How Fantasy Worlds Can Spark Real Change | Annalee Newitz | TED

Traducteur: Anne-Sophie Matichard

It has been a long few years.

Ces dernières années ont été longues.

There are just so many problems in the world,

Il y a tellement de problèmes dans le monde,

so much is going wrong that I just … I can't even anymore.

tellement de mauvaises nouvelles que je... je ne peux plus.

So I'll tell you what I'm going to do.

Je vais vous dire ce que je vais faire.

I'm going to run away.

Je vais m’enfuir.

I'm going to pick up a book about glamorous wizards on another planet,

Je vais choisir un livre qui parle

de séduisants sorciers d’une planète lointaine,

and I'm going to read about how they wear gorgeous bespoke suits

et je vais me délecter à la lecture de leurs magnifiques costumes sur mesure,

and have romances, and of course, defeat an evil dictatorship along the way.

de leurs histoires d’amour et, bien sûr, de leur victoire contre le mal.

Now listen, I know how that sounds.

Je sais, je sais de quoi ça a l’air.

This is the kind of story

C’est le genre d’histoire

that's going to take me away from my problems

qui va me faire oublier mes problèmes

rather than helping me face them.

plutôt que de m’aider à y faire face.

But as a journalist and a science fiction writer,

Mais en tant que journaliste et auteur de science-fiction,

I've witnessed the way escapist stories

j’ai remarqué la façon dont ces histoires d’évasion

can nourish our relationship with the truth

peuvent alimenter notre relation avec la vérité

and help us see the real world with fresh eyes.

et nous aider à voir le monde sous un autre jour.

And I'm here to tell you that your favorite escapist stories

Je suis ici pour vous dire que vos histoires d’évasion préférées

can do the same thing for you,

peuvent aussi vous aider,

and maybe set you on the path toward building a better world.

voire peut-être même vous mettre sur le chemin d’un monde meilleur.

I want to introduce you

Je voudrais vous présenter

to an amazing group of science fiction fans.

un incroyable groupe de fans de science-fiction :

They're called the 501st Legion, and they're cosplayers.

la 501e légion, un groupe de cosplayers,

That stands for "costume player,"

qui est un mot-valise de l’anglais « costume » et « play »,

and in this case that means

et ici,

that they dress up like stormtroopers and clone troopers,

ce sont des fans déguisés en soldats impériaux et soldats clones,

and pretty much any other bad guy from the Star Wars franchise.

ou en tout autre vilain de la franchise Star Wars.

There's a few good guys thrown in there, too.

Mais il y a aussi quelques héros.

Now there's members of the 501st all over the world.

Ces membres de la 501e sont présents dans le monde entier.

Your town might actually have a chapter of it,

Votre ville en abrite peut-être quelques uns,

and they do typical things that science fiction fans do.

et ils font des choses typiques des fans de science-fiction :

They go to conventions,

ils se rendent à des conventions,

they march in parades and show off their costumes.

ils défilent lors de parades en frimant dans leurs costumes.

But you know what else they do? Charity.

Mais vous savez ce qu’ils font d’autre ?

Des dons caritatifs.

They raise money for the Red Cross and the Make-A-Wish Foundation

Ils lèvent des fonds pour la Croix Rouge et la fondation Make-A-Wish,

and lots of other groups.

entre autres.

And that's not exactly what you expect from bad guys.

Ce n’est pas exactement ce qu’on attend des méchants.

In fact, it doesn't match our stereotype

En fait, cela ne correspond pas au stéréotype

of fans who go this deep making their own costumes.

des fans qui poussent aussi loin la recherche de leur costume.

We imagine that those people would be hiding away from the world,

On imagine que ce sont des personnes qui se protègent du reste du monde,

alors qu’en réalité, elles s’y sont réengagées.

but these guys, they've re-engaged with it.

This is Andrew Liptak.

Voici Andrew Liptak.

He's a historian and a member of the 501st.

Il est historien, membre de la 501e,

And he recently wrote a book called "Cosplay: A History"

et a récemment écrit un livre intitulé : « Histoire du Cosplay »,

where he talks about the origin of these stormtroopers' love of charity.

dans lequel il parle de l’origine de l’altruisme de ces soldats.

