Dwan Reece: The origins of blackface and Black stereotypes | TED

Transcriber:

Tradutor: Maurício Kakuei Tanaka Revisor: Jorge Santos

When I was 10 years old,

Quando eu tinha dez anos,

we traveled from Colorado to New Jersey to visit relatives

viajamos do Colorado para Nova Jersey para visitar parentes

at Christmas time.

na época do Natal.

We did a host of a variety of things.

Fizemos várias coisas.

I actually got to see the original cast in "The Wiz"

Fui ver o elenco original de “O Mágico Inesquecível”

and did a lot of sightseeing.

e fiz muitos passeios turísticos.

Mas um de meus momentos favoritos era ficar acordada até tarde da noite

But one of my favorite moments was to stay up late at night

and wait till everyone else had gone to bed,

e esperar até que todos fossem para a cama.

and then I would sneak downstairs to watch television.

Então eu descia as escadas às escondidas para ver televisão.

A host of old movies that I probably had no business watching,

Uma série de filmes antigos que eu provavelmente não deveria ver,

such as "Bonnie and Clyde" and "Oklahoma,"

como “Bonnie e Clyde” e “Oklahoma”,

that was a little OK.

que era legalzinho.

But I remember one evening coming across a show.

Mas eu me lembro de uma noite em que encontrei um programa.

It was an old movie,

Era um filme antigo.

and it must have been "White Christmas"

Deve ter sido “Natal Branco”, “Duas Semanas de Prazer” ou algo assim.

or “Holiday Inn” or that type.

But it was a musical.

Mas era um musical.

And I started watching,

Comecei a assistir.

and then they started to do this musical scene,

Então eles começaram a fazer uma cena musical,

and I noticed I saw Bing Crosby in blackface.

e notei Bing Crosby de “blackface”.

And I was confused.

Fiquei confusa.

I couldn't quite understand

Eu não conseguia entender muito bem

what the blackface had to do with the singing and dancing.

o que o blackface tinha a ver com o canto e a dança.

That was my introduction to blackface minstrelsy.

Essa foi minha introdução ao menestrel blackface.

Blackface minstrelsy originated in New York, and not the South

O menestrel blackface teve origem em Nova York,

e não no Sul, como muitas pessoas achavam,

as a lot of people would think,

in the 1830s.

na década de 1830.

It was an incident where white actors would blacken their faces with burnt cork,

Era um evento em que atores brancos escureciam o rosto com cortiça queimada,

paint on bright red lips,

pintavam os lábios de vermelho brilhante,

exaggerate the whites of their eyes

exageravam o branco dos olhos

and put on a tightly coiled wig

e colocavam uma peruca bem encaracolada

to create caricatures of African Americans on the American stage.

para criar caricaturas de afro-americanos no palco norte-americano.

The typical minstrel show was a parody of Black culture,

O típico show de menestrel

era uma paródia da cultura, música, dança e fala negras,

song and dance and speech,

intercalada com discursos truncados,

interspersed with stump speeches, jokes,

piadas,

musical interludes and theatrical skits.

interlúdios musicais e esquetes teatrais.

The cast included a roster of recurring characters.

O elenco incluía uma lista de personagens recorrentes.

The interlocutor acted as the emcee.

O interlocutor atuava como o mestre de cerimônias.

You had Mr. Tambo and Mr. Bones as the end men.

Havia o Sr. Tambo e o Sr. Bones como os menestréis.

Then you also had characters like the clownish slave Jim Crow,

Também havia personagens como o escravo cômico Jim Crow,

which was also the name of the Jim Crow laws

que também era o nome das leis de Jim Crow

that we knew in the American South.

que conhecíamos no sul dos EUA.

Or the maternal mammy, a hypersexualized wench;

Ou a mamãe materna, uma meretriz hipersexualizada;

an arrogant dandy, Zip Coon; and the lazy, childish Sambo.

um almofadinha arrogante, Zip Coon; e o preguiçoso e imaturo Sambo.

The caricatures were often brutal,

As caricaturas eram muitas vezes cruéis,

but not to the white audiences

mas não para o público branco

who laughed at the antics of the illiterate slaves

que ria das palhaçadas dos escravos analfabetos

as they sat secure in their own superiority.

enquanto estavam sentados, seguros da própria superioridade.

The image of the dancing, simple-minded buffoons

A imagem dos bufões dançantes e simplórios

captured the public's imagination

capturava a imaginação do público e se espalhava rapidamente pelo país.

and spread across the country like wildfire.

Blackface minstrelsy grew

O menestrel blackface cresceu para ser a forma mais popular

to be the most popular form of American entertainment in the 19th century.

de entretenimento norte-americano do século 19.

Abraham Lincoln and Mark Twain spoke highly of the American minstrel show,

Abraham Lincoln e Mark Twain

falavam muito bem do show de menestréis norte-americano,

applauding the characterizations and the source of its humor.

aplaudindo as caracterizações e a fonte de seu humor.

But just as it entertained,

Mas, assim como entretinha,

it also dehumanized the subjects of its ridicule,

também desumanizava as vítimas de seu escárnio,

leaving the abolitionist Frederick Douglass

deixando o abolicionista Frederick Douglass

to describe blackface minstrels as

descrever os menestréis blackface

“the filthy scum of white society

como “a escória imunda da sociedade branca

who have stolen from us a complexion denied them by nature."

que roubou de nós uma aparência negada a eles pela natureza”.

