How Fantasy Worlds Can Spark Real Change | Annalee Newitz | TED

Перекладач: Mila Makuha Утверджено: Ilya Rozenberg

It has been a long few years.

Останні кілька років здавалися довгими.

There are just so many problems in the world,

У світі так багато проблем,

so much is going wrong that I just … I can't even anymore.

стільки всього відбувається поганого, що я просто... я навіть більше не можу.

So I'll tell you what I'm going to do.

Тож я скажу вам, що я збираюся зробити.

I'm going to run away.

Я збираюся втекти.

I'm going to pick up a book about glamorous wizards on another planet,

Я збираюся взяти книгу про гламурних чарівників на іншій планеті,

and I'm going to read about how they wear gorgeous bespoke suits

і прочитаю про те, як вони носять фантастичні костюми, ведуть романи,

and have romances, and of course, defeat an evil dictatorship along the way.

і, звичайно, перемагають злу диктатуру по дорозі.

Now listen, I know how that sounds.

Послухайте, я знаю, як це звучить.

This is the kind of story

Це такого роду історія,

that's going to take me away from my problems

яка відверне мене від моїх проблем

rather than helping me face them.

ніж допоможе мені з ними зіткнутися.

But as a journalist and a science fiction writer,

Але як журналіст і письменник-фантаст

I've witnessed the way escapist stories

я був свідком того, як ескапістські історії

can nourish our relationship with the truth

можуть живити наші стосунки з правдою

and help us see the real world with fresh eyes.

і допомогти нам побачити реальний світ свіжими очима.

And I'm here to tell you that your favorite escapist stories

І я тут, щоб сказати вам, що ваші улюблені історії ескапії

can do the same thing for you,

можуть зробити те саме для вас,

and maybe set you on the path toward building a better world.

і, можливо, направити вас на шлях до побудови кращого світу.

I want to introduce you

Хочу познайомити

to an amazing group of science fiction fans.

вас з дивовижною групою шанувальників наукової фантастики.

They're called the 501st Legion, and they're cosplayers.

Їх називають 501-м легіоном, і вони косплеєри.

That stands for "costume player,"

Це означає «костюмований гравець»,

and in this case that means

і в цьому випадку це означає,

that they dress up like stormtroopers and clone troopers,

що вони одягаються як штурмовики та солдати-клони,

and pretty much any other bad guy from the Star Wars franchise.

і майже будь-який інший поганий персонаж із франшизи «Зоряні війни».

There's a few good guys thrown in there, too.

Також коспеять кілька хороших персонажів.

Now there's members of the 501st all over the world.

Зараз у всьому світі є члени 501-ї.

Your town might actually have a chapter of it,

У вашому місті насправді може бути розділ,

і вони роблять типові речі, які роблять шанувальники наукової фантастики.

and they do typical things that science fiction fans do.

They go to conventions,

Вони ходять на збори,

they march in parades and show off their costumes.

марширують парадами і демонструють свої костюми.

But you know what else they do? Charity.

Але знаєте, що ще вони роблять? Благодійність.

They raise money for the Red Cross and the Make-A-Wish Foundation

Вони збирають гроші для Червоного Хреста та Фонду Make-A-Wish

and lots of other groups.

та багатьох інших груп.

And that's not exactly what you expect from bad guys.

І це не зовсім те, чого ви очікуєте від поганих персонажів.

In fact, it doesn't match our stereotype

Насправді це не відповідає нашому стереотипу

of fans who go this deep making their own costumes.

шанувальників, які сягнули так далеко що створюють власні костюми.

We imagine that those people would be hiding away from the world,

Ми уявляємо, що ці люди ховаються подалі від світу,

but these guys, they've re-engaged with it.

але ці хлопці, вони знову залучилися до світу.

This is Andrew Liptak.

Це Андрю Липтак.

He's a historian and a member of the 501st.

Він історик і член 501 -ї.

And he recently wrote a book called "Cosplay: A History"

І нещодавно він написав книгу під назвою «Косплей: Історія»,

where he talks about the origin of these stormtroopers' love of charity.

де розповідає про походження любові цих штурмовиків до благодійності.

