How Fantasy Worlds Can Spark Real Change | Annalee Newitz | TED

Traduttore: Martina Piras Revisore: Gabriella Patricola

It has been a long few years.

Gli ultimi anni sono stati molto lunghi.

There are just so many problems in the world,

Ci sono così tanti problemi nel mondo,

so much is going wrong that I just … I can't even anymore.

tante cose che vanno male che... proprio non ce la faccio più.

So I'll tell you what I'm going to do.

Quindi vi dirò cosa ho intenzione di fare.

I'm going to run away.

Ho intenzione di scappare.

I'm going to pick up a book about glamorous wizards on another planet,

Prenderò un libro su maghi affascinanti

di un altro pianeta,

and I'm going to read about how they wear gorgeous bespoke suits

e leggerò di come indossano splendidi abiti su misura,

and have romances, and of course, defeat an evil dictatorship along the way.

hanno storie d'amore

e, naturalmente, sconfiggono una malvagia dittatura lungo la strada.

Now listen, I know how that sounds.

Sì, lo so come sembra.

This is the kind of story

Questo è il tipo di storia

that's going to take me away from my problems

che mi allontanerà dai miei problemi

rather than helping me face them.

piuttosto che aiutarmi ad affrontarli.

But as a journalist and a science fiction writer,

Ma come giornalista e scrittrice di fantascienza,

I've witnessed the way escapist stories

ho visto come le storie di escapismo

can nourish our relationship with the truth

possano nutrire il nostro rapporto con la verità

and help us see the real world with fresh eyes.

e aiutarci a vedere il mondo reale

con occhi nuovi.

And I'm here to tell you that your favorite escapist stories

E sono qui per dirvi che le vostre storie escapiste preferite

can do the same thing for you,

possono fare lo stesso per voi,

and maybe set you on the path toward building a better world.

e forse indirizzarvi sulla strada verso la costruzione di un mondo migliore.

I want to introduce you

Voglio presentarvi

to an amazing group of science fiction fans.

un fantastico gruppo di appassionati di fantascienza.

They're called the 501st Legion, and they're cosplayers.

Si chiamano 501st Legion e sono dei cosplayer.

That stands for "costume player,"

La parola sta per "costume player",

and in this case that means

e in questo caso significa

that they dress up like stormtroopers and clone troopers,

che si travestono da stormtrooper e clone trooper,

and pretty much any other bad guy from the Star Wars franchise.

e praticamente qualsiasi altro cattivo della serie di Star Wars.

There's a few good guys thrown in there, too.

E anche da qualcuno dei buoni.

Now there's members of the 501st all over the world.

Ci sono membri della 501° in tutto il mondo.

Your town might actually have a chapter of it,

Persino la vostra città potrebbe ospitarne una sede,

and they do typical things that science fiction fans do.

e fanno cose tipiche dei fan della fantascienza.

They go to conventions,

Vanno alle convention,

they march in parades and show off their costumes.

marciano in parate e sfoggiano i loro costumi.

But you know what else they do? Charity.

Ma sapete cos'altro fanno? Beneficenza.

They raise money for the Red Cross and the Make-A-Wish Foundation

Raccolgono fondi per la Croce Rossa, la Make-A-Wish Foundation

and lots of other groups.

e molti altri gruppi.

And that's not exactly what you expect from bad guys.

E non è esattamente quello che ti aspetti dai cattivi.

In fact, it doesn't match our stereotype

In effetti, non corrisponde al nostro stereotipo

of fans who go this deep making their own costumes.

di fan che si dedicano così tanto a creare i propri costumi.

We imagine that those people would be hiding away from the world,

Immaginiamo che quelle persone si nascondano dal mondo,

but these guys, they've re-engaged with it.

ma questi ragazzi si sono riavvicinati.

This is Andrew Liptak.

Questo è Andrew Liptak.

He's a historian and a member of the 501st.

È uno storico e membro della 501°.

And he recently wrote a book called "Cosplay: A History"

E recentemente ha scritto un libro intitolato "Cosplay: A History"

where he talks about the origin of these stormtroopers' love of charity.

in cui parla dell'origine dell'amore per la beneficenza di questi stormtrooper.

