How Fantasy Worlds Can Spark Real Change | Annalee Newitz | TED

المترجم: Hani Eldalees المدقّق: Walaa Mohammed

It has been a long few years.

لقد مرت سنوات قليلة طويلة.

There are just so many problems in the world,

هناك الكثير من المشاكل في العالم،

so much is going wrong that I just … I can't even anymore.

وهناك الكثير من المشاكل التي تحدث لدرجة أنني... لا أستطيع.

So I'll tell you what I'm going to do.

لذا سأخبرك بما سأفعله.

I'm going to run away.

سوف أهرب.

I'm going to pick up a book about glamorous wizards on another planet,

سأختار كتابًا عن السحرة الفاتنين على كوكب آخر،

and I'm going to read about how they wear gorgeous bespoke suits

وسأقرأ عن كيف يرتدون بدلات رائعة مصممة حسب الطلب

and have romances, and of course, defeat an evil dictatorship along the way.

ولديهم رومانسيات، وبالطبع يهزمون ديكتاتورية شريرة على طول الطريق.

Now listen, I know how that sounds.

الآن اسمعي، أعرف كيف يبدو ذلك.

This is the kind of story

هذا هو نوع القصة

that's going to take me away from my problems

التي ستبعدني عن مشاكلي

rather than helping me face them.

بدلًا من مساعدتي في مواجهتها.

But as a journalist and a science fiction writer,

لكن كصحفي وكاتب خيال علمي،

I've witnessed the way escapist stories

شاهدت الطريقة التي

can nourish our relationship with the truth

يمكن أن تغذي بها قصص الهروب علاقتنا بالحقيقة

and help us see the real world with fresh eyes.

وتساعدنا على رؤية العالم الحقيقي بعيون جديدة.

And I'm here to tell you that your favorite escapist stories

وأنا هنا لأخبرك أن قصص الهروب المفضلة لديك

can do the same thing for you,

يمكن أن تفعل الشيء نفسه بالنسبة لك،

and maybe set you on the path toward building a better world.

وربما تضعك على الطريق نحو بناء عالم أفضل.

I want to introduce you

أريد أن أقدم

to an amazing group of science fiction fans.

لكم مجموعة مذهلة من محبي الخيال العلمي.

They're called the 501st Legion, and they're cosplayers.

يُطلق عليهم اسم الفيلق 501، وهم عازفون تنكرية.

That stands for "costume player,"

هذا يعني «لاعب الأزياء»،

and in this case that means

وهذا يعني في هذه الحالة

that they dress up like stormtroopers and clone troopers,

أنهم يرتدون ملابس مثل جنود العاصفة والجنود المستنسخين،

and pretty much any other bad guy from the Star Wars franchise.

وإلى حد كبير أي شخص سيء آخر من سلسلة ستار وورز.

There's a few good guys thrown in there, too.

هناك عدد قليل من الرجال الطيبين تم إلقاؤهم هناك أيضًا.

Now there's members of the 501st all over the world.

الآن هناك أعضاء من 501 في جميع أنحاء العالم.

Your town might actually have a chapter of it,

قد تحتوي مدينتك بالفعل على فصل منها،

and they do typical things that science fiction fans do.

وهم يقومون بأشياء نموذجية يقوم بها عشاق الخيال العلمي.

They go to conventions,

يذهبون إلى المؤتمرات،

they march in parades and show off their costumes.

يسيرون في مسيرات ويتباهون بأزياءهم.

But you know what else they do? Charity.

لكنك تعرف ماذا يفعلون أيضًا؟ الاعمال الخيرية.

They raise money for the Red Cross and the Make-A-Wish Foundation

إنهم يجمعون الأموال للصليب الأحمر ومؤسسة تمنى أمنية

and lots of other groups.

والكثير من المجموعات الأخرى.

And that's not exactly what you expect from bad guys.

وهذا ليس بالضبط ما تتوقعه من الأشرار.

In fact, it doesn't match our stereotype

في الواقع، إنها لا تتطابق مع الصورة النمطية

of fans who go this deep making their own costumes.