And he explained that it started out

І він пояснив, що це почалося

because groups of these fans would get together

тому, що групи цих шанувальників збиралися разом

and they'd swap tips on how to build armor

і вони обмінялися порадами щодо того, як робити лати

and what to do when your armor is falling apart.

та що робити, коли ваші лати розвалюються.

But they began to realize that people in the group

Але вони побачили, що не всі люди в групі

couldn't all afford the fancy injection-molded plastic

можуть дозволити собі модний формований пластик

that they needed to build these costumes,

який їм потрібен для створення цих костюмів,

and they started raising money for each other.

і почали збирати гроші один для одного.

And then they started thinking about other communities

А потім вони почали думати про інші громади

that could use money and resources, too.

яким теж бракувало грошей і ресурсів.

And that's how they reimagined their community

І саме так вони переосмислили свою спільноту

as going way beyond Star Wars fans into groups of strangers.

як таку яка виходить за межі шанувальників «Зоряних воєн» у групи незнайомців.

And this is how escapist stories can help us reimagine our relationships

І ось як історії ескапістів можуть допомогти нам переосмислити наші стосунки

with each other and other communities.

один з одним та іншими спільнотами.

Now I want to introduce you to a character I created

Тепер я хочу познайом ити вас з персонажем, який я створив

for my science fiction novel, "The Terraformers."

для свого науково-фантастичного роману «Терраформери».

Their name is Scrubjay, and they're a sentient flying train.

Їх звуть Скрабджей, і він живий літаючий поїзд.

Now they come from a distant future on another planet

Отже він походять з далекого майбутнього на іншій планеті,

where autonomous vehicles are people,

де автономні транспортні засоби - це люди,

and in fact, Scrubjay is part of a worker-owned cooperative

і насправді Скрабджей є частиною робітничого кооперативу

of other sentient flying trains

інших живих літаючих поїздів,

that bargain collectively with cities about how to provide the best service,

які спільно домовлятися з містами про те, як забезпечити найкращий сервіс,

most comfortable trains.

найкомфортніші поїзди.

And when I was creating the character of Scrubjay,

І коли я створював персонажа Скрабджей, були

there were certain things I knew for sure that would be true about them.

певні речі, які я точно знав, що будуть правдою щодо нього.

Like, I knew that they were going to fall in love

Наприклад, я знав, що він згодом закохаються в

with an investigative journalist who's a cat, because obviously.

журналіста-розслідувача, який є кішкою, це ж певно так.

But what I didn't know was what Scrubjay the train would do for fun.

Але я не знав, що поїзд Скрабджей буде робити у вільний час

So I emailed the head of the Department of Public Transit in San Francisco,

Тому я написав електронний лист керівнику Департаменту громадського транспорту

Сан-Франциско, мого рідного міста,

my hometown,

and I said, "Would you talk to me about train consciousness?"

і спитав: «Можемо поговорити про свідомість поїздів?»

And luckily he said yes.

І, на щастя, він згодився.

His name is Jeff Tumlin, and he's a science fiction fan.

Його звуть Джефф Тумлін, і він шанувальник наукової фантастики.

And it turns out he'd been thinking his whole life

І виявляється, він все життя думав

about what trains would be like if they were people.

про те, якими були б поїзди, як би вони були людьми.

So what would trains do for fun?

То що робитимуть поїзди для розваги?

Jeff said they'd play strategy games

Джефф сказав, що вони будуть грати в стратегічні ігри,

because of course, they're constantly thinking

тому що, звичайно, вони постійно думають

про те, як оптимізувати свої маршрути

about how to optimize their routes

and how to get from one place to another in the most efficient way possible.

і як дістатися з одного місця в інше найбільш ефективним способом.

So strategy games, definitely it.

Так що стратегічні ігри , безумовно, це воно.

Now I think that Jeff and I had this admittedly odd meeting of the minds

Тепер я думаю, що ми з Джеффом мали цю, безсумнівно, дивну зустріч

partly because he and I are both engaged in the same project.

розумів частково тому, що ми з ним займаємося одним проектом.

We both want the public to understand

Ми обидва хочемо, щоб громадськість зрозуміла

that transit is part of a healthy human future.

