Why Autism Is Often Missed in Women and Girls | Kate Kahle | TED

Translator: Dang Mai Phuong Reviewer: Hung Trieu

As a young woman, I've had some pretty cool opportunities.

Là một người phụ nữ trẻ, tôi đã có một vài trải nghiệm hay ho.

One that I'm most proud of

Trải nghiệm tôi tự hào nhất

is having my art displayed at the DMA before I turned 17.

là khi tôi được triểm lãm tác phẩm nghệ thuật của mình

tại DMA trước 17 tuổi.

When I was in the auditorium with all the other young artists

Khi tôi đang trong hội trường cùng với những họa sĩ trẻ khác

being honored for our achievements,

được vinh danh thành tựu của mình,

I couldn't think of how proud I was of myself.

Tôi không thể nghĩ tôi tự hào về tôi như nào.

All I could think about was the velvet upholstery of the chairs

Tôi chỉ có thể nghĩ đến cái bọc ghế bằng nhung

touching the back of my arms and legs.

đằng sau cánh tay và chân tôi.

For me, the sensation of touching velvet is unbearable.

Với tôi, cảm giác chạm vào nhung rất khó chịu.

You may be thinking, "I don't like certain textures either,"

Bạn có thể đang nghĩ rằng, “Tôi cũng không thích một số chất liệu,”

but there's more to this story you need to know.

nhưng còn nhiều thứ mà bạn cần biết.

I’m Kate Kahle. I’m 20 years old, and I’m autistic.

Tên tôi là Kate Kahle. Tôi 20 tuổi, và tôi mắc chứng tự kỷ.

When I was a freshman in high school,

Khi tôi học năm nhất trung học,

my family noticed that I was having difficulty connecting with my peers.

gia đình tôi đã để ý đến việc tôi gặp khó khăn kết nối với bạn bè.

I had also developed severe anxiety, and it showed up in unexpected ways.

Tôi cũng mắc chứng lo âu nghiêm trọng, và nó xuất hiện một cách không đoán trước.

I had always had autistic traits and struggles,

Tôi có những biểu hiện và khó khăn của tự kỷ,

but I just thought I was weird.

nhưng tôi chỉ nghĩ tôi khác lạ.

My parents took me in for an evaluation where we learned I was autistic.

Bố mẹ đã đưa tôi đi giám định

và đó cũng là lúc chúng tôi biết tôi tự kỷ.

We were all shocked

Chúng tôi đã rất sốc

because I'm not what people would typically think of

bởi vì tôi trông không giống người mà mọi người hay nghĩ

as an autistic person.

là người mắc chứng tự kỷ.

Autism is diagnosed

Chứng tự kỉ sẽ được chẩn đoán

when social expectations for neurotypical behavior

khi kì vọng của xã hội về những hành vi bình thường

begin to outweigh the person's ability to perform those behaviors.

lấn át khả năng thực hiện những hành vi đó.

Autism spectrum disorder, or ASD,

Rối loạn phổ tự kỷ, hay còn gọi là ASD,

is a lifelong developmental disability

là khiếm khuyết phát triển lâu dài

that can cause deficits in communication,

có thể gây ra khiếm khuyết trong giao tiếp,

social interaction, emotional awareness,

tương tác xã hội, nhận biết cảm xúc,

and it can cause sensory issues among other symptoms.

và là lý do cho vấn đề xúc giác cùng với các triệu chứng khác.

The reason it's lifelong is that autism is not a disease and it can't be cured.

Lý do nó là vấn đề suốt đời

vì tự kỷ không phải là bệnh và không thể chữa khỏi.

It's a neurodivergency,

Đó là hệ đa dạng thần kinh,

which means that the autistic brain

nghĩa là não tự kỷ

works differently than the neurotypical brain.

vận hành khác so với não bộ bình thường.

No one is sure why some people have autism.

Không ai biết tại sao một số người mắc chứng tự kỷ.

One of the criteria for diagnosis is that symptoms must be present

Một trong những tiêu chuẩn chẩn đoán là phải xuất hiện các triệu chứng

from birth or early childhood,

từ khi sinh ra hoặc có trong thời thơ ấu,

which means that it's not caused by poor diet, bad parenting,

có nghĩa là nó không phải do chế độ ăn uống kém, cách nuôi dạy con,

vaccinations, and it's not contagious.

tiêm chủng, và nó không truyền nhiễm.

