I stepped out of grief -- by dancing with fire | Danielle Torley

Transcriber: Leslie Gauthier Reviewer: Camille Martínez

Translator: Leslie Gauthier Reviewer: Thu Ha Tran

Khi tôi sáu tuổi,

nhà chúng tôi bị cháy

và mẹ tôi đã mất.

Đó là một đêm tháng Hai lạnh lẽo ở Michigan.

Ống khói nhà tôi đã được sửa trước đó không lâu

When I was six years old,

our house caught fire,

nên chúng tôi đã có một ngọn lửa ấm áp trong lò sưởi.

and my mother died.

Em gái và tôi đang ngồi cạnh chú chó của mình

It was a cold February night in Michigan.

và đang tô màu với một hộp bút chì màu mới toanh

Our chimney had recently been fixed,

so we had a warm fire going in the fireplace.

khi mẹ bảo chúng tôi là đã đến giờ đi ngủ.

Chúng tôi đã dự định đi lên phía bắc đêm đó

My younger sister and I were sitting next to our dog

cho một kỳ nghỉ trượt tuyết cuối tuần

and coloring with a brand-new box of colored pencils,

nhưng bên ngoài trời đã tối và tuyết đang rơi

when Mom said it was time for bed.

nên chúng tôi quyết định sẽ khởi hành vào sáng hôm sau.

We'd planned to go up north that night

Chúng tôi lên cầu thang, chải răng và leo lên giường,

for a weekend of snowmobiling and sledding,

but it was already dark and snowing outside,

phòng của em gái tôi ngay cạnh cầu thang

so we decided to leave the next morning instead.

và phòng tôi ở phía cuối hành lang.

Ba mẹ ôm hôn chúng tôi chúc ngủ ngon

We went upstairs, brushed our teeth, climbed into bed,

sau đó khép cửa lại chỉ chừa một khe hở

my sister's room right next to the stairs,

và đèn hành lang luôn được mở như mọi khi.

and mine at the far end of the hallway.

Our parents tucked us in and kissed us good night

Nửa đêm, tôi thức dậy người đầy mồ hôi,

then left the door open just a crack,

tôi bối rối vì không thấy đèn hành lang

and the hallway light on, as it always was.

tôi bắt đầu hét lớn gọi ba mẹ

In the middle of the night, I woke up sweating,

rồi cuối cùng, tôi nghe được những từ mà tôi sẽ không bao giờ quên:

"Dave, cháy rồi"

confused because I couldn't see that hallway light.

sau đó chúng tôi biết rằng ngọn lửa trong lò sưởi lúc tối

I started shouting for my parents

until finally, I heard words that I'll never forget:

đã cháy xuyên qua một vết nứt chưa được sửa chữa bên trong ống khói

làm cho cửa lò sưởi nổ tung

"Dave, it's a fire!"

và lửa tràn vào phòng khách.

We later found out that our fire from earlier

had burned through an unrepaired crack in the chimney,

Tôi nhớ mẹ tôi chạy xuống phòng em tôi

tìm con bé một cách điên cuồng

causing the fireplace doors to explode

và cuối cùng thấy con bé nằm trên sàn.

and fire to just pour into the living room.

I remember my mom running down to my sister's room,

Tôi lồm cồm bò theo sau mẹ

cố gắng không hít khói.

frantically searching for her

and finally finding her on the floor.

Tôi nhớ mình đứng gần phòng em gái tôi

cố gắng mở đèn hành lang

I crawled after her on my hands and knees,

trying not to breathe in the smoke.

nhưng công tắc đã bật rồi

chỉ là tôi không thể nhìn thấy bởi vì khói dày đặc.

I remember standing next to my sister's room,

trying to turn on that hallway light,

Tôi nhớ đã cảm thấy sức nóng của lửa trên da mình

but it was already on;

và nghe âm thanh của nó khi lửa lan lên các bậc thang.

I just couldn't see it because the smoke was so thick.