And he explained that it started out

Il explique que cela a commencé

because groups of these fans would get together

lorsque des groupes de fans se sont rassemblés

and they'd swap tips on how to build armor

et ont échangé des conseils sur comment créér une armure

and what to do when your armor is falling apart.

et quoi faire quand celle-ci tombe en morceaux.

But they began to realize that people in the group

Puis ils se sont rendus compte que des personnes dans le groupe

couldn't all afford the fancy injection-molded plastic

ne pouvaient pas s’offrir ces injections plastiques sophistiquées

that they needed to build these costumes,

dont elles avaient besoin pour créer leurs costumes,

and they started raising money for each other.

et ils ont collecté des fonds les uns pour les autres.

And then they started thinking about other communities

Puis ils ont pensé aux autres communautés

that could use money and resources, too.

qui pourraient bénéficier de cet argent et de ces ressources.

And that's how they reimagined their community

Voici comment ils ont réinventé leur communauté,

as going way beyond Star Wars fans into groups of strangers.

dépassant leur statut de fan de Star Wars pour former des groupes d’inconnus.

And this is how escapist stories can help us reimagine our relationships

Et c’est ainsi que les histoires d’évasion peuvent nous aider

à ré imaginer nos relations les uns avec les autres

with each other and other communities.

et avec les autres communautés.

Now I want to introduce you to a character I created

Je voudrais maintenant vous présenter un personnage que j’ai créé

for my science fiction novel, "The Terraformers."

pour mon roman de science-fiction, « Les Terraformeurs » :

Their name is Scrubjay, and they're a sentient flying train.

Le Geai, un train volant intelligent.

Now they come from a distant future on another planet

Il vient du futur, d’une planète lointaine

where autonomous vehicles are people,

où les véhicules autonomes sont des personnes,

and in fact, Scrubjay is part of a worker-owned cooperative

et en fait, Le Geai fait partie d’une coopérative collective

of other sentient flying trains

d’autres trains volants intelligents

that bargain collectively with cities about how to provide the best service,

qui négocient ensemble avec les villes pour fournir le meilleur service,

most comfortable trains.

les trains les plus confortables...

And when I was creating the character of Scrubjay,

Lorsque j’ai créé ce personnage,

there were certain things I knew for sure that would be true about them.

j’étais sûr que certaines choses seraient vraies à son sujet.

Like, I knew that they were going to fall in love

Par exemple, je savais qu’il tomberait amoureux

with an investigative journalist who's a cat, because obviously.

avec un journaliste d’investigation, qui est un chat, évidemment.

But what I didn't know was what Scrubjay the train would do for fun.

Mais ce que je ne savais pas,

c’est les choses que Le Geai aimerait faire pour s’amuser.

So I emailed the head of the Department of Public Transit in San Francisco,

Alors j’ai écrit au chef du département des transports publics de San Francisco,

my hometown,

ma ville natale,

and I said, "Would you talk to me about train consciousness?"

pour lui demander s’il accepterait de me parler de la conscience des trains.

And luckily he said yes.

Et heureusement, il a accepté.

His name is Jeff Tumlin, and he's a science fiction fan.

Il s’appelle Jeff Tumlin, il est fan de science-fiction.

And it turns out he'd been thinking his whole life

Et il se trouve qu’il a pensé toute sa vie

about what trains would be like if they were people.

à quoi ressemblerait les trains s’ils étaient des humains.

So what would trains do for fun?

Alors, que feraient les trains pour s’amuser ?

Jeff said they'd play strategy games

Jeff dit qu’ils joueraient à des jeux de stratégie

because of course, they're constantly thinking

parce qu’évidemment, ils réfléchissent constamment

about how to optimize their routes

à optimiser leurs itinéraires

and how to get from one place to another in the most efficient way possible.

pour se rendre d’un point à un autre le plus efficacement possible.

So strategy games, definitely it.

Donc les jeux de stratégie, c’est évident.