Evidence has shown that autism can be passed down genetically,

Khoa học đã chứng minh rằng bệnh tự kỷ có thể di truyền,

which means it may run in families.

có nghĩa nó có thể có trong gia đình ta.

I found that a lot of neurotypical people, and even some autistic people,

Tôi thấy rằng rất nhiều người bình thường, thậm chí một vài người tự kỷ,

struggle with the concept of the autism spectrum.

vật lộn với khái niệm phổ tự kỷ.

This is partially because I think it's poorly named,

Tôi nghĩ rằng điều này một phần là do cách đặt tên,

but also partly because

nhưng cũng một phần do

the way that experts and researchers think about autism

cách mà các chuyên gia và nhà nghiên cứu nghĩ về tự kỷ

is changing all the time as they do more research.

thay đổi mỗi khi họ có nghiên cứu mới.

In the past, autism had three categories:

Trong quá khứ, tự kỷ có ba loại:

mild, moderate and severe.

nhẹ, vừa và nặng.

Later, it was thought of more as a continuum like this,

Sau đó, nó đã được biết đến như một sự biến hóa

from high-functioning to low-functioning,

từ tự kỷ chức năng cao đến chức năng thấp,

with high-functioning also being called Asperger's syndrome.

chức năng cao hay gọi là hội chứng Asperger.

You may think that as long as a person experiences the same symptoms,

Bạn có thể nghĩ rằng miễn là họ có các triệu chứng giống nhau,

what you call their disorder doesn't matter.

tên bạn đặt cho sự rối loạn không quan trọng.

Here's why I don't prefer the term "Asperger's syndrome."

Đây là lý do tôi không dùng “Hội chứng Asperger.”

Hans Asperger was a medical doctor and early researcher on autistic kids

Hans Asperger là bác sĩ y khoa và là nhà nghiên cứu đầu tiên về trẻ tự kỷ

who he called "autistic psychopaths."

ông gọi họ là “những kẻ thái nhân cách tự kỷ.”

He believed in eugenics,

Ông tin vào thuyết ưu sinh,

and he sent many of the kids that he worked with

và ông ấy đã gửi những đứa trẻ mà ông nghiên cứu

to the Third Reich's child euthanasia and sterilization programs.

đến các chương trình triệt sản và trợ tử trẻ em của Đệ tam Quốc xã.

While not the Nazis' main targets, autistic people were considered a threat

Mặc dù không phải nạn nhân chính, nhưng tự kỷ vẫn bị coi là mối đe dọa

to the Third Reich goal of a genetically pure society.

cho chính sách Đức Quốc xã về một xã hội thuần chủng.

When people use the term "Asperger's syndrome,"

Khi sử dụng thuật ngữ “Hội chứng Asperger,”

they're unknowingly reinforcing the idea

họ đang vô tình củng cố ý tưởng

that autistic people have no value to society.

về người tự kỷ không có giá trị gì đối với xã hội.

This is why I prefer my disorder be referred to as autism spectrum disorder

Đây là lý do tại sao tôi muốn gọi nó là rối loạn phổ tự kỷ

or autism instead of Asperger's syndrome.

hoặc chứng tự kỷ thay vì hội chứng Asperger.

Nowadays the spectrum is thought of more like this.

Ngày nay tự kỷ thường được biết đến như trên.

This shows some of the struggles that autistic people can have

Điều này cho thấy một số khó khăn mà người tự kỷ có thể có

and the varying degrees to which each person can struggle

và mức độ khác nhau mà mỗi người có thể gặp phải

with those particular issues.

với những vấn đề cụ thể đó.

Autism can have many symptoms and may vary widely from person to person.

Tự kỷ có thể có nhiều triệu chứng và có thể rất khác nhau ở mỗi người.

Some symptoms you might think of when you think of autism

Một số triệu chứng có thể nghĩ đến về tự kỷ

are struggling to make eye contact, poor communication,

là gặp khó khăn trong việc giao tiếp bằng mắt, kết nối kém,

sensory issues and obsessing over special interests.

vấn đề giác quan và sự ám ảnh đối với những sở thích đặc biệt.