I remember feeling the heat of the fire on my skin

Bố tôi chạy xuống chỗ cửa sổ phòng ngủ của tôi như là một lối thoát hiểm

and hearing the sound of it as it climbed up the stairs.

nhưng đó là vào tháng Hai và nó đã bị đóng băng cứng ngắc.

Cuối cùng, bố đập vỡ của sổ và cạy mở cửa,

My dad ran down to my bedroom window as an escape route,

hai cánh tay và đôi tay bố đầy mảnh kính vỡ và những vết cắt.

but it was February, and it was frozen shut.

Ông nhấc em gái tôi và tôi đặt lên một mái hiên ở phía dưới cửa sổ

Eventually, he broke the window and pried it open,

và bảo chúng tôi kêu cứu.

his arms and hands covered in glass and cuts.

Không nhìn thấy mẹ,

ông định quay vào trong đám lửa để tìm mẹ

He lifted my sister and me onto an awning under the window

nhưng khi nhìn thấy tôi và em tôi rúc vào nhau trên mái hiên đó

and told us to shout for help.

và biết rằng không ai trong chúng tôi có thể làm gì được,

Not seeing my mom,

he considered going back into the fire to find her,

ông đã ở lại với chúng tôi,

but after looking at my sister and me huddled together on that roof

và gọi tên mẹ qua ô cửa sổ.

and knowing that neither of them may make it out,

Sau một vài phút,

một người đàn ông lái xe trên đường nhìn thấy khói và lửa

he stayed with us,

calling her name through the window instead.

đã chạy xe lên bãi cỏ nhà chúng tôi

leo lên trên nóc xe

và bảo chúng tôi nhảy vào hai cánh tay ông.

After a few minutes,

a man driving down the street saw the smoke and fire,

Chúng tôi chưa từng thấy ông trước đó

và mặc dù ông đã cứu mạng chúng tôi,

drove onto our lawn,

chúng tôi chưa gặp lại ông lần nào.

climbed onto the roof of his car

Chúng tôi được đưa đến nhà một người hàng xóm

and told us to jump into his arms.

trong khi bố tôi tiếp tục đợi mẹ trên mái nhà,

We'd never seen him before,

and even though he saved our lives,

thò cả hai cánh tay qua ô cửa sổ

we never saw him again.

vào đám lửa

We were brought over to a neighbor's house

gọi đi gọi lại tên mẹ mãi.

while Dad continued to wait on the roof for my mom,

reaching his arms and hands through the window

Sau đó bổ kể rằng khi đội cứu hỏa tới,

họ đã mang ông xuống thang ngay khi cái cửa sổ thấp bị vỡ tan

and into the fire,

calling her name over and over.

và bốc cháy.

He said later that when the fire department arrived,

Đội cứu hộ mất thời gian lâu hơn để tìm thấy mẹ tôi.

they carried him down the ladder just as a lower-level window shattered

Mẹ đã nằm trên sàn phòng ngủ tôi suốt thời gian đó

and burst into flames.

bị kẹt lại bởi cái tủ áo ngã đè trên chân bà.

It took the fire department longer to find my mom.

Chúng tôi nghĩ mẹ đã quay lại để tìm con chó

She'd been on the floor of my bedroom the entire time,

nhưng khi đội cứu hộ tới được chỗ họ thì đã quá trễ.

pinned down by a dresser that had fallen on her leg.

Bà đã mất trên đường đến bệnh viện.

We think she went back to look for our dog,

Bố thì ở trong tình trạng nguy kịch,

but by the time the fire department reached them it was too late.

bị ngạt khói và những vết bỏng, vết cắt khắp một phần ba cơ thể ông.

She died on the way to the hospital.

Ông ở trong bệnh viện gần một tháng,

Dad was in critical condition,

không thể dự đám tang của mẹ

with smoke inhalation and burns and cuts over a third of his body.

và trải qua rất nhiều lần phẫu thuật cấy ghép da hết sức đau đớn.