Now I think that Jeff and I had this admittedly odd meeting of the minds

Jeff et moi avons eu cette connexion un peu étrange entre nos deux esprits,

partly because he and I are both engaged in the same project.

notamment parce que nous sommes persuadés de la même idée :

We both want the public to understand

nous voulions tous les deux que le public comprenne

that transit is part of a healthy human future.

que le transport en commun est une des clés d’un avenir sain pour l’humanité.

You know, the mobility provided by public transit,

La mobilité offerte par les transports publics

it brings communities together,

rapproche les communautés,

it helps people get to work or have a fun vacation or trip,

aide les gens à aller au travail, à aller en vacances ou voyager,

even if they can't afford to own and maintain a car,

et ce, même s’ils n’ont pas les moyens d’acheter et d’entretenir une voiture,

or if they don't want to

ou s’ils n’en veulent pas

because they don't like what cars are doing to the environment.

parce qu’ils déplorent leurs conséquences sur l’environnement.

Now as a writer,

En tant qu’auteur,

I can invite my readers to value public transit

j’invite mes lecteurs à prendre conscience de la valeur des transports publics

by personifying it,

en les personnifiant,

by creating a character who is lovable and kind,

en créant un personnage doux que l’on peut aimer

and has a cute cat companion.

et qui a pour compagnon un gentil chat.

But Jeff, he has to go into rooms

Mais Jeff, lui, est allé dans des salles

full of city representatives and stakeholders,

envahies de représentants de la ville et de parties prenantes,

and ask them to put resources

et leur a demandé d’injecter des ressources

into our public transit system in San Francisco,

dans le système de transport public de San Francisco,

which, by the way, desperately needs it.

qui, par ailleurs, en a drôlement besoin.

But when he talks to those stakeholders,

Mais lorsqu’il parle à ces parties prenantes,

he takes inspiration from science fiction

il s’inspire de la science-fiction

because he tells them a story about how the city will become healthier

pour leur raconter l’histoire de comment une ville peut devenir plus saine

if they invest now in transit

s’ils investissent aujourd’hui dans des transports

that will continue to function for ten years, or maybe even 100 years.

qui fonctionneront encore dans 10, voire même 100 ans.

Now luckily, San Francisco is putting some resources

Heureusement, San Francisco investit cette année, et espérons-le l’an prochain,

into upgrading our transit this year, and hopefully next year too.

des ressources dans la réhabilitation de nos transports publics.

And that's not because

Et ce n’est pas parce que tous nos agents publics

all of our public servants are reading science fiction,

lisent de la science-fiction,

although that would be nice.

même si ça serait chouette,

It's because they're taking inspiration from this vision of a future

mais parce qu’ils sont inspirés par cette vision de l’avenir

that doesn't exist yet,

qui n’existe pas encore,

a future that could come to pass,

un avenir qui pourrait devenir réalité,

where public transit is robust and allows the city to be a healthier,

où les transports en commun seraient robustes,

permettant à la ville de devenir plus saine, plus connectée.

more connected place.

And this is a way that escapist stories allow us to reimagine our relationship

C’est une façon dont les histoires d’évasion nous permettent de réinventer

notre relation aux endroits dans lesquels nous vivons,

with the places where we live

and reimagine the kinds of services

et réinventer les services

we want to offer to the people who live there.

que nous voulons offrir aux habitants qui y vivent.

Let me give you another example.

Je vais vous donner un autre exemple.

I recently was lucky enough to hang out with a group of researchers

J’ai récemment eu la chance de passer du temps avec un groupe de chercheurs

who are studying how to mitigate the effects of coastal flooding

qui étudient comment limiter les effets des inondations côtières

that comes from storms that will be coming more often due to climate change.

qui surviennent avec les tempêtes,

de plus en plus fréquentes à cause du changement climatique.

They’re building an engineering marvel called the Emerald Tutu,

Ils ont conçu une merveille d’ingénierie, appelée le « Tutu émeraude »,

and it was inspired by an escapist internet aesthetic known as goblincore.

inspirée par esthétique d’évasion d’Internet

connue sous le nom de goblincore.

Now before we get to the goblins,

Mais avant de parler des goblins,

let's talk a little bit about the engineering.

parlons un peu de l’ingénierie.