But there are also a lot of other symptoms you might never have thought of before,

Nhưng cũng có nhiều triệu chứng khác mà bạn chưa bao giờ nghĩ đến,

like heightened emotions,

như sự thăng hoa cảm xúc,

making too much eye contact or high affective empathy.

giao tiếp bằng mắt quá nhiều hoặc sự đồng cảm quá mức.

A lot of these less commonly thought of symptoms

Những triệu chứng ít được để ý đến này

are more common in women and girls with autism.

phổ biến hơn ở phụ nữ và bé gái tự kỷ.

Here you can see a spectrum

Ở đây bạn có thể thấy một khảo sát

that I filled out to reflect my experiences.

mà tôi điền vào để phản ánh trải nghiệm của tôi.

As you can see,

Bạn có thể thấy,

I have lots of sensory issues with textures and sounds,

Tôi có nhiều vấn đề giác quan với chất liệu và âm thanh,

I focus a lot on my special interests,

Tôi quan tâm đến sở thích đặc biệt,

and I have high affective empathy

và tôi có sự đồng cảm cao

which allows me to easily communicate with others.

cho phép tôi dễ dàng giao tiếp với người khác.

After the initial shock of my diagnosis, it began to make a lot of sense.

Sau cú sốc ban đầu về chẩn đoán, tôi bắt đầu hiểu rõ hơn.

I finally realized why I had struggled

Tôi nhận ra lý do tôi hay gặp khó khăn

to pick up on other people's negative emotions,

khi hấp thụ cảm xúc tiêu cực của người khác,

like when they're sad or frustrated.

như khi họ buồn hoặc thất vọng.

This affected my relationships for the first 15 years of my life.

Điều này ảnh hưởng đến các mối quan hệ của tôi trong 15 năm đầu.

I'm very grateful for my diagnosis

Tôi rất biết ơn về sự chẩn đoán

because it allowed me to understand and accept myself,

bởi vì nó cho phép tôi hiểu và chấp nhận bản thân mình,

and I was very lucky to get it.

và tôi đã rất may mắn.

For every four boys diagnosed with autism, only one girl is diagnosed.

Cứ bốn bé trai được chẩn đoán với chứng tự kỷ

thì chỉ có một bé gái được chẩn đoán.

Studies that have followed children since birth show

Nghiên cứu theo dõi trẻ em từ khi sinh ra đã cho thấy

that the natural ratio of males to females with autism is closer to three to one.

rằng tỷ lệ tự nhiên giữa nam và nữ mắc chứng tự kỷ là gần bằng ba trên một.

The discrepancy between this diagnostic rate

Sự chênh lệch giữa tỷ lệ chẩn đoán này

and the actual rate of autism between males and females

và tỷ lệ tự kỷ thực tế giữa nam và nữ

is likely due to the way autism has been defined and studied

có khả năng là do cách tự kỷ đã được định nghĩa và nghiên cứu

and the tests used to diagnose it.

và các bài kiểm tra để chẩn đoán.

The tests used to diagnose autism

Bài kiểm tra để chẩn đoán tự kỷ

are still based on studies done on white autistic boys,

vẫn dựa trên các nghiên cứu về trẻ da trắng mắc chứng tự kỷ,

which likely leads to lower and misdiagnosis in women.

dẫn đến khả năng chẩn đoán sai và thấp hơn ở phụ nữ.

I would like to add that this is not only an issue for women, but also minorities.

Tôi muốn nói thêm rằng đây không chỉ là vấn đề của phụ nữ mà còn cả nhóm thiểu số.

White children are 19 percent more likely than Black children

Trẻ da trắng có hơn 19% đối với trẻ da đen

and 65 percent more likely than Hispanic children to receive an autism diagnosis.

và 65 % đối với trẻ em gốc Tây Ban Nha khả năng được chẩn đoán tự kỷ.

Males who outwardly display mild symptoms of autism

Những người đàn ông xuất hiện các triệu chứng tự kỷ nhẹ

are diagnosed on average two years earlier than women who display similar symptoms.

được chẩn đoán trung bình sớm hơn hai năm so với phụ nữ có triệu chứng tương tự.

