Dwan Reece: The origins of blackface and Black stereotypes | TED

Transcriber:

Traducteur: Adeline Ld Relecteur: Connor Mi

When I was 10 years old,

Quand j’avais 10 ans,

we traveled from Colorado to New Jersey to visit relatives

nous avons voyagé dans le New Jersey pour rendre visite à des proches

at Christmas time.

à la période de Noël.

We did a host of a variety of things.

Nous avons fait beaucoup d’activités.

I actually got to see the original cast in "The Wiz"

En effet, j’ai vu la comédie musicale de “The Wiz”

and did a lot of sightseeing.

et fait des visites touristiques.

But one of my favorite moments was to stay up late at night

Mais l’un de mes moments préférés était de veiller le soir

and wait till everyone else had gone to bed,

et attendre que tout le monde aille au lit,

and then I would sneak downstairs to watch television.

pour descendre en douce regarder la télévision.

A host of old movies that I probably had no business watching,

Beaucoup de vieux films que je n’avais pas le droit de regarder,

such as "Bonnie and Clyde" and "Oklahoma,"

comme “Bonnie and Clyde” and “Oklahoma”,

that was a little OK.

ça c’était plutôt correct.

But I remember one evening coming across a show.

Mais je me souviens un soir être tombée sur un film.

It was an old movie,

C’était un vieux film,

and it must have been "White Christmas"

et cela devait être ”Noël Blanc”,

or “Holiday Inn” or that type.

“L’amour chante et danse” ou autre.

But it was a musical.

C’était une comédie musicale.

And I started watching,

Et j’ai commencé à la regarder,

and then they started to do this musical scene,

et ensuite cette scène musicale a commencé,

and I noticed I saw Bing Crosby in blackface.

et j’ai vu que Bing Crosby avait le visage coloré en noir.

And I was confused.

Et j’étais perturbée.

I couldn't quite understand

Je ne comprenais pas

what the blackface had to do with the singing and dancing.

ce qu’un visage grimé en noir avait à faire avec le chant et la danse.

That was my introduction to blackface minstrelsy.

C’est ainsi que j’ai découvert le “blackface minstrelsy”.

Blackface minstrelsy originated in New York, and not the South

Les spectacles avec grimage noir sont nés à New York, non pas dans le sud

as a lot of people would think,

comme beaucoup de gens le pensent,

in the 1830s.

dans les années 1830.

It was an incident where white actors would blacken their faces with burnt cork,

Cela consistait pour des acteurs blancs à se noircir le visage avec du liège brûlé,

paint on bright red lips,

se peindre des lèvres rouge vif,

exaggerate the whites of their eyes

exagérer le blanc de leurs yeux

and put on a tightly coiled wig

et mettre une perruque

to create caricatures of African Americans on the American stage.

pour créer des caricatures d’Afro-Américains sur la scène américaine.

The typical minstrel show was a parody of Black culture,

Le “minstrel show” typique était une parodie de la culture Noire,

song and dance and speech,

des chansons, danses et dialogues,

interspersed with stump speeches, jokes,

entrecoupés de discours politiques, blagues,

musical interludes and theatrical skits.

interludes musicaux et sketches.

The cast included a roster of recurring characters.

Le casting comprenait une liste de personnages récurrents.

The interlocutor acted as the emcee.

L’interlocuteur jouait le maître de cérémonies.

You had Mr. Tambo and Mr. Bones as the end men.

Vous aviez M. Tambo et M. Bones comme meneurs.

Then you also had characters like the clownish slave Jim Crow,

Vous aviez aussi des personnages comme Jim Crow l’esclave clownesque,

which was also the name of the Jim Crow laws

qui était aussi le nom des lois Jim Crow

that we knew in the American South.

mises en place dans les états du Sud.

Or the maternal mammy, a hypersexualized wench;

Ou la maman maternelle, une jeune fille hypersexualisée ;

an arrogant dandy, Zip Coon; and the lazy, childish Sambo.

un dandy arrogant, Zip Coon ; et le paresseux et immature Sambo.

The caricatures were often brutal,

Les caricatures étaient souvent brutales,

but not to the white audiences

mais pas pour le public blanc

who laughed at the antics of the illiterate slaves

qui riait des pitreries des esclaves analphabètes

as they sat secure in their own superiority.

pendant qu’ils se confortaient dans leur supériorité.

The image of the dancing, simple-minded buffoons

L’image des bouffons dansants et simples d’esprit

captured the public's imagination

a capté l’imagination du public

and spread across the country like wildfire.

et s’est répandue à travers le pays très rapidement.

Blackface minstrelsy grew

Ces shows se sont développés

to be the most popular form of American entertainment in the 19th century.

et sont devenus le type de divertissement le plus populaire aux E.U. au 19e siècle.

Abraham Lincoln and Mark Twain spoke highly of the American minstrel show,

Abraham Lincoln et Mark Twain pensaient du bien ces shows américains,

applauding the characterizations and the source of its humor.

saluant les personnages et le type d’humour.

But just as it entertained,

Mais tout comme il divertit,

it also dehumanized the subjects of its ridicule,

il déshumanise aussi les cibles de leurs moqueries,

leaving the abolitionist Frederick Douglass

autorisant l’abolitionniste Frederick Douglass

to describe blackface minstrels as

à décrire les “blackface minstrels” comme

“the filthy scum of white society

“les sales ordures de la société blanche

who have stolen from us a complexion denied them by nature."

qui nous ont volé une couleur qui leur a été refusée par la nature”.