So the Emerald Tutu is a distributed network of floating gardens

Le Tutu émeraude est un réseau réparti de jardins flottants

that flare outward from the coastline like a ruffly tutu skirt.

qui se déploient depuis les côtes tel un tutu à volants.

And when coastal flooding comes, this acts as a permeable barrier.

Et lors d’inondations côtières, ils agissent comme une barrière perméable.

And so as the waves come towards shore, it dampens their force,

Ils amortissent la force des vagues qui viennent s’écraser contre le littoral,

preventing the kinds of floods that ruin infrastructure and claim lives.

empêchant ainsi que les inondations ne détruisent les infrastructures

et ne tuent des gens.

I was lucky enough to be there when the Emerald Tutu team was testing out

J’ai eu la chance d’assister à un test d’une des parties du Tutu émeraude.

one of the pieces of the Emerald Tutu.

Each of those gardens that's tied together in a network

Chacun de ces jardins fait partie d’un réseau

is made from a giant blob of biomass.

et est constitué d’un énorme bloc de biomasse.

The team nicknamed it the “chungus.”

L’équipe le surnomme « le boudin ».

Here you can see the chungus at a lab that I visited last year,

Vous pouvez le voir ici dans un labo que j’ai visité l’an dernier,

the O.H. Hinsdale Wave Research Lab at Oregon State University in Corvallis.

le O.H. Hinsdale Wave Research Lab

de l’université d’état de l’Oregon, à Corvallis.

And they were testing out the chungus

Ils testaient le boudin

in one of the lab's coolest pieces of equipment.

dans l’une des pièces les plus cools du labo.

This is a 104-meter-long cement flume full of water,

C’est un canal de ciment, long de 104 mètres et rempli d’eau ;

and at one end there are these huge robotic paddles

à une extrémité se trouvent de gigantesques pagaies robotiques

that can create massive storm waves.

qui créent les mêmes vagues gigantesques que lors des tempêtes.

So what the team wanted to know was,

L’équipe voulait savoir si ce potentiel jardin flottant

is this potential floating garden

going to be able to actually dampen the force of storm waves?

serait vraiment capable d’amortir la force des vagues de tempête.

So they used those paddles to unleash huge waves.

Ils ont donc utilisé ces pagaies pour créér d’immenses vagues.

And it worked.

Et ça a fonctionné.

The waves washed past and through the chungus,

Les vagues ont passé et traversé le boudin,

and they became smaller.

et leur amplitude a diminué.

And by the time they hit the synthetic shoreline at the other end,

Et lorsqu’elles ont touché la côte artificielle à l’autre extrémité,

they were just this gentle lapping tidal bore.

elles n’étaient plus que ce doux et presque ennuyeux clapotis.

Now here you can see Louiza Wise, one of the engineers.

Vous apercevez ici Louiza Wise, une des ingénieurs.

She's in the boat.

Elle est dans le bateau

And what she's doing is she's attaching these thick pieces of plastic ribbon

et elle attache ces épais morceaux de ruban plastique

to what will be the bottom of the chungus.

à ce qui sera le fond du boudin.

And that's to simulate the seaweed and grasses

Cela sert à stimuler les algues et les plantes

that will eventually grow on the outside of this biomass.

qui viendront éventuellement grandir à l’extérieur de cette biomasse.

And what they found was

Ils ont découvert que plus il y avait d’algues et de plantes

the more that seaweed and grasses grow on it,

qui se développaient dessus,

the better it is at dampening wave force.

et plus l’atténuation des vagues était efficace.

So the greener and more beautiful it becomes,

Ainsi, plus il devient vert et beau,

the more effective it is at preventing storm surges.

plus il est efficace pour lutter contre les tempêtes.

And I had just never seen technology like this before.

Je n’avais jamais vu une telle technologie auparavant,

So I asked the team's architect, Gabe Cira,

alors j’ai demandé à l’architecte de l’équipe, Gabe Cira,

who you can see there in the water with brown hair,

que vous pouvez voir ici dans l’eau, il a les cheveux brun,

and I said, how did you get this idea to do this weird thing?

comment lui était venu l’idée de faire ce truc bizarre ?

And he said, "Oh, it was goblincore."

Et il m’a répondu : « Oh, c’est le goblincore ».