This might be because female special interests

Có thể là do các sở thích đặc biệt của phụ nữ

are generally more socially accepted than male special interests.

thường được xã hội chấp nhận hơn so với nam giới.

When nonautistic people think about autism special interest,

Khi những người không mắc tự kỷ nghĩ về sở thích của tự kỷ,

the thing that usually comes to mind is trains.

xuất hiện trong tâm trí họ thường là xe lửa.

I've never had any interest in trains.

Tôi chưa bao giờ có hứng thú với xe lửa.

When I was a kid, my special interest was in insects.

Khi tôi còn là một đứa trẻ, sở thích đặc biệt của tôi là côn trùng.

The people in my life saw this

Những người quen của tôi coi đó

as just a healthy interest in the sciences,

chỉ là sở thích khoa học lành mạnh,

and it was never really flagged as an autistic trait.

và nó chưa bao giờ được coi là một đặc điểm của tự kỷ.

While my special interests

Khi những sở thích của tôi

were an autistic trait that was largely ignored,

là đặc điểm mà phần lớn bị bỏ qua,

my other autistic traits were hidden because I was skilled at masking them.

thì những đặc điểm khác lại bị lãng quên vì tôi có kỹ năng che đậy chúng.

Masking is a behavior by which autistic people try to camouflage

Che đậy là một hành vi mà người tự kỷ cố gắng ngụy trang

and seem like they're not autistic.

như họ không mắc chứng tự kỷ.

Hearing this for the first time,

Lần đầu tiên nghe đến điều này,

neurotypical people might think that autistic people are insecure

người bình thường có thể nghĩ rằng những người mắc chứng tự kỷ đang tự ti

or manipulative for trying to hide our symptoms.

hoặc thích thao túng

vì cố gắng giấu triệu chứng của mình.

This isn't true.

Cách nghĩ này là sai.

The real reason an autistic person would mask

Lý do thực sự khiến một người mắc chứng tự kỷ như vậy

is because of a natural human desire to fit in, connect with others

là vì ước muốn tự nhiên của con người

là được hòa nhập, kết nối với người khác

and achieve social and professional success.

và đạt thành công trong sự nghiệp và xã hội.

Masking behaviors can include forcing eye contact,

Các hành vi che giấu có thể bao gồm ép buộc giao tiếp bằng mắt,

mimicking others’ behaviors, expressions and gestures

bắt chước hành vi, biểu cảm và cử chỉ của người khác

and even memorizing scripts for small talk and common conversations.

và thậm chí ghi nhớ kịch bản các cuộc hội thoại thông thường.

Some people are more skilled at masking than others.

Một số người che giấu tốt hơn những người khác.

I'm really good at masking and people tell me that all the time,

Tôi rất giỏi trong việc che giấu và mọi người cũng đồng tình,

whether they know it or not.

cho dù họ có biết hay không.

When someone says to me

Khi ai đó nói với tôi rằng

that they never would have known I was autistic if I hadn't told them,

họ sẽ không bao giờ biết tôi mắc chứng tự kỷ nếu tôi không nói với họ

or even that I don't seem autistic,

hoặc thậm chí nói tôi không tự kỷ,

what they're really telling me is that I'm good at masking.

điều họ thực sự nói là tôi rất giỏi trong việc che đậy.

A lot of people see this as a really positive thing.

Nhiều người coi đây là một điều tích cực.

It's something that allows me to live a "normal" life.

Điều đó giúp tôi có một cuộc sống “bình thường.”

And while it's true that some things can be easier

Và khi một vài điều có thể dễ dàng hơn

when people can't tell you're autistic,

khi mọi người không biết bạn mắc chứng tự kỷ,

it's impossible for a person with ASD to not be heavily affected by it.

thì việc một người mắc ASD không bị ảnh hưởng bởi nó là bất khả thi.

Autism is a part of us.

Tự kỷ là một phần của chúng tôi.

It colors the way we think,

Nó định hình cách ta nghĩ,

interact with others and see the world throughout our life.

cách ta tương tác với người khác và cách ta nhìn thế giới.

This isn't something that can be turned off with masking.

Đây không phải là thứ mà ta có thể che đậy.