And he explained that it started out

E spiega che tutto è iniziato

because groups of these fans would get together

perché i gruppi di fan si riunivano

and they'd swap tips on how to build armor

e si scambiavano consigli su come costruire un'armatura

and what to do when your armor is falling apart.

e cosa fare quando l'armatura cade a pezzi.

But they began to realize that people in the group

Ma iniziarono a rendersi conto che non tutti i membri del gruppo

couldn't all afford the fancy injection-molded plastic

potevano permettersi quella raffinata plastica stampata a iniezione

that they needed to build these costumes,

di cui avevano bisogno per costruire questi costumi,

and they started raising money for each other.

e iniziarono a raccogliere fondi l'uno per l'altro.

And then they started thinking about other communities

Poi hanno iniziato a pensare ad altre comunità

that could use money and resources, too.

che potessero avere bisogno di soldi e risorse.

And that's how they reimagined their community

Ed è così che hanno reinventato la loro community

as going way beyond Star Wars fans into groups of strangers.

andando ben oltre i fan di Star Wars per trasformarsi in gruppi di sconosciuti.

And this is how escapist stories can help us reimagine our relationships

Ed è così che le storie escapiste

possono aiutarci a reimmaginare le nostre relazioni

with each other and other communities.

reciproche e con le altre comunità.

Now I want to introduce you to a character I created

Ora voglio presentarvi un personaggio che ho creato

for my science fiction novel, "The Terraformers."

per il mio romanzo di fantascienza, "The Terraformers".

Their name is Scrubjay, and they're a sentient flying train.

Si chiama Scrubjay

ed è un treno volante senziente.

Now they come from a distant future on another planet

Viene da un futuro lontano su un altro pianeta

where autonomous vehicles are people,

in cui i veicoli autonomi sono persone,

and in fact, Scrubjay is part of a worker-owned cooperative

e in effetti, Scrubjay fa parte di una cooperativa di lavoratori

of other sentient flying trains

di altri treni volanti senzienti

that bargain collectively with cities about how to provide the best service,

che contrattano collettivamente con le città

su come fornire il servizio migliore e i treni più confortevoli.

most comfortable trains.

And when I was creating the character of Scrubjay,

E quando stavo creando il personaggio di Scrubjay,

there were certain things I knew for sure that would be true about them.

c'erano alcune cose che sapevo per certo che sarebbero state vere.

Like, I knew that they were going to fall in love

Ad esempio, sapevo che avrebbe avuto una storia d'amore

with an investigative journalist who's a cat, because obviously.

con ungiornalista investigativo che è un gatto, perché sì.

But what I didn't know was what Scrubjay the train would do for fun.

Ma non sapevo cosa Scrubjay il treno

avrebbe fatto nel suo tempo libero.

So I emailed the head of the Department of Public Transit in San Francisco,

Così ho inviato un'email

al capo del Dipartimento del trasporto pubblico di San Francisco,

my hometown,

la mia città natale,

and I said, "Would you talk to me about train consciousness?"

e ho detto: "Mi può parlare della coscienza dei treni?".

And luckily he said yes.

E per fortuna ha detto di sì.

His name is Jeff Tumlin, and he's a science fiction fan.

Si chiama Jeff Tumlin ed è un fan della fantascienza.

And it turns out he'd been thinking his whole life

E ho scoperto che è da una vita che pensa

about what trains would be like if they were people.

a come sarebbero i treni se fossero persone.

So what would trains do for fun?

Quindi cosa farebbero i treni per divertirsi?

Jeff said they'd play strategy games

Jeff dice che giocherebbero a giochi di strategia

because of course, they're constantly thinking

perché, ovviamente, pensano costantemente

about how to optimize their routes

a come ottimizzare i loro percorsi

and how to get from one place to another in the most efficient way possible.

e a come spostarsi da un luogo all'altro nel modo più efficiente possibile.

So strategy games, definitely it.

Quindi giochi di strategia, sicuramente.

Now I think that Jeff and I had this admittedly odd meeting of the minds

Ora, penso che io e Jeff abbiamo avuto questo bizzarro scambio di opinioni

partly because he and I are both engaged in the same project.

in parte perché io e lui siamo entrambi impegnati

nello stesso progetto.