що транзит є частиною здорового людського майбутнього.

You know, the mobility provided by public transit,

Ви знаєте, мобільність, яку забезпечує громадський транспорт,

it brings communities together,

це об'єднує громади,

it helps people get to work or have a fun vacation or trip,

допомагає людям дістатися на роботу, або на веселу відпустку чи подорож

even if they can't afford to own and maintain a car,

навіть якщо вони не можуть дозволити собі володіти та обслуговувати автомобіль, або

or if they don't want to

якщо вони не хочуть,

because they don't like what cars are doing to the environment.

тому що їх не влаштовує те, що авто роблять з навколишнім середовищем.

Now as a writer,

Тепер, як письменник,

I can invite my readers to value public transit

я можу запропонувати своїм читачам цінувати громадський транспорт,

by personifying it,

уособлюючи його,

by creating a character who is lovable and kind,

створивши персонажа, який є милим і добрим,

and has a cute cat companion.

і має милого компаньйона кота.

But Jeff, he has to go into rooms

Але Джефф, він повинен зайти в кімнати,

full of city representatives and stakeholders,

повні представників міста та інвесторів,

and ask them to put resources

і попросити їх вкласти ресурси

into our public transit system in San Francisco,

в нашу систему громадського транспорту в Сан-Франциско,

which, by the way, desperately needs it.

яка, до речі, відчайдушно потребує цього.

But when he talks to those stakeholders,

Але коли він розмовляє з цими інвесторами,

he takes inspiration from science fiction

він черпає натхнення з наукової фантастики,

because he tells them a story about how the city will become healthier

тому що розповідає їм історію про те, як місто стане краще,

if they invest now in transit

якщо вони інвестують зараз у транзит,

that will continue to function for ten years, or maybe even 100 years.

який продовжуватиме функціонувати десять років, а може навіть 100 років.

Now luckily, San Francisco is putting some resources

Тепер, на щастя, Сан-Франциско вкладає деякі ресурси

into upgrading our transit this year, and hopefully next year too.

у модернізацію нашого транзиту цього року, і, сподіваюся, і наступного року.

And that's not because

І це не тому, що

all of our public servants are reading science fiction,

всі наші державні службовці читають наукову фантастику,

although that would be nice.

хоча це було б добре.

It's because they're taking inspiration from this vision of a future

Це тому, що вони черпають натхнення з цього бачення майбутнього,

that doesn't exist yet,

якого ще не існує,

a future that could come to pass,

майбутнього, яке може відбутися,

where public transit is robust and allows the city to be a healthier,

де громадський транспорт надійний і дозволяє місту бути здоровішим,

more connected place.

більш зв'язаним місцем.

And this is a way that escapist stories allow us to reimagine our relationship

І це спосіб, яким історії ескапістів дозволяють нам переосмислити наші стосунки

with the places where we live

з місцями, де ми живемо,

and reimagine the kinds of services

і переосмислити види послуг, які

we want to offer to the people who live there.

ми хочемо запропонувати людям, які там живуть.

Let me give you another example.

Дозвольте навести ще один приклад.

I recently was lucky enough to hang out with a group of researchers

Нещодавно мені пощастило поспілкуватися з групою дослідників,

who are studying how to mitigate the effects of coastal flooding

які вивчають, як пом’якшити наслідки прибережних повеней,

that comes from storms that will be coming more often due to climate change.

що виникають внаслідок штормів, які будуть приходити частіше через зміну клімату.

They’re building an engineering marvel called the Emerald Tutu,

Вони будують інженерне диво під назвою Смарагдова пачка,

and it was inspired by an escapist internet aesthetic known as goblincore.

і воно було натхнене ескапістською інтернет-естетикою, відомою як гоблін-кор.

Now before we get to the goblins,

Тепер, перш ніж дійти до гоблінів,

let's talk a little bit about the engineering.

давайте трохи поговоримо про інженерію.

So the Emerald Tutu is a distributed network of floating gardens

Отже, смарагдова пачка- це розподілена мережа плаваючих садів,

that flare outward from the coastline like a ruffly tutu skirt.

які розгортаються назовні від берегової лінії, як рюшова спідниця пачки.