It simply gets pushed down to a level below that

Nó chỉ đơn giản là kéo xuống mức mà

at which other people can see it.

mọi người có thể thấy.

This pushing down of our true self takes a lot of work.

Việc che giấu con người thật cần rất nhiều công sức.

Think about this.

Hãy nghĩ về điều này.

When you're having a conversation with somebody,

Khi bạn đang trong cuộc trò chuyện với ai đó,

you're doing a lot of things at once.

bạn đang làm nhiều việc cùng một lúc.

You have the correct posture and the right distance away from them.

Bạn phải điều chỉnh tư thế và khoảng cách phù hợp với họ.

You're using the right facial expressions. You're modulating your tone.

Bạn phải sử dụng đúng nét mặt. Bạn phải điều chỉnh giọng điệu của mình.

You might be gesturing.

Bạn phải thể hiện điệu bộ.

You're making the right amount of eye contact.

Bạn phải giao tiếp ánh mắt đúng cách.

You're not not looking them in the eyes,

Không phải là không nhìn vào mắt họ,

but you're not looking them in the eyes so much that it's creepy.

mà bạn không nhìn vào mắt họ nhiều đến mức quá đáng.

(Laughter)

(Tiếng cười)

And you're predicting

Và bạn dự đoán

what the other person is going to say and do next.

những gì người khác sẽ nói và làm tiếp theo.

For neurotypical people, all of these things come naturally.

Đối người bình thường, tất cả những điều này đến rất tự nhiên.

You guys don't even have to think about them.

Các bạn thậm chí không cần phải nghĩ về nó.

But for me, I have to think about all those things at once.

Nhưng tôi nghĩ về tất cả những điều đó cùng một lúc.

Over the years, I've learned how to juggle all of these things,

Qua nhiều năm, tôi đã học được cách thích ứng với tất cả những điều này,

but it's a Herculean task,

nhưng đó là nhiệm vụ phi thường,

and for some its complexity makes it impossible.

đối với một số sự rắc rối biến nó thành bất khả thi.

The difficulty of masking can often lead to secondary mental health challenges.

Việc che giấu thường có thể dẫn đến các vấn đề sức khỏe tâm thần khác.

Depression can stem from working so hard and still not being accepted,

Trầm cảm có thể bắt nguồn từ việc chăm chỉ mà vẫn không được công nhận,

while anxiety can come from the stress

trong khi lo âu có thể từ căng thẳng

of having to mask for a good portion of the day,

của việc phải che giấu trong thời gian dài,

every single day, for a good portion of your life,

mỗi ngày, cho một phần tốt đẹp của cuộc sống,

or risk being discriminated against and ostracized.

hoặc có nguy cơ bị phân biệt đối xử và tẩy chay.

These secondary mental health challenges

Những thách thức sức khỏe tâm thần này

are of particular issue for women and girls.

là những vấn đề đặc biệt của phụ nữ và bé gái.

34 percent of women with autism have depression,

34 phần trăm phụ nữ mắc chứng tự kỷ bị trầm cảm,

and 36 percent have anxiety.

và 36 phần trăm mắc rối loạn lo âu

While these secondary mental health challenges are a big issue,

Khi những thách thức về sức khỏe tâm thần là một vấn đề lớn,

the biggest problem masking causes for autistic people

Rắc rối lớn nhất khi che giấu của người mắc chứng tự kỷ

is late and misdiagnoses.

là chẩn đoán sai và muộn.

If someone is really good at masking, they may never be diagnosed at all.

Nếu ai đó thực sự giỏi trong việc che đậy, họ sẽ không được chẩn đoán.

Men and children are the group seen to be least skilled at masking,

Đàn ông và trẻ em là nhóm được cho là kém che giấu nhất,

and they're also the groups diagnosed with autism spectrum disorder most often.

và họ cũng là nhóm được chẩn đoán mắc chứng tự kỷ thường xuyên nhất.

Case studies show that women are more skilled at masking,

Nghiên cứu cho thấy phụ nữ có kỹ năng che dấu tốt hơn,

and this is likely a huge factor

và đây có thể là một nhân tố lớn

that contributes to their late and misdiagnoses.

góp phần vào việc chẩn đoán sai và muộn.