We both want the public to understand

Entrambi vogliamo che il pubblico capisca

that transit is part of a healthy human future.

che il trasporto pubblico fa parte di un futuro umano sano.

You know, the mobility provided by public transit,

La mobilità fornita dal trasporto pubblico

it brings communities together,

riunisce le comunità,

it helps people get to work or have a fun vacation or trip,

aiuta le persone ad andare al lavoro

o a partire in vacanza o per un viaggio di piacere,

even if they can't afford to own and maintain a car,

anche se non possono permettersi di possedere e mantenere un'auto,

or if they don't want to

o se non lo vogliono

because they don't like what cars are doing to the environment.

perché non gli piace l'impatto delle auto sull'ambiente.

Now as a writer,

Ora, in qualità di scrittrice,

I can invite my readers to value public transit

posso invitare i miei lettori ad apprezzare il trasporto pubblico

by personifying it,

personificandolo,

by creating a character who is lovable and kind,

creando un personaggio che sia amabile e gentile

and has a cute cat companion.

e abbia un simpatico partner felino.

But Jeff, he has to go into rooms

Ma Jeff deve incontrare di persona

full of city representatives and stakeholders,

un sacco di rappresentanti cittadini

e investitori,

and ask them to put resources

e chiedere loro di investire risorse

into our public transit system in San Francisco,

nel nostro sistema di trasporto pubblico a San Francisco,

which, by the way, desperately needs it.

che, tra l'altro, ne ha un disperato bisogno.

But when he talks to those stakeholders,

Ma quando parla con questi investitori,

he takes inspiration from science fiction

prende ispirazione dalla fantascienza

because he tells them a story about how the city will become healthier

perché racconta loro una storia su come la città diventerà più sana

if they invest now in transit

se investissero ora in mezzi di trasporto

that will continue to function for ten years, or maybe even 100 years.

che continueranno a funzionare per dieci, o forse anche 100 anni.

Now luckily, San Francisco is putting some resources

Ora, fortunatamente, San Francisco sta investendo alcune risorse

into upgrading our transit this year, and hopefully next year too.

per migliorare i nostri trasporti

quest'anno e, si spera, anche l'anno prossimo.

And that's not because

E non è perché

all of our public servants are reading science fiction,

ai nostri dipendenti pubblici piace la fantascienza,

although that would be nice.

anche se sarebbe bello.

It's because they're taking inspiration from this vision of a future

È perché si stanno ispirando a questa visione di un futuro

that doesn't exist yet,

che non esiste ancora,

a future that could come to pass,

un futuro che potrebbe accadere,

where public transit is robust and allows the city to be a healthier,

in cui il trasporto pubblico è robusto e consente alla città di essere un luogo

more connected place.

più sano e connesso.

And this is a way that escapist stories allow us to reimagine our relationship

E questo è un modo in cui le storie escapiste

ci permettono di reimmaginare il nostro rapporto

with the places where we live

con i luoghi in cui viviamo

and reimagine the kinds of services

e di reimmaginare il tipo di servizi

we want to offer to the people who live there.

che vogliamo offrire alle persone che ci vivono.

Let me give you another example.

Permettetemi di darvi un altro esempio.

I recently was lucky enough to hang out with a group of researchers

Recentemente ho avuto la fortuna di incontrare un gruppo di ricercatori

who are studying how to mitigate the effects of coastal flooding

che stanno studiando come mitigare

gli effetti delle inondazioni costiere causate da tempeste

that comes from storms that will be coming more often due to climate change.

che si verificheranno più spesso a causa dei cambiamenti climatici.

They’re building an engineering marvel called the Emerald Tutu,

Stanno costruendo una meraviglia dell'ingegneria chiamata Emerald Tutu,

and it was inspired by an escapist internet aesthetic known as goblincore.

ispirata da un'estetica escapista nota su internet come goblincore.

Now before we get to the goblins,

Ora, prima di arrivare ai goblin,

let's talk a little bit about the engineering.

parliamo un po’ dell’ingegneria.

So the Emerald Tutu is a distributed network of floating gardens

L'Emerald Tutu è una rete distribuita di giardini galleggianti

that flare outward from the coastline like a ruffly tutu skirt.

che si allarga verso l'esterno dalla costa come una gonna a tutù.