Ironically, after the Civil War,

Ironiquement, après la guerre civile,

African Americans forged their own careers on the professional stage.

les afro-américains ont commencé leur carrière sur scène.

The route to success often meant appropriating the mask

La voie du succès a souvent nécessité de s’approprier le masque

that was used to mock them.

qui était utilisé pour se moquer d’eux.

White audiences also embraced Black performance

Le public blanc a aussi adopté les spectacles noirs

in their local communities.

dans leurs communautés locales.

These amateur minstrels used instructional guides

Ces “minstrels” amateurs utilisaient des guides d’instructions

that provided them with jokes, routines,

qui leur fournissaient les blagues, chorégraphies,

songs and costumes they needed to put on their own shows.

chansons et costumes nécessaires pour créer leurs propres shows.

Such was the habit of politicians, fraternal orders, colleges,

Telle était la coutume des politiciens, ordres fraternels, universités,

high schools and community performances,

lycées et communautés de spectacles,

who carried on this tradition well into the 20th century.

qui ont perduré cette tradition jusqu’au 20e siècle.

The professional minstrel show left an indelible imprint

Les “minstrels” professionnels ont laissé une empreinte indélébile

on the American psyche.

sur la psyché Américaine.

The images and racial stereotypes

Les images et stéréotypes raciaux

that continue to circulate in American society

qui continuent de circuler dans la société Américaine

on sheet music, magazines, books,

à travers la musique, les magazines, les livres,

vaudeville, theater, film, television,

les vaudevilles, les pièces de théâtre, les films, la télévision,

radio, records

la radio, les archives

and all kinds of formats.

et toutes sortes de formats.

These stereotypes were a powerful reinforcement

Ces stéréotypes étaient un puissant renforcement

of the ideas of white supremacy and Black inferiority.

de l’idée de la suprématie blanche et de l’infériorité noire.

The news headlines of the last few months

Les titres d’actualité de ces derniers mois

have shown us that the legacy of blackface minstrelsy

nous ont montré que l’héritage des “blackface minstrelsy”

continues to haunt us.

continue de nous hanter.

In a survey conducted by the Pew Research Center,

Dans une enquête menée par le centre de recherche Pew,

they found that one in three Americans say that blackface is always

il a été montré qu’un américain sur trois pense que le “blackface” est tout le temps

or sometimes OK

ou parfois acceptable

if it's used in a Halloween costume.

si utilisé comme costume d’Halloween.

So let me ask this question.

Donc laissez moi poser cette question.

What is the appeal of darkening one's skin

Quel est l’intérêt de noircir sa peau

in order to impersonate someone of a different race?

dans le but d’imiter quelqu’un d’une race différente ?

Blackface minstrelsy was born out of the realities of slavery

Le “blackface minstrelsy” est né des réalités de l’esclavage

and racial segregation,

et de la ségrégation raciale,

and its continual reappearance echoes the pain and suffering

et sa réapparition constante fait écho à la douleur et la souffrance

felt by Black people

ressentie par les gens noirs

whose bodies and cultures were presented as strange and grotesque.

dont les corps et cultures étaient vus comme étranges et grotesques.

It is a persistent reminder of the racism

C’est un rappel constant du racisme

and prejudices that bred its very existence.

et des préjugés qui ont engendré son existence même.

The way it infiltrated society is a clear example

La façon dont cela a infiltré la société est un exemple clair

of how deeply ingrained racism is in this country.

d’à quel point le racisme est profondément enraciné dans ce pays.

And the racial subjugation embodied by blackface minstrelsy --

L’asservissement racial incarné par le “blackface minstrelsy” --

and perpetuated through a continuum of its history -- is a form of aggression,

et perpétué comme un continuum de son histoire -- est une forme d’agression,

a psychic wound that refuses to heal.

une blessure cyclique qui refuse de guérir.

Racial impersonation of any form cannot escape this legacy.

L’imitation raciale sous toutes ses formes ne peut échapper à cet héritage.

So it's time to shift the power of representation,

Donc il est temps de changer le pouvoir de la représentation,

to develop more expansive narratives

afin de développer des récits plus variés

about the rich complexity of who we are as human beings.

sur la riche complexité de ce que nous sommes en tant qu’êtres humains.

Acknowledging and recognizing blackface for what it is

Reconnaître et admettre le “blackface” pour ce qu’il est

and what it symbolizes

et ce qu’il symbolise

is a step in the right direction.

est un pas dans la bonne direction.

Educating ourselves on how stereotypes reinforce racist ideologies is another.

S’informer sur comment les stéréotypes renforcent le racisme en est une autre.

Success in either case depends on an honest self assessment

Dans les deux cas, le succès dépend d’une auto-évaluation honnête

of our social and cultural biases and how they came to be.

de nos biais sociaux et culturels et de comment ils sont apparus.

The legacy of blackface minstrelsy is our shared history

L’héritage du “blackface minstrelsy” est notre histoire commune

and requires all of us to take collective responsibility

et exige de nous tous la responsabilité collective

in dismantling its power to oppress and humiliate.

de démanteler son pouvoir d’oppression et d’humiliation.

The next time you're confronted with someone in blackface

La prochaine fois que vous serez confronté à un “blackface”

or see a racist stereotype,

ou verrez un stéréotype raciste,

tell me: What will you do?

dites-moi : Que feriez-vous ?

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)