He spent nearly a month in the hospital,

Em gái và tôi ở cùng người hàng xóm bên kia đường

unable to attend Mom's funeral

nhưng chúng tôi ngồi trước cửa sổ phòng khách của họ nhiều giờ liền

and undergoing multiple, excruciating skin graft surgeries.

chỉ để nhìn chăm chăm những dấu vết còn sót lại của ngôi nhà bị cháy.

My sister and I stayed with a neighbor across the street,

Sau một vài ngày, rõ ràng rằng

but we would sit in front of their living room window for hours,

chúng tôi cần phải đi và ở với một vài người bạn khác của gia đình.

just staring at the remains of our burnt home.

Vài năm sau đó thật khó khăn,

After a few days, it became evident

là một người cha đơn thân của hai đứa con gái nhỏ,

that we would need to go and stay with some different family friends.

bố đã làm tất cả những gì có thể để chu cấp cho chúng tôi,

trong lúc chúng tôi đều đau buồn và cố gắng phục hồi.

The next few years were tough.

As a single father of two young girls,

Chúng tôi bắt đầu bước vào thực tại mới này.

Dad did his very best to provide for us

Bố mua một ngôi nhà mới dưới phố không có lò sưởi

as we all tried to grieve and recover.

và cuối cùng thì bố cũng tái hôn.

We began to move on in this new reality.

Em gái và tôi học xuất sắc ở trường.

Tôi là một đội trưởng đội cổ động

Dad bought a new house down the street, without a fireplace,

và em tôi cưỡi ngựa, chơi trong ban nhạc.

Nhưng không có gì có thể ngăn những cơn ác mộng đau thắt ruột gan ám ảnh tôi.

and eventually remarried.

My sister and I excelled in school.

I was a cheerleader,

Tôi mơ về ngọn lửa,

and she rode horses and played in the band.

mơ mình bị kẹt trong đám lửa không có lối thoát.

But nothing could stop the gut-wrenching nightmares that haunted me.

Tôi nhớ và thậm chí bây giờ tôi vẫn có thể cảm thấy

sự hoảng loạn thật sự và áp lực trong lồng ngực

I would dream of fire,

of being trapped in fire with no escape.

hay tệ hơn nữa là những giấc mơ mà tôi ở bên ngoài đám lửa nhìn nó,

I remember, and even now I can feel,

the sheer panic and the pressure in my chest.

cố gắng cứu những người ở bên trong.

Tôi thức dậy thở hổn hển,

Or worse were the dreams where I was outside the fire watching it,

nước mắt chảy dài trên mặt và tôi thổn thức.

trying to save the people inside.

I'd wake up gasping for breath,

Khi tôi 15 tuổi,

một người bạn của tôi, một họa sĩ rất tài năng

tears running down my face and sobbing.

đã vẽ hai bức chân dung trừu tượng cho tôi

một bức vẽ trắng đen

When I was 15,

và phác họa một cô gái sợ hãi ngồi co rúm trong góc phòng,

a friend of mine and a very talented artist,

bóng tối bao quanh cô.

painted two abstract portraits for me.

Bức còn lại là một cầu vồng ngập tràn màu sắc,

One was done in black and white

and depicted a scared girl cowering in the corner of a room,

cô gái ở trung tâm của bức vẽ

hai cánh tay vươn rộng ra,

rõ ràng là đầy niềm vui và hạnh phúc.

shadows surrounding her.

The other was a bursting rainbow of color;

Cậu ấy biết quá khứ của tôi

the girl was in the center of the page,

và biết rằng tôi đã luôn có những mâu thuẫn và bối rối

arms open and outstretched,

nhưng cậu ấy cũng đã nhìn thấy tiềm năng của tôi

clearly full of joy and happiness.

và muốn cho tôi thấy cái mà cậu đã thấy.

He knew my past,

Sau đó vài năm tôi nhận ra rằng hai bức chân dung này

and he knew that I was conflicted and confused,

thể hiện hai con đường hoàn toàn khác nhau trước mắt tôi

but he had also seen my potential

and wanted to show me what he already saw.

một cuộc sống đầy nỗi sợ

hay sự hứa hẹn và tiềm năng cho sự phục hồi.