للمعجبين الذين يبذلون هذا العمق في صنع أزياءهم الخاصة.

We imagine that those people would be hiding away from the world,

نتخيل أن هؤلاء الناس سيختبئون بعيدًا عن العالم،

but these guys, they've re-engaged with it.

لكن هؤلاء الأشخاص، أعادوا التعامل مع الأمر.

This is Andrew Liptak.

هذا هو أندرو ليبتاك.

He's a historian and a member of the 501st.

إنه مؤرخ وعضو في 501.

And he recently wrote a book called "Cosplay: A History"

وقد كتب مؤخرًا كتابًا بعنوان «الكوسبلاي: تاريخ»

where he talks about the origin of these stormtroopers' love of charity.

حيث يتحدث عن أصل حب أفراد قوات العاصفة للأعمال الخيرية.

And he explained that it started out

وأوضح أن الأمر بدأ

because groups of these fans would get together

لأن مجموعات من هؤلاء المعجبين ستجتمع معًا

and they'd swap tips on how to build armor

ويتبادلون النصائح حول كيفية بناء الدروع

and what to do when your armor is falling apart.

وما يجب فعله عندما ينهار درعك.

But they began to realize that people in the group

لكنهم بدأوا يدركون أن الأشخاص في المجموعة

couldn't all afford the fancy injection-molded plastic

لا يستطيعون جميعًا شراء البلاستيك الفاخر المصبوب بالحقن

that they needed to build these costumes,

الذي يحتاجونه لبناء هذه الأزياء،

and they started raising money for each other.

وبدأوا في جمع الأموال لبعضهم البعض.

And then they started thinking about other communities

ثم بدأوا بالتفكير في المجتمعات الأخرى

that could use money and resources, too.

التي يمكن أن تستخدم المال والموارد أيضًا.

And that's how they reimagined their community

وهذه هي الطريقة التي أعادوا بها تصور مجتمعهم على

as going way beyond Star Wars fans into groups of strangers.

أنه يتجاوز عشاق ستار وورز إلى مجموعات من الغرباء.

And this is how escapist stories can help us reimagine our relationships

وهذه هي الطريقة التي يمكن أن تساعدنا بها قصص الهروب في إعادة تصور علاقاتنا

with each other and other communities.

مع بعضنا البعض ومع المجتمعات الأخرى.

Now I want to introduce you to a character I created

الآن أريد أن أقدم لكم شخصية صنعتها

for my science fiction novel, "The Terraformers."

لروايتي للخيال العلمي، «The Terraformers».

Their name is Scrubjay, and they're a sentient flying train.

اسمهم Scrubjay، وهم قطار طائر حساس.

Now they come from a distant future on another planet

الآن يأتون من مستقبل بعيد على كوكب آخر

where autonomous vehicles are people,

حيث المركبات ذاتية القيادة هي الناس،

and in fact, Scrubjay is part of a worker-owned cooperative

وفي الواقع، Scrubjay هو جزء من تعاونية مملوكة للعمال

of other sentient flying trains

من القطارات الطائرة الواعية الأخرى

that bargain collectively with cities about how to provide the best service,

التي تتفاوض بشكل جماعي مع المدن حول كيفية تقديم أفضل خدمة

most comfortable trains.

وقطارات أكثر راحة.

And when I was creating the character of Scrubjay,

وعندما كنت أقوم بإنشاء شخصية Scrubjay، كانت

there were certain things I knew for sure that would be true about them.

هناك أشياء معينة كنت أعرف بالتأكيد أنها ستكون صحيحة بالنسبة لهم.

Like, I knew that they were going to fall in love

مثل، كنت أعرف أنهم سيقعون

with an investigative journalist who's a cat, because obviously.

في حب صحفي استقصائي هو قطة، لأنه من الواضح.

But what I didn't know was what Scrubjay the train would do for fun.

لكن ما لم أكن أعرفه هو ما سيفعله القطار Scrubjay من أجل المتعة.