And when coastal flooding comes, this acts as a permeable barrier.

E quando si verifica un'inondazione costiera,

questa funge da barriera permeabile.

And so as the waves come towards shore, it dampens their force,

E così, quando le onde arrivano verso la riva, ne attenua la forza,

preventing the kinds of floods that ruin infrastructure and claim lives.

prevenendo vittime e danni alle infrastrutture.

I was lucky enough to be there when the Emerald Tutu team was testing out

Ho avuto la fortuna di essere lì quando il team di Emerald Tutu stava testando

one of the pieces of the Emerald Tutu.

uno dei pezzi dell'Emerald Tutu.

Each of those gardens that's tied together in a network

Ciascuno di quei giardini collegati in una rete

is made from a giant blob of biomass.

è costituito da una gigantesca massa di biomassa.

The team nicknamed it the “chungus.”

La squadra lo ha soprannominato "chungus".

Here you can see the chungus at a lab that I visited last year,

Qui puoi vedere il chungus in un laboratorio

che ho visitato l'anno scorso, l'O.H. Hinsdale Wave Research Lab

the O.H. Hinsdale Wave Research Lab at Oregon State University in Corvallis.

presso l'Oregon State University di Corvallis.

And they were testing out the chungus

E stavano testando il chungus

in one of the lab's coolest pieces of equipment.

in una delle apparecchiature più interessanti del laboratorio.

This is a 104-meter-long cement flume full of water,

Si tratta di un canale di cemento lungo 104 metri pieno d'acqua,

and at one end there are these huge robotic paddles

e a un'estremità ci sono queste enormi pale robotiche

that can create massive storm waves.

in grado di creare enormi onde temporalesche.

So what the team wanted to know was,

Quello che il team voleva sapere era:

is this potential floating garden

questo potenziale giardino galleggiante

going to be able to actually dampen the force of storm waves?

potrà davvero smorzare la forza delle onde temporalesche?

So they used those paddles to unleash huge waves.

Quindi hanno usato quelle pale per scatenare onde enormi.

And it worked.

E ha funzionato.

The waves washed past and through the chungus,

Le onde passarono oltre e attraversarono il chungus

and they became smaller.

e si rimpicciolirono.

And by the time they hit the synthetic shoreline at the other end,

E arrivate alla battigia sintetica dalla parte opposta,

they were just this gentle lapping tidal bore.

erano solo leggermente in risalita.

Now here you can see Louiza Wise, one of the engineers.

Qui potete vedere Louiza Wise, una degli ingegneri.

She's in the boat.

È sulla barca.

And what she's doing is she's attaching these thick pieces of plastic ribbon

E quello che sta facendo è attaccare questi spessi pezzi di nastro di plastica

to what will be the bottom of the chungus.

a quello che sarà il fondo del chungus.

And that's to simulate the seaweed and grasses

E questo serve a simulare le alghe e le erbe

that will eventually grow on the outside of this biomass.

che più avanti cresceranno all'esterno di questa biomassa.

And what they found was

E hanno scoperto che

the more that seaweed and grasses grow on it,

più alghe ed erbe crescono su di essa,

migliore è la sua capacità di smorzare

the better it is at dampening wave force.

la forza delle onde.

So the greener and more beautiful it becomes,

Quindi più diventa verde e bella, e più è efficace

the more effective it is at preventing storm surges.

nel prevenire le mareggiate.

And I had just never seen technology like this before.

E non avevo mai visto una tecnologia come questa prima d'ora.

So I asked the team's architect, Gabe Cira,

Così ho chiesto all'architetto del team, Gabe Cira,

who you can see there in the water with brown hair,

che è quello in acqua con i capelli castani,

and I said, how did you get this idea to do this weird thing?

come ti è venuta l'idea di fare questa cosa strana?

And he said, "Oh, it was goblincore."

E lui ha detto: "Oh, era goblincore".

And --

E...

Now if you're very online, you may have heard of goblincore.

ora, se siete molto online, potreste aver sentito parlare del goblincore.

