Dwan Reece: The origins of blackface and Black stereotypes | TED

Transcriber:

Translator: Mai Vu Reviewer: An Pham

When I was 10 years old,

Khi tôi 10 tuổi

we traveled from Colorado to New Jersey to visit relatives

Chúng tôi đi từ Colorado đến New Jersey để thăm họ hàng

at Christmas time.

vào lễ Giáng sinh.

We did a host of a variety of things.

Chúng tôi làm rất nhiều thứ khác nhau.

I actually got to see the original cast in "The Wiz"

Tôi thậm chí đã được gặp dàn diễn viên chính trong “The Wiz”

and did a lot of sightseeing.

và đi tham quan rất nhiều.

But one of my favorite moments was to stay up late at night

Nhưng một khoảnh khắc tuyệt vời nhất của tôi là được thức khuya,

and wait till everyone else had gone to bed,

đợi cho đến khi mọi người đều đi ngủ,

and then I would sneak downstairs to watch television.

sau đó tôi lén xuống cầu thang để xem tivi.

A host of old movies that I probably had no business watching,

Một loạt các bộ phim cũ hầu như tôi không được xem

such as "Bonnie and Clyde" and "Oklahoma,"

như là “Bonnie và Clyde” và “Oklahoma,”

that was a little OK.

điều đó là bình thường.

But I remember one evening coming across a show.

Nhưng tôi nhớ một buổi tối tình cờ xem một chương trình.

It was an old movie,

Nó là một bộ phim cũ,

and it must have been "White Christmas"

chắc là “White Christmas”

or “Holiday Inn” or that type.

hoặc “Holiday Inn” hoặc kiểu như vậy

But it was a musical.

Nhưng nó là phim ca nhạc.

And I started watching,

Và tôi bắt đầu xem.

and then they started to do this musical scene,

Sau đó họ bắt đầu trình diễn trên sân khấu âm nhạc

and I noticed I saw Bing Crosby in blackface.

và tôi để ý thấy Bing Crosby trang điểm thành mặt đen

And I was confused.

Và tôi đã bối rối.

I couldn't quite understand

Tôi hoàn toàn không hiểu được

what the blackface had to do with the singing and dancing.

mặt đen có liên quan gì đến ca hát và nhảy múa.

That was my introduction to blackface minstrelsy.

Đó là phần mở đầu của tôi về blackface minstrelsy.

Blackface minstrelsy originated in New York, and not the South

Blackface minstrelsy được xuất phát từ New York, và không phải từ phía Nam

as a lot of people would think,

như nhiều người vẫn nghĩ

in the 1830s.

trong những năm 1830.

It was an incident where white actors would blacken their faces with burnt cork,

Nó là loại kịch mà các diễn viên da trắng sẽ bôi đen mặt bằng gỗ bần cháy,

paint on bright red lips,

tô lên môi màu đỏ tươi,

exaggerate the whites of their eyes

làm tròng trắng của mắt họ lớn hơn,

and put on a tightly coiled wig

và đội một búi tóc giả búi chặt

to create caricatures of African Americans on the American stage.

để châm biếm người Mỹ gốc Phi trên sân khấu của người Mỹ.

Chương trình minstrel điển hình bắt chước văn hóa của người da đen,

The typical minstrel show was a parody of Black culture,

song and dance and speech,

bài hát và điệu nhảy và cách nói chuyện,

interspersed with stump speeches, jokes,

xen kẽ với những bài phát biểu tranh cử, những câu nói đùa,

musical interludes and theatrical skits.

nhạc dạo giữa và các tiểu phẩm kịch.

The cast included a roster of recurring characters.

Các vai diễn bao gồm một danh sách các nhân vật định kỳ.

The interlocutor acted as the emcee.

Người đối thoại đóng vai trò như người dẫn chương trình.

You had Mr. Tambo and Mr. Bones as the end men.

Bạn diễn vai ông Tambo và ông Bones như những người còn lại.