So I emailed the head of the Department of Public Transit in San Francisco,

لذلك قمت بإرسال بريد إلكتروني إلى رئيس إدارة النقل العام في سان فرانسيسكو،

my hometown,

مسقط رأسي،

and I said, "Would you talk to me about train consciousness?"

وقلت، «هل ستتحدث معي عن الوعي بالقطار؟»

And luckily he said yes.

ولحسن الحظ قال نعم.

His name is Jeff Tumlin, and he's a science fiction fan.

اسمه جيف توملين، وهو من محبي الخيال العلمي.

And it turns out he'd been thinking his whole life

واتضح أنه كان يفكر طوال حياته

about what trains would be like if they were people.

في شكل القطارات لو كانوا أشخاصًا.

So what would trains do for fun?

إذن ماذا ستفعل القطارات من أجل المتعة؟

Jeff said they'd play strategy games

قال جيف إنهم سيلعبون ألعابًا استراتيجية

because of course, they're constantly thinking

لأنهم بالطبع يفكرون باستمرار

about how to optimize their routes

في كيفية تحسين مساراتهم

and how to get from one place to another in the most efficient way possible.

وكيفية الانتقال من مكان إلى آخر بأكثر الطرق فعالية ممكنة.

So strategy games, definitely it.

لذا فإن الألعاب الإستراتيجية، بالتأكيد هي.

Now I think that Jeff and I had this admittedly odd meeting of the minds

الآن أعتقد أن جيف وأنا عقدنا هذا الاجتماع الغريب للعقول

partly because he and I are both engaged in the same project.

جزئيًا لأنه وأنا منخرطون في نفس المشروع.

We both want the public to understand

كلانا يريد أن يفهم الجمهور

that transit is part of a healthy human future.

أن العبور جزء من مستقبل بشري صحي.

You know, the mobility provided by public transit,

كما تعلمون، التنقل الذي توفره وسائل النقل العام،

it brings communities together,

فهي تجمع المجتمعات معًا،

it helps people get to work or have a fun vacation or trip,

وتساعد الناس على الوصول إلى العمل أو قضاء عطلة أو رحلة ممتعة،

even if they can't afford to own and maintain a car,

حتى لو لم يتمكنوا من تحمل تكاليف امتلاك سيارة وصيانتها،

or if they don't want to

أو إذا كانوا لا يريدون ذلك

because they don't like what cars are doing to the environment.

لأنهم لا يحبون ما تفعله السيارات بالبيئة.

Now as a writer,

الآن ككاتب،

I can invite my readers to value public transit

يمكنني دعوة قرائي إلى تقدير النقل العام

by personifying it,

من خلال تجسيده،

by creating a character who is lovable and kind,

من خلال إنشاء شخصية محبوبة ولطيفة،

and has a cute cat companion.

ولديها رفيق قطة لطيف.

But Jeff, he has to go into rooms

لكن جيف، عليه أن يذهب إلى غرف

full of city representatives and stakeholders,

مليئة بممثلي المدينة وأصحاب المصلحة،

and ask them to put resources

ويطلب منهم وضع الموارد

into our public transit system in San Francisco,

في نظام النقل العام لدينا في سان فرانسيسكو،

which, by the way, desperately needs it.

والذي، بالمناسبة، في أمس الحاجة إليها.

But when he talks to those stakeholders,

ولكن عندما يتحدث إلى أصحاب المصلحة هؤلاء،

he takes inspiration from science fiction

فإنه يستمد الإلهام من الخيال العلمي

because he tells them a story about how the city will become healthier

لأنه يروي لهم قصة حول كيف ستصبح المدينة أكثر صحة

if they invest now in transit

إذا استثمروا الآن في النقل العابر

that will continue to function for ten years, or maybe even 100 years.

الذي سيستمر في العمل لمدة عشر سنوات، أو ربما حتى 100 عام.

Now luckily, San Francisco is putting some resources

لحسن الحظ، تخصص سان فرانسيسكو بعض الموارد

into upgrading our transit this year, and hopefully next year too.

لترقية وسائل النقل الخاصة بنا هذا العام، ونأمل في العام المقبل أيضًا.