After a few years, I realized that these two portraits

Tôi đã từng luôn bị hút về bức vẽ tươi sáng hơn, nhiều màu sắc hơn

showed two completely different paths before me:

nhưng tôi không chắc rằng điều đó có nghĩa gì với tôi hay làm thế nào để

a life of fear

or the promise and potential for recovery.

chuyển trạng thái tâm lý hiện tại của mình thành kiểu niềm vui và hạnh phúc đó.

I had always been drawn to that brighter, more colorful painting,

Vậy nên, bề ngoài thì tôi tiếp tục với cuộc sống của mình,

but I wasn't quite sure what it meant for me

tốt nghiệp trung học, vào đại học,

or how to transform my current mentality into that kind of joy and happiness.

trong khi ở bên trong,

tôi liên tục bật nảy lên xuống giữa những đỉnh cao nhất

So outwardly, I moved on with life --

và những đáy thấp nhất,

graduated high school, went to college --

giống như quả bóng bàn giữa hai bức chân dung đó.

while inwardly,

I continued to bounce between the highest of highs

Năm 2004, tôi du lịch bụi qua Trung Mỹ với một người bạn.

and the lowest of lows,

like a Ping-Pong ball between those two portraits.

Chúng tôi đã trải qua tuần đầu tiên ở đảo Roatán

cách xa bờ biển Honduras.

Sau vài ngày ở đó, bạn tôi và tôi biết được

In 2004, I went backpacking through Central America with a friend.

một trong những người bạn địa phương mới của chúng tôi là một vũ công múa lửa.

We spent our first week on the island of Roatán,

Không ai trong chúng tôi từng xem múa lửa trước đó,

off the coast of Honduras.

After a few days there, my friend and I realized

vậy nên đêm nọ, chúng tôi quyết định đến xem buổi biểu diễn.

that one of our new local friends was a fire dancer.

Chúng tôi đã xem và bị mê hoặc

Neither of us had ever seen fire dancing before,

khi anh ấy và hai người bạn châm lửa những đạo cụ,

so one night, we decided to go see a show.

ném chúng vào không trung

We watched, mesmerized,

và quay chúng quanh người họ.

as he and two friends lit these props on fire,

Những chuyển động của họ thận trọng và được kiểm soát

threw them in the air

nhưng vẫn duyên dáng và nhịp nhàng theo nhạc.

and spun them around their bodies.

Their moves were deliberate and controlled,

Tôi hoàn toàn bị mê hoặc.

yet still graceful and flowing to the music.

Ngày hôm sau, anh ấy đề nghị dạy chúng tôi múa lửa, hoặc “quay lửa”,

tất nhiên là không có lửa rồi.

I was completely entranced.

Anh ấy chỉ chúng tôi sự khác biệt giữa một cây gậy lửa,

là một mảnh gỗ hoặc nhôm dài với hai cái bấc Kevlar,

The next day, he offered to teach us how to fire dance, or "spin" --

without fire, of course.

và poi lửa gồm những bấc Kevlar với dây xích và những vòng móc ngón tay.

He showed us the difference between a fire staff,

which is a long piece of wood or aluminum with two Kevlar wicks,

Sau lần đầu tiên quay poi lửa,

and fire poi, which are Kevlar wicks with chains and finger loops.

tôi biết rằng đây là một sở thích mà tôi muốn tiếp tục học

với hy vọng là có thể một ngày nào đó

After that first time spinning poi,

tôi có thể đủ dũng cảm để thử với lửa.

I knew that this was a hobby that I wanted to continue learning

Giờ, tôi có thể đoán mọi người đang nghĩ gì.

in the hopes that maybe one day,

Làm sao mà tôi đã không thấy khiếp đảm và bỏ chạy theo hướng ngược lại?

I might be brave enough to try it with fire.

Thật tình là, tôi cũng không biết.

