvais pas y croire, nous avons

talked for a whole hour or two hours or three hours at this point I don't

parlé pendant une heure entière, deux heures ou trois heures à ce stade. Je ne me

remember what the record is but I think I'm pretty sure some of my students have

souviens pas du dossier, mais je pense que je suis à peu près sûr que certains de mes étudiants ont

had conversations that were four hours or possibly longer and if you are one of

eu des conversations de quatre heures ou possible plus longtemps et si vous êtes l'un de

my students who has had a conversation that's a longer than four hours with

mes étudiants qui a eu une conversation de plus de quatre heures avec

somebody else go ahead and let me know in the comments because I'd love to hear

quelqu'un d'autre, allez-y et faites-le moi savoir dans les commentaires parce que j'aimerais en savoir

more about that okay and if you are interested in learning more about my

plus à ce sujet et si vous êtes intéressé par en apprendre plus sur mes

programs I will leave some links in the description one that I recently launched

programmes je laisserai quelques liens dans la description celui que j'ai récemment

is called the daily English Program and this program is already

lancé s'appelle le programme d'anglais quotidien et ce programme connaît déjà un

huge success every week I give a new lesson and tasks to my students and the

énorme succès chaque semaine je donne une nouvelle leçon et de nouvelles tâches à mes élèves et les

lessons are designed to teach you advanced English we actually focus on

leçons sont conçues pour enseigner vous avez avancé l'anglais, nous nous concentrons en fait sur l'

improving every aspect of your English and then the tasks are designed to get

amélioration de chaque aspect de votre anglais , puis les tâches sont conçues pour

you to use your English and then analyze your English so you can start

vous permettre d'utiliser votre anglais, puis d'analyser votre anglais afin que vous puissiez commencer à vous

self-correcting and of course we have an awesome community that you can interact

auto-corriger et bien sûr, nous avons une communauté géniale avec laquelle vous pouvez interagir

with so if you're interested in learning more about that I will put the link in

avec donc si vous êtes intéressé à en savoir plus à ce sujet, je mettrai le lien dans

the description ok and my last example of fluency is it's just like turning on

la description ok et mon dernier exemple de fluidité est que c'est comme

a light switch right when you go into a room and the room is dark you just

allumer un interrupteur juste quand vous entrez dans une pièce et la chambre m est sombre vous

switch on the lights and the light is on and that's it there's no fireworks it's

allumez simplement les lumières et la lumière est allumée et c'est tout il n'y a pas de feux d'artifice ce n'est

not magical it's not like wow it's just you needed light so you turned on the

pas magique ce n'est pas comme wow c'est juste que vous aviez besoin de lumière alors vous avez allumé l'

switch and you made the light happen that's like fluency when you're fluent

interrupteur et vous avez fait en sorte que la lumière se produise c'est comme la fluidité quand vous ' je parle

in a language and then someone starts speaking to you in that language you're

couramment une langue et puis quelqu'un commence à vous parler dans cette langue vous êtes

like oh okay I have to use this language now and you

comme oh d'accord je dois utiliser cette langue maintenant et vous

start communicating with them it's not exciting or Wow or anything it's just

commencez à communiquer avec eux ce n'est pas excitant ou Wow ou quoi que ce soit c'est juste

normal and yeah it's just easy it's not like you're sitting there cranking out

normal et ouais c'est juste facile c'est pas comme si vous étiez assis là à

the electricity generating it yourself and if you stop the lights gonna go off

produire de l'électricité vous -même et si vous arrêtez les lumières vont s'éteindre

or something right that's what it's like in the beginning when you're still not

ou quelque chose de bien, c'est ce que c'est au début quand vous ne parlez toujours pas

fluent so anyhow this video is my ramblings about what fluency feels like

couramment, alors de toute façon cette vidéo est mes divagations sur quelle fluence se sent

physically in the body and emotionally and I went all over the place you're

physiquement dans le corps et émotionnellement et je suis allé partout vous êtes le

welcome no I'm just kidding I hope it wasn't too hard to get through

bienvenu non je plaisante j'espère que ce n'était pas trop difficile à traverser

and I look forward to hearing your comments and feedback in the description

et j'ai hâte d'entendre vos commentaires et vos réactions dans la description

what does fluency feel like to you and if you feel like you're not fluent

quoi est-ce que la fluidité vous fait envie et si vous sentez que vous ne parlez pas couramment,

describe that to me thank you so much you guys oh if you are not subscribed to

décrivez-moi cela merci beaucoup les gars oh si vous n'êtes pas abonné à

my channel and you enjoy rambling type videos like this feel free to subscribe

ma chaîne et que vous aimez les vidéos de type décousu comme celle-ci, n'hésitez pas à vous abonner

I have a lot of fun making these videos and yes if you guys want more from me

j'ai un beaucoup de plaisir à faire ces vidéos et oui si vous voulez plus de moi,

definitely check the links in the description where I share more about my

vérifiez les liens dans la description où je partage plus sur mes

programs to help you improve your English and really get some

programmes pour vous aider à améliorer votre anglais et vraiment

transformational experiences okay that is it I'll see you guys in the next

vivre des expériences transformationnelles d'accord c'est tout je vous verrai les gars dans la vidéo suivante au

video bye it becomes what's the word I'm looking for they

revoir ça devient quel est le mot que je cherche ils

roll off of your tongue and yes having a conversation that's an hour or two hours

sortent de votre langue et oui avoir une conversation qui dure une heure ou deux heures

oh how do I say this what does it feel like to not quite be fluent because no

oh comment puis-je dire ça qu'est-ce que ça fait de ne pas être tout à fait fluide parce que non

that sounds stupid hang on I can't do this

ça a l'air stupide attendez je ne peux pas faire ça

sorry my toe is like I need to take care of this it's not exciting or Wow or

désolé mon orteil est comme si je devais m'occuper de ça ce n'est pas excitant ou Wow ou

anything it's just normal and um what else was I gonna say I was talking with

quoi que ce soit c'est juste normal et euh quoi d' autre j'allais dire que je parlais avec

a neighbor I was living in it okay might last forever in your native

un voisin j'étais y vivre bien pourrait durer éternellement dans votre pays natal

language are you always confident no right we get in that week hang on and so

la langue êtes-vous toujours confiant que nous n'avons pas le droit d'entrer cette semaine-là, accrochez-vous et donc

I actually run lots of well not Lots I don't hang on I just realized I have

je cours beaucoup bien pas Beaucoup je ne m'accroche pas Je viens de réaliser que j'ai

these shadows on my shoulder and they look like tiger stripes that is so weird

ces ombres sur mon épaule et elles ressemblent à des rayures de tigre c'est tellement bizarre

oh if you are not subscribed to my channel and you enjoy rambling type

oh si vous n'êtes pas abonné à ma chaîne et que vous aimez les

videos like this feel free to - can't talk feel free let me try again

vidéos décousues comme celle-ci, n'hésitez pas à - je ne peux pas parler, n'hésitez pas, laissez-moi réessayer je

can't stop laughing at myself

ne peux pas arrêter de rire de moi-même