It is a fashion and design aesthetic that's intended to evoke

È un'estetica di moda e design che ha lo scopo di evocare

the kind of cozy, bucolic world of Hobbiton,

il tipo di mondo accogliente e bucolico di Hobbiton,

where the hobbits live in "Lord of the Rings,"

dove vivono gli hobbit nel "Signore degli Anelli",

or maybe the mystical, magical cities of "Dungeons and Dragons."

o anche le città mistiche e magiche di "Dungeons and Dragons".

It’s a little bit like cottagecore, which is a bucolic, simple aesthetic

È un po' come il cottagecore, che ha un'estetica bucolica e semplice

but with more bugs and mushrooms, and dirt, and messiness.

ma con più insetti e funghi, sporcizia e disordine.

It's the perfect aesthetic for urbanites

È l'estetica perfetta per gli abitanti delle città

who are sick of seeing all of the hard, gray edges of concrete and steel

che sono stufi di vedere quel grigio duro di cemento e acciaio

that you see in most cities.

che troviamo in quasi tutte le città.

And it was goblincore that inspired the Emerald Tutu team

Ed è stato il goblincore a ispirare il team di Emerald Tutu

to think about using nature to deal with the problems of storm surges

a pensare di usare la natura per affrontare i problemi delle mareggiate

nel porto di Boston, vicino a dove lavorano.

in Boston Harbor, near where they work.

And here you can see they’re testing out a larger sample of the Emerald Tutu

E qui potete vedere che stanno testando un campione più ampio

di Emerald Tutu in questo momento nel porto di Boston.

right now in Boston Harbor.

This is a new design for the chungus.

Questo è un nuovo design del chungus.

So it's not a bag of biomass.

Non è più un sacco di biomassa.

It's a kind of snail-shaped woven biomass mat.

È una specie di tappetino in biomassa intrecciata a forma di chiocciola.

You can see the grass growing on top of it.

Potete vedere l'erba che ci cresce sopra.

They call this the “cinnamon roll.”

Lo chiamano "cinnamon roll".

And they're not the only group that's exploring this idea

E non sono l'unico gruppo che sta esplorando questa idea

of soft, green infrastructure.

di infrastruttura morbida e verde.

There are groups of city planners and engineers all over the world

Ci sono gruppi di urbanisti e ingegneri in tutto il mondo

who are trying to bring nature into cities,

che stanno cercando di portare la natura nelle città,

kind of creating like a plug-and-play ecosystem

creando una sorta di ecosistema plug-and-play

or an instant wetland.

o una zona umida istantanea.

And the Emerald Tutu team could not have gotten there without goblincore.

E il team di Emerald Tutu non ci sarebbe arrivato senza goblincore.

So this is a weird but crucial lesson to keep in mind,

Quindi questa è una lezione strana ma cruciale da tenere a mente,

because changing the world doesn't start

perché cambiare il mondo non inizia nel momento

the moment that you break ground on a new infrastructure project

in cui si avvia un nuovo progetto infrastrutturale

or put resources toward building a better train.

o si investono risorse per costruire un treno migliore.

It starts with a fantasy.

Inizia con una fantasia.

It starts with imagining another world

Inizia immaginando un altro mondo

and believing that things don't have to be the way that they are now.

e credendo che le cose non debbano essere come sono adesso.

So the next time you're reading about sentient flying trains

Quindi la prossima volta che leggete di treni volanti senzienti

or watching a movie about wizards on other planets

o guardate un film su maghi di altri pianeti

or enjoying whatever kind of escapist stories give you happiness,

o vi godete qualsiasi tipo di escapismo che vi porti felicità,

hold that sense of infinite possibility in mind

tenete a mente quel senso di infinita possibilità

and put it into practice in your life.

e mettetelo in pratica nella vostra vita.

Find a community that you can reach out to and provide help or resources.

Trovate una comunità a cui rivolgervi per fornire aiuto o risorse.

Get involved in a local project in your city

Partecipate a un progetto locale della vostra città

to mitigate the effects of climate change.

per mitigare gli effetti dei cambiamenti climatici.

Because remember, sometimes we have to escape from our problems

Perché ricordate, a volte dobbiamo fuggire dai nostri problemi

in order to solve them.

per risolverli.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)