Then you also had characters like the clownish slave Jim Crow,

Sau đó bạn cũng diễn các nhân vật như người nô lệ ngớ ngẩn Jim Crow,

which was also the name of the Jim Crow laws

đấy cũng là tên của luật Jim Crow

that we knew in the American South.

xuất phát từ miền Nam Hoa Kỳ

Or the maternal mammy, a hypersexualized wench;

hoặc vú em, gái bán hoa,

an arrogant dandy, Zip Coon; and the lazy, childish Sambo.

một quý bà kêu căng, Zip Coon, Sambo lười biếng và trẻ con.

The caricatures were often brutal,

Các bức tranh biếm họa thường tàn bạo,

but not to the white audiences

nhưng không phải để người da trắng

who laughed at the antics of the illiterate slaves

cười vào trò hề của những tên nô lệ thất học

as they sat secure in their own superiority.

khi họ ngồi an toàn trong sự thượng đẳng của bản thân mình.

The image of the dancing, simple-minded buffoons

Hình ảnh của những anh hề nhảy nhót, có đầu óc đơn giản

captured the public's imagination

thu hút trí tưởng tượng của công chúng

and spread across the country like wildfire.

và lan rộng khắp đất nước như cháy rừng

Blackface minstrelsy grew

Blackface minstrelsy phát triển

to be the most popular form of American entertainment in the 19th century.

thành hình thức giải trí phổ biến nhất của Mỹ trong thế kỷ 19.

Abraham Lincoln and Mark Twain spoke highly of the American minstrel show,

Abraham Lincoln và Mark Twain nói rất nhiều về chương trình Minstrel của Mỹ,

applauding the characterizations and the source of its humor.

tán thành các đặc tính và nguồn gốc của sự hài hước đó

But just as it entertained,

Nhưng cũng như tính giải trí,

it also dehumanized the subjects of its ridicule,

Nó làm vô nhân đạo các đối tượng mà nó chế giếu

leaving the abolitionist Frederick Douglass

khiến người theo chủ nghĩa bãi nô Frederick Doulass

to describe blackface minstrels as

mô tả các minstrels blackface là

“the filthy scum of white society

“sự cặn bã của xã hội da trắng”

who have stolen from us a complexion denied them by nature."

người lấy cắp nước da mà thiên nhiên từ chối ban cho

Ironically, after the Civil War,

Trớ trêu thay, sau cuộc nội chiến

African Americans forged their own careers on the professional stage.

Người Mỹ gốc Phi đã tạo ra sự nghiệp của chính họ trên sân khấu chuyên nghiệp.

The route to success often meant appropriating the mask

Con đường thành công thường có nghĩa là chiếm đoạt mặt nạ

that was used to mock them.

đã từng được sử dụng để chế giễu họ

White audiences also embraced Black performance

Khán giả da trắng cũng chấp nhận buổi biểu diễn da đen

in their local communities.

ở cộng đồng địa phương họ

These amateur minstrels used instructional guides

Những minstrel nghiệp dư này đã dùng những hướng dẫn

that provided them with jokes, routines,

gồm những trò đùa, thói quen

songs and costumes they needed to put on their own shows.

bài hát và trang phục cần thiết để đưa vào chương trình của riêng họ.

Such was the habit of politicians, fraternal orders, colleges,

Đó là thói quen của các chính trị gia, nhóm hội kín, trường cao đẳng,

high schools and community performances,

cấp 3, các buổi biểu diễn công cộng

who carried on this tradition well into the 20th century.

người đã tiếp tục thực hiện truyền thống này vào thế kỷ 20.

The professional minstrel show left an indelible imprint

Chương trình Minstrel chuyên nghiệp đã để lại dấu ấn không thể xóa nhòa

on the American psyche.

trong tâm lý người Mỹ

The images and racial stereotypes

Hình ảnh và khuôn mẫu chủng tộc

that continue to circulate in American society

tiếp tục lưu hành trong xã hội Mỹ

on sheet music, magazines, books,

trên bản nhạc, tạp chí, sách,

vaudeville, theater, film, television,

kịch vui, nhà hát, phim, truyền hình,

radio, records

Đài phát thanh, bản ghi

and all kinds of formats.

và tất cả loại hình khác

These stereotypes were a powerful reinforcement

Những khuôn mẫu này là một sự củng cố mạnh mẽ

of the ideas of white supremacy and Black inferiority.