Now, I can guess what people might be thinking:

Tôi nghĩ có lẽ là do tôi là một cổ vũ viên cùng với việc tập thể thao và chơi piano

How was I not terrified and running in the opposite direction?

trong quá trình trưởng thành,

những hoạt động này kiểu như rất có cấu trúc và quy tắc,

And honestly, I don't know.

I think that perhaps being a cheerleader and doing gymnastics and piano

trong khi loại nghệ thuật này có vẻ như một dạng của thiền định

while growing up,

nhưng với sự tập trung vào lửa,

these activities were very structured and prescribed,

điều làm tôi sợ hãi một cách sâu sắc trong suốt cuộc đời mình.

whereas this type of flow art seemed like a form of meditation

Sau lần luyện tập đầu tiên đó,

bạn tôi và tôi đã tự làm ở nhà những bộ poi của chúng tôi

but with a focus on fire,

this thing that scared me so deeply for my entire life.

dùng những đôi vớ, dây giày và những quả banh tennis.

Chúng tôi đã không châm lửa dây giày và những đôi vớ,

After that first time practicing,

chúng tôi chỉ dùng nó để luyện tập.

my friend and I cobbled together our own sets of homemade poi

Nhưng sau khi trở về nhà ở Michigan,

using socks, shoelaces and tennis balls.

chúng tôi đã quyết định mua cho mình những bộ poi lửa thật

We did not light shoelaces and socks on fire,

và sau một vài tháng

we just used it for the practice part.

chúng tôi chắc rằng mình đã sẵn sàng để châm lửa.

But after returning home to Michigan,

we decided to buy our own sets of actual fire poi.

Chúng tôi đã bọc trong những lớp cotton,

lấy một cái bình chữa cháy,

And after a few months,

lấy một cái khăn ướt để đảm bảo an toàn,

we decided that we were ready to light them on fire.

chuẩn bị chất đốt,

nói những lời động viên mạnh mẽ với nhau và đập tay nhau,

We bundled up in cotton layers,

got a fire extinguisher,

rồi thắp lửa những cái poi đó.

wet a towel for safety,

prepared our fuel,

gave each other a very energetic pep talk and high five

Thật khủng khiếp.

Một nửa bộ não tôi sợ hãi

and lit those poi on fire.

và nghĩ “OK đợi đã,--có lẽ chúng ta cần phải nghĩ lại chuyện này.

It was terrifying.

Có lẽ chúng ta nên dừng lại”

Âm thanh của lửa khi nó thổi vù qua đầu tôi

Half of my brain was freaking out

lớn kinh khủng

and thinking, "OK, wait -- maybe we need to think about this.

và đã mang tôi quay lại thời thơ ấu của mình ngay lập tức.

We should probably stop."

Nhưng nó cũng vô cùng phấn khích.

The sound of the fire as it whooshed by my head

was incredibly loud

Nửa còn lại của bộ não, nửa sáng tạo, đang nghĩ:

and brought me right back to my childhood.

But it was also incredibly exhilarating.

“Không thể tin được, mình là một vũ công múa lửa”.

The other half of my brain, the creative half, was thinking,

Bất kỳ ai quay lửa

cũng có một mức độ adrenaline nhất định

hoặc là cơn “sốt” của vũ điệu lửa.

"I can't believe it! I'm a fire dancer."

Nhưng là người có cuộc sống đã từng bị tác động mạnh mẽ bởi lửa,

For anyone who spins,

tôi cũng cảm thấy một cảm giác mạnh mẽ của sự trao quyền

there's a level of adrenaline

or that rush of fire dancing.

khi có thể điều khiển và kiểm soát lửa.

But as someone whose life had been so greatly impacted by fire,

Tôi đã có một quyết định đầy ý thức để bước ra khỏi nỗi đau.

I also felt an immense sense of empowerment

at being able to control and manipulate fire.

Nó không dễ dàng.

Có một lời bài hát của Nirvana thế này: “Tôi nhớ sự thoải mái khi buồn phiền”

I made a conscious decision to step out of my grief.

và đó chính xác là nó.