And when coastal flooding comes, this acts as a permeable barrier.

А коли настає прибережна затоплення, це діє як проникний бар'єр.

And so as the waves come towards shore, it dampens their force,

І тому, коли хвилі наближаються до берега, це зменшує їх силу,

preventing the kinds of floods that ruin infrastructure and claim lives.

запобігаючи видам повеней, які руйнують інфраструктуру та забирають життя.

I was lucky enough to be there when the Emerald Tutu team was testing out

Мені пощастило бути там, коли команда Смарагдової пачки випробовувала одну

one of the pieces of the Emerald Tutu.

з частин Смарагдового пачки.

Each of those gardens that's tied together in a network

Кожен з тих садів, пов’язаних між собою в мережу,

is made from a giant blob of biomass.

зроблений з гігантської краплі біомаси.

The team nicknamed it the “chungus.”

Команда прозвала його «чунгусом». Тут ви можете побачити

Here you can see the chungus at a lab that I visited last year,

чунгус у лабораторії, яку я відвідав минулого року, у дослідницькій лабораторії

the O.H. Hinsdale Wave Research Lab at Oregon State University in Corvallis.

Хінсдей ла Хінсдейла в Університеті штату Орегон у Корваллісі.

And they were testing out the chungus

І вони тестували чунгус

in one of the lab's coolest pieces of equipment.

в одному з найкрутіших обладнаннь лабораторії.

This is a 104-meter-long cement flume full of water,

Це 104-метровий цементний канал, повний води, і на одному кінці

and at one end there are these huge robotic paddles

є ці величезні роботизовані весла,

that can create massive storm waves.

які можуть створювати масивні штормові хвилі

So what the team wanted to know was,

Тож команда хотіла знати,

is this potential floating garden

чи може цей потенційний плавучий

going to be able to actually dampen the force of storm waves?

сад насправді послабити силу штормових хвиль?

So they used those paddles to unleash huge waves.

Тож вони використовували ці весла, щоб випустити величезні хвилі.

And it worked.

І це спрацювало.

The waves washed past and through the chungus,

Хвилі промивалися повз і крізь чунгус,

and they became smaller.

і їх стало менше.

And by the time they hit the synthetic shoreline at the other end,

І до того часу, коли вони потрапилина синтетичну берегову лінію на іншому кінці,

they were just this gentle lapping tidal bore.

вони були просто ніжними хвильками, як на березі

Now here you can see Louiza Wise, one of the engineers.

Тепер тут можна побачити Луїзу Вайз, одного з інженерів.

She's in the boat.

Вона в човні.

And what she's doing is she's attaching these thick pieces of plastic ribbon

І те, що вона робить, це прикріплює ці товсті шматки пластикової стрічки

to what will be the bottom of the chungus.

до того, що буде дно чунгусу.

And that's to simulate the seaweed and grasses

І це для імітації водоростей і трави

that will eventually grow on the outside of this biomass.

які в кінцевому підсумку виростуть на зовнішній стороні цієї біомаси.

And what they found was

І вони виявили, що

the more that seaweed and grasses grow on it,

чим більше на ньому ростуть водорості та трави,

the better it is at dampening wave force.

тим краще вона зменшує силу хвилі.

So the greener and more beautiful it becomes,

Тож чим зеленішим і красивішим він стає,

the more effective it is at preventing storm surges.

тим ефективніше він запобігає штормовим сплескам.

And I had just never seen technology like this before.

І я просто ніколи раніше не бачив таких технологій.

So I asked the team's architect, Gabe Cira,

Тож я запитав архітектора команди, Гейба Кіри,

who you can see there in the water with brown hair,

якого ви можете побачити там у воді з каштановим волоссям,

and I said, how did you get this idea to do this weird thing?

і я запитав, як у вас виникла ідея зробити цю дивну річ?

And he said, "Oh, it was goblincore."

І він сказав: «О, це був гоблінкор».

And --

І -

Now if you're very online, you may have heard of goblincore.

тепер, якщо ви дуже онлайн, ви, можливо, чули про гоблікора.