And that's not because

وهذا ليس لأن

all of our public servants are reading science fiction,

جميع موظفينا العموميين يقرؤون الخيال العلمي،

although that would be nice.

على الرغم من أن ذلك سيكون رائعًا.

It's because they're taking inspiration from this vision of a future

هذا لأنهم يستمدون الإلهام من هذه الرؤية لمستقبل

that doesn't exist yet,

غير موجود بعد،

a future that could come to pass,

مستقبل يمكن أن يتحقق،

where public transit is robust and allows the city to be a healthier,

حيث تكون وسائل النقل العام قوية وتسمح للمدينة بأن تكون مكانًا

more connected place.

أكثر صحة وترابطًا.

And this is a way that escapist stories allow us to reimagine our relationship

وهذه هي الطريقة التي تسمح لنا بها قصص الهروب بإعادة تصور علاقتنا

with the places where we live

بالأماكن التي نعيش فيها

and reimagine the kinds of services

وإعادة تصور أنواع الخدمات التي

we want to offer to the people who live there.

نريد تقديمها للأشخاص الذين يعيشون هناك.

Let me give you another example.

اسمحوا لي أن أقدم لكم مثالاً آخر.

I recently was lucky enough to hang out with a group of researchers

لقد حالفني الحظ مؤخرًا بما يكفي للتسكع مع مجموعة من الباحثين

who are studying how to mitigate the effects of coastal flooding

الذين يدرسون كيفية التخفيف من آثار الفيضانات الساحلية

that comes from storms that will be coming more often due to climate change.

التي تأتي من العواصف التي ستأتي في كثير من الأحيان بسبب تغير المناخ.

They’re building an engineering marvel called the Emerald Tutu,

إنهم يبنون أعجوبة هندسية تسمى Emerald Tutu،

and it was inspired by an escapist internet aesthetic known as goblincore.

وهي مستوحاة من جمالية الإنترنت الهاربة المعروفة باسم goblincore.

Now before we get to the goblins,

الآن قبل أن نصل إلى العفاريت،

let's talk a little bit about the engineering.

دعونا نتحدث قليلاً عن الهندسة.

So the Emerald Tutu is a distributed network of floating gardens

لذا فإن Emerald Tutu عبارة عن شبكة موزعة من الحدائق العائمة

that flare outward from the coastline like a ruffly tutu skirt.

التي تتوهج للخارج من الساحل مثل تنورة توتو مكشكشة.

And when coastal flooding comes, this acts as a permeable barrier.

وعندما تأتي الفيضانات الساحلية، يكون هذا بمثابة حاجز قابل للاختراق.

And so as the waves come towards shore, it dampens their force,

وهكذا عندما تتجه الأمواج نحو الشاطئ، فإنها تخمد قوتها،

preventing the kinds of floods that ruin infrastructure and claim lives.

وتمنع أنواع الفيضانات التي تدمر البنية التحتية وتودي بالأرواح.

I was lucky enough to be there when the Emerald Tutu team was testing out

كنت محظوظًا بما يكفي لوجودي هناك عندما كان فريق Emerald Tutu يختبر

one of the pieces of the Emerald Tutu.

إحدى قطع Emerald Tutu.

Each of those gardens that's tied together in a network

كل واحدة من تلك الحدائق المرتبطة ببعضها البعض في شبكة

is made from a giant blob of biomass.

مصنوعة من كتلة عملاقة من الكتلة الحيوية.

The team nicknamed it the “chungus.”

أطلق عليها الفريق لقب «تشونجوس».

Here you can see the chungus at a lab that I visited last year,

هنا يمكنك رؤية الشونجوس في المختبر الذي زرته العام الماضي،

the O.H. Hinsdale Wave Research Lab at Oregon State University in Corvallis.

وهو مختبر O.H. Hinsdale Wave Research Lab في جامعة ولاية أوريغون في كورفاليس.

And they were testing out the chungus

وكانوا يختبرون الشونجوس

in one of the lab's coolest pieces of equipment.

في واحدة من أروع المعدات في المختبر.