Tôi đã bị kiểm soát bởi nỗi buồn của mình.

It was not easy.

Tôi biết nó sẽ mang lại cho tôi điều gì và tôi biết mình cần mong đợi cái gì

There's a Nirvana lyric that says "I miss the comfort of being sad,"

nhưng từ trong thâm tâm mình, tôi cũng biết rằng cuối cùng thì

and that was exactly it.

I was in control of my sadness.

tôi phải làm cái việc thật sự khó khăn đó để chữa lành quá khứ của mình,

I knew what it would bring to me, and I knew what to expect,

thế nên tôi tiếp tục luyện tập.

but I also knew deep down that eventually,

Tôi đã lấy một cái túi nhựa, cắt nó thành những mảnh nhỏ,

I had to do that really hard work of trying to heal from my past.

cột nó vào đầu những cái poi đó

và dùng nó để bắt chước âm thanh của lửa khi nó đi qua đầu tôi.

So I kept practicing.

I took a plastic grocery bag, cut it into strips,

Và tôi tiếp tục châm lửa cho poi,

tied it to the ends of those poi

rồi đến một lúc, có cái gì đó đã thay đổi.

and used it to replicate the sound of the fire as it went past my head.

Quan điểm của tôi về việc múa lửa đã thay đổi

từ chỗ lửa là cái gì đó mà tôi e sợ

And I kept lighting the poi on fire.

đến chỗ nó là cái mang đến cho tôi một kiểu bình yên.

At some point, something shifted.

My perspective on fire dancing changed

Không hề nhận ra rằng

from something that I was apprehensive about

tôi đã bắt đầu một dạng liệu pháp tiếp xúc của chính tôi,

to something that brought me a sort of peace.

một dạng thực tế trong trị liệu tâm lý

khi bạn chủ tâm tự tiếp xúc với những gì đã gây sang chấn

Without realizing it,

I had initiated my own form of exposure therapy,

hoặc làm bạn sợ hãi.

Tôi đã đối diện với lửa theo cái cách rất lạ đời này

an actual type of psychotherapy

where you deliberately expose yourself to things that have caused you trauma

và đã chuyển hóa ý nghĩa của nó đối với tôi.

Những cơn ác mộng của tôi thưa dần

or scare you.

I'd exposed myself to fire in this very unique way

và bây giờ, sau nhiều năm, gần như đã chấm dứt hoàn toàn.

and had transformed what it meant to me.

Không chỉ múa cho riêng mình, tôi bắt đầu múa lửa ở các sự kiện, các buổi trình diễn

My nightmares slowed down

tôi đã bắt đầu một đoàn múa lửa với những người bạn khi sống ở Dubai,

and now, years later, have stopped almost completely.

tạo ra một tác phẩm nghệ thuật tuyệt đẹp với em tôi giờ đã là một nhiếp ảnh gia,

I started fire dancing not just for myself but at events and performances.

dạy những đứa trẻ cách quay lửa trong các buổi tiệc sinh nhật,

I started a fire troop with friends while living in Dubai,

biểu diễn trên sân khấu trong các lễ hội

created beautiful art with my sister who became a photographer,

và thậm chí dạy cho con tôi những điều căn bản trong quay lửa.

taught children how to spin at birthday parties,

Và nó không có nghĩa là

tôi đã hết nỗi e sợ với lửa nói chung.

performed onstage and at festivals

and even taught my own children the basics of spinning.

Tôi có thể thực hành một chuyển động một triệu lần

nhưng sau đó khi thử với lửa,

tôi cảm thấy nỗi kinh hoàng quen thuộc đó và sự thắt nghẹn trong lồng ngực.

And that's not to say

that I don't still have an apprehension to fire in general.

I can practice a move a million times,

Tôi vẫn sợ sống trong một căn nhà hai tầng

but then when I try it with fire,

hoặc có một lò sưởi.

I feel that familiar panic and tightening in my chest.