It is a fashion and design aesthetic that's intended to evoke

Це естетика моди та дизайну, яка покликана викликати

the kind of cozy, bucolic world of Hobbiton,

такий затишний світ Хоббітона,

where the hobbits live in "Lord of the Rings,"

де хоббіти живуть у «Володарі кілець»,

or maybe the mystical, magical cities of "Dungeons and Dragons."

або, можливо, містичних, чарівних містах «Підземелля та драконів».

It’s a little bit like cottagecore, which is a bucolic, simple aesthetic

Це трохи схоже на котеджекор, який є буколічною, простою естетикою

but with more bugs and mushrooms, and dirt, and messiness.

але з більшою кількістю клопів і грибів, і бруду, і безладу.

It's the perfect aesthetic for urbanites

Це ідеальна естетика для міських

who are sick of seeing all of the hard, gray edges of concrete and steel

жителів, яким нудно бачити всі тверді сірі краї бетону та сталі,

that you see in most cities.

які ви бачите в більшості міст.

And it was goblincore that inspired the Emerald Tutu team

І саме гоблінкор надихнув команду Смарагдової пачки

to think about using nature to deal with the problems of storm surges

подумати про використання природи для вирішення проблем штормових сплесків

in Boston Harbor, near where they work.

у Бостонській гавані, недалеко від місця, де вони працюють.

And here you can see they’re testing out a larger sample of the Emerald Tutu

І тут ви можете побачити, що вони тестують більший зразок смарагдової пачки

right now in Boston Harbor.

прямо зараз у Бостонській гавані.

This is a new design for the chungus.

Це нова конструкція для чунгуса.

So it's not a bag of biomass.

Тож це не мішок біомаси.

It's a kind of snail-shaped woven biomass mat.

Це своєрідний плетений килимок з біомаси у формі равлика.

You can see the grass growing on top of it.

Ви можете побачити траву, що росте на ньому.

They call this the “cinnamon roll.”

Вони називають це «рулет з корицею».

And they're not the only group that's exploring this idea

І вони не єдина група, яка досліджує цю ідею

of soft, green infrastructure.

м’якої, зеленої інфраструктури.

There are groups of city planners and engineers all over the world

У всьому світі є групи містобудівників та інженерів,

who are trying to bring nature into cities,

які намагаються принести природу в міста,

kind of creating like a plug-and-play ecosystem

створюючи як екосистему plug-and-play

or an instant wetland.

або миттєві водно-болотні угіддя.

And the Emerald Tutu team could not have gotten there without goblincore.

І команда Смарагдового Туту не могла б туди потрапити без гоблікора.

So this is a weird but crucial lesson to keep in mind,

Тож це дивний, але важливий урок, який слід пам'ятати,

because changing the world doesn't start

тому що зміна світу починається

the moment that you break ground on a new infrastructure project

не з того моменту, коли ви відкриваєте новий інфраструктурний проект

or put resources toward building a better train.

або витрачаєте ресурси на будівництво кращого поїзда.

It starts with a fantasy.

Починається з фантазії.

It starts with imagining another world

Це починається з уявлення іншого світу

and believing that things don't have to be the way that they are now.

і віри в те, що речі не повинні бути такими, якими вони є зараз.

So the next time you're reading about sentient flying trains

Тож наступного разу, коли ви читаєте про живі літаючі поїзди

or watching a movie about wizards on other planets

або переглядаєте фільм про чарівників на інших планетах

or enjoying whatever kind of escapist stories give you happiness,

або насолоджуєтесь будь-якими історіями ескапістів, які дарують вам щастя,

hold that sense of infinite possibility in mind

пам’ятайте про це відчуття нескінченної можливості

and put it into practice in your life.

та застосуйте це на практиці у своєму житті.

Find a community that you can reach out to and provide help or resources.

Знайдіть спільноту, до якої ви можете зв'язатися та надати допомогу чи ресурси.

Get involved in a local project in your city

Приєднуйтесь до місцевого проекту у вашому місті

to mitigate the effects of climate change.

для пом'якшення наслідків зміни клімату.

Because remember, sometimes we have to escape from our problems

Тому що пам’ятайте, іноді нам доводиться втекти від наших проблем,

in order to solve them.

щоб їх вирішити.

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)