The earlier a person is diagnosed with autism,

Một người được chẩn đoán càng sớm,

the earlier they can receive specialized care and treatment

họ có thể được chăm sóc và điều trị chuyên khoa sớm hơn

that can help them in almost every aspect of their life.

nó có thể giúp họ trong mọi khía cạnh của cuộc sống.

Care for autistic people gets better all the time

Việc chăm sóc người tự kỷ sẽ ngày càng tốt hơn

as more research is done,

khi các nghiên cứu được tiến hành,

but unfortunately, it's rare to find a therapist

nhưng thật không may, hiếm khi ta tìm được một nhà trị liệu

or other people who assist autistic people

hoặc người hỗ trợ người tự kỷ

that recognize the extra challenges that come with being a woman.

nhận ra những thách thức đi kèm khi phụ nữ mắc chứng tự kỷ.

When you struggle socially as a female,

Khi phụ nữ gặp khó khăn xã hội,

learning to succeed socially as a male just isn't enough.

học để thành công về mặt xã hội như nam giới thôi là chưa đủ.

Womanhood is a unique and challenging experience all its own.

Làm phụ nữ là một trải nghiệm độc đáo và đầy thử thách.

The rules of female friendship, how to talk about romance, menstruation

Các quy tắc tình bạn, cách nói chuyện về tình cảm, kinh nguyệt

and even how to stay safe from sexual predators

và thậm chí cách để tránh khỏi kẻ biến thái

are all obstacles that autistic women face but do not receive support for.

đều là trở ngại mà phụ nữ tự kỷ gặp phải nhưng không có sự giúp đỡ.

While it's tempting in our society to say that gender is something small,

Khi xã hội của ta thường nói rằng giới tính là một điều gì đó nhỏ nhặt,

obsolete or insignificant,

lỗi thời hoặc không đáng kể,

the truth is gender does matter.

sự thật là giới tính có quan trọng.

And when it comes to autism, it matters a lot.

Nhưng khi kết hợp với chứng tự kỷ, nó quan trọng hơn cả.

The difference comes in

Sự khác biệt đến từ

with the vast disconnect between the lived experiences of men and women.

sự khác biệc trong kinh nghiệm sống của nam giới và nữ giới.

All autistic people are born autistic,

Tất cả những người tự kỷ từ khi sinh ra,

but from birth, girls are thrust into a more socially rigorous environment

nhưng các bé gái đã bị đẩy vào một môi trường xã hội khắt khe hơn từ sớm

that increases the pressure to mask

làm tăng áp lực lên việc che đậy

and the challenges an autistic person faces daily.

và thách thức mà họ phải đối mặt hàng ngày.

For any autistic person, but especially women and girls,

Đối với những người tự kỷ, đặc biệt phụ nữ và bé gái,

the part of their autism you can see

bạn có thể thấy một phần tự kỷ của họ

is not what that person is actually experiencing.

không phải là những gì họ đang thực sự trải qua.

It's impossible for someone with a limited outside perspective

Đối với người có quan điểm hạn chế họ không thể

to label someone else's autism,

gắn mác tự kỷ cho người khác,

be that label "mild," "moderate," "Asperger's," "high-functioning,"

là “nhẹ“, “trung bình”, “Asperger”, “chức năng cao”,

or any other label.

hoặc bất kỳ tên gọi nào khác.

You can see me up here right now talking to you

Bạn có thể thấy tôi ở đây nói chuyện với bạn

and try to label me to differentiate me in your mind from another autistic person

và tôi cố gắng để phân biệt tôi với một người mắc chứng tự kỷ khác

you may have met,

mà bạn có thể đã gặp,

such as maybe a little boy having a sensory meltdown in the mall.

một cậu bé lên cơn khủng hoảng trong trung tâm thương mại.

You can try to label me in your mind to differentiate us,

Bạn có thể sẽ cố gắn mác để phân biệt hai chúng tôi,

but the feelings that we're having on the inside

nhưng cảm xúc mà chúng tôi có ở bên trong

are probably more similar than you would think.

có lẽ giống nhau hơn bạn nghĩ.

I've just learned to mask them after years of pressure and practice.

Tôi mới học được cách che giấu sau nhiều năm áp lực và luyện tập.