Mỗi tối trước khi đi ngủ,

I'm still apprehensive about living in a two-story house

tôi dọn sạch lối đi giữa những phòng ngủ của các con,

or having a fireplace.

cửa phòng ngủ của chúng tôi

và tất cả cửa thoát hiểm.

khi chúng tôi cần phải thoát ra nhanh chóng

Every night before I go to sleep,

và tôi mất một thời gian dài

I clear a path between my kids' bedroom doors,

để quen với cái ý tưởng đóng cửa phòng ngủ ban đêm

our bedroom door

nhằm làm chậm ngọn lửa

and all the exit doors,

in case we need to leave quickly.

bởi vì tôi luôn nghĩ nếu tôi đóng các cửa phòng ngủ của lũ trẻ,

And it's taken me a long time

to get on board with the idea of closing bedroom doors at night

tôi có thể không nghe được tiếng chúng giống như mẹ đã nghe tiếng tôi.

to slow down a fire,

Và tất nhiên, đây là câu chuyện của tôi.

because I'd always thought if I closed my kids' bedroom doors,

Tôi không thể nói rằng mình có đáp án

I might not be able to hear them like my mom heard me.

cho những ai trải qua dạng chấn thương tâm lý khác.

Nếu tình huống được đảo ngược

And of course, this is my story.

và tôi đã mất một đứa bé trong đám lửa,

I can't say that I have the answer

tôi không chắc rằng việc múa lửa sẽ là câu trả lời,

for someone with a different kind of trauma.

hay thậm chí là liệu tôi có khả năng đến gần ngọn lửa lần nữa không.

If the situation had been reversed,

and I'd lost a child in a fire,

Nhưng cái tôi có thể nói từ trải nghiệm của chính mình

I'm not sure that fire dancing would be the answer,

đó là sau khi trải qua một sang chấn hay thử thách gay go,

or if I'd even have the capacity to get near fire again.

bạn có một lựa chọn giữa hai con đường.

But what I can say from my own experience

Một con đường sẽ dẫn bạn đến một cuộc sống đầy sợ hãi và thu mình trong bóng tối

is that after experiencing a trauma or hardship,

giống như bức vẽ trắng đen mà tôi đã mô tả trước đó.

you have a choice between two paths.

Bạn có thể tiếp tục cuộc sống nhưng đồng thời

One path will lead you to a life of fear and cowering in the darkness,

bạn sẽ đeo bám vào nỗi buồn đó, nó làm cho bạn thoải mái.

like that black-and-white painting I described earlier.

Con đường còn lại, bước ra khỏi nỗi đau

You might move on with life, but at the same time,

sẽ không thay đổi hay hủy bỏ cái gì.

you're still clinging to that sadness that brings you comfort.

Điều đó sẽ khó khăn,

nó sẽ luôn luôn khó khăn

The other path, stepping out of grief,

với những ngọn núi cao và những thung lũng đen sâu thẳm.

will not change or undo anything.

It will be hard.

Nhưng con đường này nhìn về phía trước và tiến về phía trước.

It will always be hard,

with high mountains and deep, dark valleys.

Khi tôi học múa với lửa,

tôi đã học cách làm cho phần đau thương của cuộc đời mình

But this path looks forward and moves forward.

hòa hợp với toàn bộ cuộc đời tôi vì nó vẫn đang tiếp diễn.

When I learned to dance with fire,

I learned to reconcile the traumatic part of my life

Lửa đã không chỉ là chấn thương

mà còn là vẻ đẹp và nghệ thuật nữa,

with the totality of my life as it was still unfolding.

mọi thứ, cùng một lúc, giống như sự sống

đang nhấp nháy và âm ỉ,

Fire became more than just trauma

đang bùng cháy và tỏa sáng

but beauty and art as well,

everything, all at once, just like life,

và bằng cách nào đó, ở giữa nó, đang tìm cách để khiêu vũ

flickering and smoldering

and burning and dazzling,

là tôi.

Xin cảm ơn.

and somehow, in the middle of it, finding a way to dance ...

me.

Thank you.