This is a 104-meter-long cement flume full of water,

هذا مجرى أسمنتي بطول 104 أمتار مليء بالمياه،

and at one end there are these huge robotic paddles

وفي أحد طرفيه توجد هذه المجاذيف الآلية الضخمة التي يمكن

that can create massive storm waves.

أن تخلق موجات عاصفة هائلة.

So what the team wanted to know was,

إذن ما أراد الفريق معرفته

is this potential floating garden

هو، هل ستكون هذه الحديقة

going to be able to actually dampen the force of storm waves?

العائمة المحتملة قادرة بالفعل على تخفيف قوة موجات العاصفة؟

So they used those paddles to unleash huge waves.

لذلك استخدموا تلك المجاذيف لإطلاق موجات ضخمة.

And it worked.

وقد نجحت.

The waves washed past and through the chungus,

اجتازت الأمواج الشونجوس وعبرها،

and they became smaller.

وأصبحت أصغر حجمًا.

And by the time they hit the synthetic shoreline at the other end,

وبحلول الوقت الذي وصلوا فيه إلى الخط الساحلي الصناعي في الطرف الآخر،

they were just this gentle lapping tidal bore.

كانوا مجرد تجويف المد والجزر اللطيف هذا.

Now here you can see Louiza Wise, one of the engineers.

الآن هنا يمكنك رؤية لويزا وايز، إحدى المهندسين.

She's in the boat.

إنها في القارب.

And what she's doing is she's attaching these thick pieces of plastic ribbon

وما تفعله هو أنها تربط هذه القطع السميكة من الشريط

to what will be the bottom of the chungus.

البلاستيكي بما سيكون الجزء السفلي من الشونجوس.

And that's to simulate the seaweed and grasses

وذلك لمحاكاة الأعشاب البحرية والأعشاب

that will eventually grow on the outside of this biomass.

التي ستنمو في النهاية على السطح الخارجي لهذه الكتلة الحيوية.

And what they found was

وما وجدوه هو أنه

the more that seaweed and grasses grow on it,

كلما زاد نمو الأعشاب البحرية والأعشاب عليها،

the better it is at dampening wave force.

كان ذلك أفضل في قوة الأمواج المثبطة.

So the greener and more beautiful it becomes,

لذلك كلما أصبحت أكثر خضرة وجمالًا،

the more effective it is at preventing storm surges.

زادت فعاليتها في منع هبوب العواصف.

And I had just never seen technology like this before.

ولم يسبق لي أن رأيت مثل هذه التكنولوجيا من قبل.

So I asked the team's architect, Gabe Cira,

لذا سألت المهندس المعماري للفريق، غابي سيرا،

who you can see there in the water with brown hair,

من يمكنك رؤيته هناك في الماء بشعر بني،

and I said, how did you get this idea to do this weird thing?

وقلت، كيف حصلت على هذه الفكرة للقيام بهذا الشيء الغريب؟

And he said, "Oh, it was goblincore."

وقال: «أوه، لقد كان جوهر العفريت.»

And --

والآن

Now if you're very online, you may have heard of goblincore.

إذا كنت متصلاً جدًا بالإنترنت، فربما تكون قد سمعت عن goblincore.

It is a fashion and design aesthetic that's intended to evoke

إنها جمالية في الموضة والتصميم تهدف إلى استحضار

the kind of cozy, bucolic world of Hobbiton,

هذا النوع من عالم هوبيتون الريفي المريح،

where the hobbits live in "Lord of the Rings,"

حيث يعيش الهوبيت في «سيد الخواتم»،

or maybe the mystical, magical cities of "Dungeons and Dragons."

أو ربما المدن الغامضة والسحرية «الأبراج المحصنة والتنينات».

It’s a little bit like cottagecore, which is a bucolic, simple aesthetic

إنه يشبه إلى حد ما cottagecore، وهو عبارة عن جمالية ريفية بسيطة

but with more bugs and mushrooms, and dirt, and messiness.

ولكن مع المزيد من الحشرات والفطر والأوساخ والفوضى.