This is partially because what society expects of a grown woman

Một phần là do kì vọng xã hội ở một người phụ nữ trưởng thành

is different than what they expect from a little boy,

khác với những gì họ mong đợi từ một cậu bé,

which is reasonable.

điều đó hợp lý.

But society also expects more of a little girl than a little boy.

Nhưng xã hội cũng đặt kì vọng ở một cô bé hơn là một bé trai.

From a young age, girls are expected to have higher emotional intelligence

Từ khi còn nhỏ, các bé gái được cho là có trí tuệ cảm xúc cao hơn

and care more about their peers' emotions than boys.

và quan tâm đến cảm xúc của bạn bè hơn là bé trai.

This is reinforced in almost every aspect of their life,

Điều này được củng cố trong hầu hết khía cạnh cuộc sống,

from TV shows and toys to the words and actions of family and teachers.

từ các chương trình, đồ chơi đến lời nói, hành động của gia đình, thầy cô.

Women are better at masking because society expects more from us,

Phụ nữ che giấu tốt hơn vì xã hội mong đợi nhiều hơn từ chúng ta,

and it doesn't make as many allowances for us.

và nó không giúp ta có thêm khoản phụ cấp nào.

Sometimes society will make exceptions for the social deficits of autistic men

Đôi khi xã hội có những ngoại lệ cho những khiếm khuyết của người đàn ông tự kỷ

in exchange for the knowledge and perspective

đổi lại cho kiến thức và quan điểm của họ

they can bring to the table.

những lợi ích từ họ.

But it won't do the same thing for autistic women.

Nhưng phụ nữ tự kỷ không có đặc quyền này.

I want you to walk away from this auditorium

Tôi muốn bạn bước ra khỏi khán phòng này

knowing that autism is not a disease, and it doesn’t need to be cured.

biết rằng tự kỷ không phải là bệnh và nó không cần phải chữa trị.

It's just a different way some brains can work.

Đó chỉ là một cách khác mà não bộ hoạt động.

If you want to help autistic people,

Nếu bạn muốn giúp đỡ những người tự kỷ,

you can support organizations like Autistics for Autistics,

bạn có thể ủng hộ các tổ chức như Autistics for Autistics,

Autistic Self Advocacy Network

Autistic Self Advocacy Network

and Autistic Women and Nonbinary Network

và Autistic Women & Nonbinary Network

that support autistic self-love and acceptance,

ủng hộ sự chấp nhận và yêu thương bản thân,

as opposed to organizations that spread fear about autism.

không ủng hộ các tổ chức gieo rắc nỗi sợ hãi về tự kỷ.

You should also identify yourself as an autistic advocate

Bạn cũng nên nhận diện mình là người ủng hộ chứng tự kỷ

to people in your life.

cho những người bạn quen.

Be understanding and allow friends and family to unmask with you.

Hãy thông cảm và cho phép bạn bè và gia đình biết con người bạn.

This is also a call to action for the psychology community

Đây cũng là lời kêu gọi hành động tới cộng đồng tâm lý học

to conduct more research on autism in women,

tiến hành nhiều nghiên cứu hơn về tự kỷ ở phụ nữ,

people of color and other minorities.

người da màu và các nhóm thiểu số khác.

Most of all, I want you to know

Trên hết, tôi muốn bạn biết rằng

that every person with autism is different.

mỗi người mắc chứng tự kỷ đều khác nhau.

I got up here today to share my perspective

Hôm nay tôi đến chia sẻ góc nhìn của mình

because I'm not what a lot of people would think of as an autistic person.

bởi vì tôi không phải là người mà nhiều người coi là mắc chứng tự kỷ.

But that doesn't mean that every woman with autism

Điều đó không có nghĩa mọi phụ nữ mắc chứng tự kỷ

will have the same or even a similar experience to mine.

sẽ có trải nghiệm giống hoặc thậm chí tương tự như tôi.

My autism journey is just one out of thousands

Hành trình của tôi chỉ là một trong hàng ngàn

that can provide insight into the way autistic people think,

có thể cung cấp cái nhìn sâu sắc về cách suy nghĩ của người tự kỷ,

interact with our society and see the world.

cách họ tương tác xã hội của ta và cách họ nhìn thế giới.

Thank you.

Cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)