cho thuyết âm mưu diệt chủng người da trắng và ý nghĩ người da đen thấp kém

The news headlines of the last few months

Các tiêu đề tin tức trong vài tháng qua

have shown us that the legacy of blackface minstrelsy

chỉ ra rằng vết tích blackface minstrelsy để lại

continues to haunt us.

tiếp tục ám ảnh chúng ta

In a survey conducted by the Pew Research Center,

Trong một cuộc khảo sát thực hiện bởi Trung tâm nghiên cứu Pew,

they found that one in three Americans say that blackface is always

họ phát hiện cứ ba người Mỹ thì có một người nói rằng hình thức blackface luôn

or sometimes OK

hoặc thỉnh thoảng OK

if it's used in a Halloween costume.

nếu nó được sử dụng trong trang phục Halloween

So let me ask this question.

Vì vậy, tôi muốn hỏi câu hỏi này

Có gì thích thú khi làm đen da của một người

What is the appeal of darkening one's skin

in order to impersonate someone of a different race?

để đóng giả ai đó thuộc chủng tộc khác?

Blackface minstrelsy was born out of the realities of slavery

Blackface Minstrelsy được sinh ra từ thực tế của chế độ nô lệ

and racial segregation,

và sự phân biệt chủng tộc

and its continual reappearance echoes the pain and suffering

và nó liên tục xuất hiện trở lại vang vọng nỗi đau và sự chịu đựng

felt by Black people

bởi những người da đen

whose bodies and cultures were presented as strange and grotesque.

với cơ thể và văn hóa được coi là lạ và kỳ cục.

It is a persistent reminder of the racism

Đó là lời nhắc nhở dai dẳng về sự phân biệt chủng tộc

and prejudices that bred its very existence.

và những định kiến ​​đã tạo ra sự tồn tại của nó

The way it infiltrated society is a clear example

Cách nó xâm nhập vào xã hội là một ví dụ rõ ràng

of how deeply ingrained racism is in this country.

về sự phân biệt chủng tộc sâu sắc như thế nào ở đất nước này

And the racial subjugation embodied by blackface minstrelsy --

Và sự khuất phục chủng tộc được thể hiện bởi blackface minstrelsy

and perpetuated through a continuum of its history -- is a form of aggression,

và kéo dài liên tục trong lịch sử - là một hình thức gây hấn,

a psychic wound that refuses to heal.

một vết thương tâm lý không thể chữa lành

Racial impersonation of any form cannot escape this legacy.

Việc mạo danh chủng tộc ở bất kỳ hình thức cũng không thể thoát khỏi vết tích để lại

So it's time to shift the power of representation,

Vì vậy, đã đến lúc thay đổi sức mạnh của sự đại diện,

to develop more expansive narratives

để phát triển các câu chuyện rộng hơn

about the rich complexity of who we are as human beings.

về sự phức tạp phong phú của con người chúng ta

Acknowledging and recognizing blackface for what it is

Thừa nhận và nhận ra Blackface là gì

and what it symbolizes

và những gì nó tượng trưng cho

is a step in the right direction.

là một bước đi đúng hướng

Educating ourselves on how stereotypes reinforce racist ideologies is another.

Ngoài ra tự giáo dục về cách các khuôn mẫu củng cố hệ tư tưởng phân biệt chủng tộc

Success in either case depends on an honest self assessment

Thành công trong cả hai trường hợp phụ thuộc vào việc tự đánh giá trung thực

of our social and cultural biases and how they came to be.

về những thành kiến ​​xã hội, xu hướng văn hóa và cách chúng trở thành.

The legacy of blackface minstrelsy is our shared history

Vết tích Blackface Minstrelsy để lại là lịch sử của chung chúng ta

and requires all of us to take collective responsibility

yêu cầu tất cả chúng ta phải chịu trách nhiệm tập thể

in dismantling its power to oppress and humiliate.

trong việc tháo dỡ quyền lực của nó để đàn áp và làm nhục.

The next time you're confronted with someone in blackface

Lần tới khi bạn phải đối mặt với ai đó với blackface

or see a racist stereotype,

hoặc chứng kiến sự phân biệt chủng tộc,

tell me: What will you do?

nói cho tôi biết: Bạn sẽ làm gì?

Thank you.

Xin cảm ơn

(Applause)

(Vỗ tay)