It's the perfect aesthetic for urbanites

إنها الجمالية المثالية لسكان المدن

who are sick of seeing all of the hard, gray edges of concrete and steel

الذين سئموا رؤية جميع الحواف الصلبة والرمادية للخرسانة والصلب

that you see in most cities.

التي تراها في معظم المدن.

And it was goblincore that inspired the Emerald Tutu team

وكان العفريت هو الذي ألهم فريق Emerald Tutu

to think about using nature to deal with the problems of storm surges

للتفكير في استخدام الطبيعة للتعامل مع مشاكل العواصف

in Boston Harbor, near where they work.

في ميناء بوسطن، بالقرب من مكان عملهم.

And here you can see they’re testing out a larger sample of the Emerald Tutu

وهنا يمكنك أن ترى أنهم يختبرون عينة أكبر من Emerald Tutu

right now in Boston Harbor.

الآن في ميناء بوسطن.

This is a new design for the chungus.

هذا تصميم جديد للتشونجوس.

So it's not a bag of biomass.

لذا فهي ليست كيسًا من الكتلة الحيوية.

It's a kind of snail-shaped woven biomass mat.

إنه نوع من حصيرة الكتلة الحيوية المنسوجة على شكل حلزون.

You can see the grass growing on top of it.

يمكنك رؤية العشب ينمو فوقه.

They call this the “cinnamon roll.”

يسمون هذا «لفائف القرفة».

And they're not the only group that's exploring this idea

وهم ليسوا المجموعة الوحيدة التي تستكشف فكرة

of soft, green infrastructure.

البنية التحتية الناعمة والخضراء.

There are groups of city planners and engineers all over the world

هناك مجموعات من مخططي المدن والمهندسين في جميع أنحاء العالم

who are trying to bring nature into cities,

الذين يحاولون جلب الطبيعة إلى المدن،

kind of creating like a plug-and-play ecosystem

نوعًا من الإبداع مثل نظام بيئي للتوصيل والتشغيل

or an instant wetland.

أو أرض رطبة فورية.

And the Emerald Tutu team could not have gotten there without goblincore.

ولم يكن بإمكان فريق Emerald Tutu الوصول إلى هناك بدون goblincore.

So this is a weird but crucial lesson to keep in mind,

لذلك هذا درس غريب ولكنه حاسم يجب أخذه في الاعتبار،

because changing the world doesn't start

لأن تغيير العالم لا يبدأ في اللحظة التي تبدأ

the moment that you break ground on a new infrastructure project

فيها حجر الأساس لمشروع بنية تحتية جديد

or put resources toward building a better train.

أو تضع الموارد نحو بناء قطار أفضل.

It starts with a fantasy.

يبدأ الأمر بخيال.

It starts with imagining another world

يبدأ الأمر بتخيل عالم آخر

and believing that things don't have to be the way that they are now.

والاعتقاد بأن الأشياء لا يجب أن تكون على ما هي عليه الآن.

So the next time you're reading about sentient flying trains

لذلك في المرة القادمة التي تقرأ فيها عن القطارات الطائرة الواعية

or watching a movie about wizards on other planets

أو تشاهد فيلمًا عن السحرة على الكواكب الأخرى

or enjoying whatever kind of escapist stories give you happiness,

أو تستمتع بأي نوع من قصص الهروب التي تمنحك السعادة،

hold that sense of infinite possibility in mind

ضع هذا الإحساس بالإمكانية اللامحدودة في الاعتبار

and put it into practice in your life.

وقم بتطبيقه في حياتك.

Find a community that you can reach out to and provide help or resources.

ابحث عن مجتمع يمكنك الوصول إليه وتقديم المساعدة أو الموارد.

Get involved in a local project in your city

شارك في مشروع محلي في مدينتك

to mitigate the effects of climate change.

للتخفيف من آثار تغير المناخ.

Because remember, sometimes we have to escape from our problems

لأنه تذكر أنه في بعض الأحيان يتعين علينا الهروب من مشاكلنا

in order to solve them.

من أجل حلها.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)