Ironically, after the Civil War,

Ironicamente, após a Guerra Civil,

African Americans forged their own careers on the professional stage.

os afro-americanos forjaram a própria carreira no palco profissional.

The route to success often meant appropriating the mask

O caminho ao sucesso costumava significar a apropriação da máscara

that was used to mock them.

que era usada para zombar deles.

White audiences also embraced Black performance

O público branco também adotou a apresentação negra

in their local communities.

em suas comunidades locais.

These amateur minstrels used instructional guides

Esses menestréis amadores usavam manuais de instrução

that provided them with jokes, routines,

que lhes forneciam piadas, apresentações,

songs and costumes they needed to put on their own shows.

músicas e fantasias que precisavam para montar os próprios espetáculos.

Tal era o costume de políticos, confrarias, faculdades,

Such was the habit of politicians, fraternal orders, colleges,

high schools and community performances,

colégios e apresentações comunitárias,

who carried on this tradition well into the 20th century.

que continuaram essa tradição até o século 20.

The professional minstrel show left an indelible imprint

O show de menestrel profissional deixou uma marca indelével

on the American psyche.

na psique norte-americana.

The images and racial stereotypes

As imagens e os estereótipos raciais

que continuam a circular na sociedade norte-americana

that continue to circulate in American society

on sheet music, magazines, books,

em partituras, revistas, livros,

vaudeville, theater, film, television,

espetáculo de variedades, teatro, cinema, televisão,

radio, records

rádio, discos

and all kinds of formats.

e todos os tipos de formatos.

These stereotypes were a powerful reinforcement

Esses estereótipos foram um reforço poderoso

of the ideas of white supremacy and Black inferiority.

das ideias de supremacia branca e inferioridade negra.

The news headlines of the last few months

As manchetes dos últimos meses

have shown us that the legacy of blackface minstrelsy

nos mostraram que o legado do menestrel blackface

continues to haunt us.

continua a nos assombrar.

In a survey conducted by the Pew Research Center,

Uma pesquisa realizada pelo Pew Research Center

they found that one in three Americans say that blackface is always

revelou que um em cada três norte-americanos

diz que o blackface é sempre, ou às vezes, aceitável

or sometimes OK

if it's used in a Halloween costume.

se for usado em uma fantasia de Halloween.

So let me ask this question.

Vou fazer uma pergunta.

What is the appeal of darkening one's skin

Qual é a graça em escurecer a pele

in order to impersonate someone of a different race?

para se passar por alguém de uma raça diferente?

Blackface minstrelsy was born out of the realities of slavery

O menestrel blackface nasceu das realidades da escravidão

and racial segregation,

e da segregação racial.

and its continual reappearance echoes the pain and suffering

Seu reaparecimento contínuo ecoa a dor e o sofrimento

felt by Black people

sentido pelo povo negro

whose bodies and cultures were presented as strange and grotesque.

cujo corpo e cuja cultura

eram apresentados como estranhos e grotescos.

It is a persistent reminder of the racism

É um lembrete persistente do racismo

and prejudices that bred its very existence.

e dos preconceitos que geraram sua própria existência.

The way it infiltrated society is a clear example

A maneira como se infiltrou na sociedade

é um exemplo claro de como o racismo está profundamente arraigado neste país.

of how deeply ingrained racism is in this country.

E a submissão racial expressa pelo menestrel blackface

And the racial subjugation embodied by blackface minstrelsy --

and perpetuated through a continuum of its history -- is a form of aggression,

e perpetuada pela continuidade de sua história

é uma forma de agressão,

a psychic wound that refuses to heal.

uma ferida psíquica que se recusa a cicatrizar.

Racial impersonation of any form cannot escape this legacy.

A paródia racial de qualquer forma não pode escapar desse legado.

So it's time to shift the power of representation,

Então é hora de mudar o poder da representação,

para desenvolver narrativas mais expansivas

to develop more expansive narratives

about the rich complexity of who we are as human beings.

sobre a rica complexidade de quem somos como seres humanos.

Acknowledging and recognizing blackface for what it is

Admitir e reconhecer o blackface pelo que é

and what it symbolizes

e pelo que simboliza

is a step in the right direction.

é um passo na direção certa.

Educating ourselves on how stereotypes reinforce racist ideologies is another.

A educação sobre como estereótipos reforçam ideologias racistas é outro.

Success in either case depends on an honest self assessment

O sucesso em ambos os casos depende de uma autoavaliação sincera

of our social and cultural biases and how they came to be.

de nossos preconceitos socioculturais e de como eles surgiram.

The legacy of blackface minstrelsy is our shared history

O legado do menestrel blackface é nossa história compartilhada

and requires all of us to take collective responsibility

e exige que todos nós assumamos a responsabilidade coletiva

in dismantling its power to oppress and humiliate.

de destruir seu poder de opressão e de humilhação.

The next time you're confronted with someone in blackface

A próxima vez que vocês encontrarem alguém de blackface

or see a racist stereotype,

ou virem um estereótipo racista,

tell me: What will you do?

me digam:

o que vocês vão fazer?

Thank you.

Obrigada.

(Aplausos)

(Applause)