And --

Et...

Now if you're very online, you may have heard of goblincore.

Si vous passez du temps en ligne, vous en avez peut-être entendu parler.

It is a fashion and design aesthetic that's intended to evoke

C’est une esthétique de la mode et du design qui cherche

the kind of cozy, bucolic world of Hobbiton,

le côté douillet et bucolique d’Hobbitebourg,

where the hobbits live in "Lord of the Rings,"

le village des Hobbits dans « Le Seigneur des Anneaux »,

or maybe the mystical, magical cities of "Dungeons and Dragons."

ou encore l’atmosphère mystique et magique des villes de « Donjons et Dragons ».

It’s a little bit like cottagecore, which is a bucolic, simple aesthetic

C’est un peu comme le cottagecore, qui est une esthétique simple et bucolique

but with more bugs and mushrooms, and dirt, and messiness.

mais avec plus d’insectes, de champignons, plus de poussière et de pagaille.

It's the perfect aesthetic for urbanites

C’est l’esthétique parfaite pour les citadins

who are sick of seeing all of the hard, gray edges of concrete and steel

qui n’en peuvent plus de toutes ces silhouettes grises de bétons et d’acier

that you see in most cities.

arborées par la plupart des villes.

And it was goblincore that inspired the Emerald Tutu team

C’est le goblincore qui a inspiré l’équipe du Tutu émeraude

to think about using nature to deal with the problems of storm surges

dans la façon d’utiliser la nature pour gérer les problèmes des marées de tempête

in Boston Harbor, near where they work.

dans le port de Boston, près de leur labo.

And here you can see they’re testing out a larger sample of the Emerald Tutu

Et ici, vous pouvez voir qu’ils réalisent un test à plus grande échelle

du Tutu émeraude ici, dans le port de Boston.

right now in Boston Harbor.

This is a new design for the chungus.

C’est un nouveau design du boudin.

So it's not a bag of biomass.

Ce n’est pas un sac de biomasse,

It's a kind of snail-shaped woven biomass mat.

mais une sorte de tapis de biomasse tissé en forme d’escargot.

You can see the grass growing on top of it.

Vous pouvez même voir l’herbe qui pousse dessus.

They call this the “cinnamon roll.”

Ils l’appellent le « pain au raisin ».

And they're not the only group that's exploring this idea

Et ils ne sont pas les seuls à explorer cette idée

of soft, green infrastructure.

d’une infrastructure verte et douce.

There are groups of city planners and engineers all over the world

À travers le monde, des groupes d’urbanistes et d’ingénieurs

who are trying to bring nature into cities,

essayent d’intégrer la nature à nos villes,

kind of creating like a plug-and-play ecosystem

pour créer une sorte d’écosystème prêt à l’emploi,

or an instant wetland.

ou un marécage instantané.

And the Emerald Tutu team could not have gotten there without goblincore.

L’équipe du Tutu émeraude n’aurait pas pu y parvenir sans le goblincore.

So this is a weird but crucial lesson to keep in mind,

C’est donc un enseignement bizarre mais crucial que nous devons en tirer,

because changing the world doesn't start

car changer le monde ne commence pas

the moment that you break ground on a new infrastructure project

au moment où on pose la première pierre d’un nouveau projet d’infrastructure

or put resources toward building a better train.

ou lorsqu’on mobilise des ressources pour construire un meilleur train ;

It starts with a fantasy.

cela commence avec un monde fantastique.

It starts with imagining another world

Cela commence lorsqu’on imagine un autre monde

and believing that things don't have to be the way that they are now.

et que l’on croit fermement que les choses

ne sont pas obligées d’être comme elles sont.

So the next time you're reading about sentient flying trains

Alors la prochaine fois que vous lirez un roman sur des trains volants intelligents,

or watching a movie about wizards on other planets

que vous regarderez un film sur des sorciers d’un autre monde,

or enjoying whatever kind of escapist stories give you happiness,

ou que vous vous délecterez d’histoires d’évasion qui vous rendent heureux,

hold that sense of infinite possibility in mind

gardez à l’esprit cette idée de possibilité infinie

and put it into practice in your life.

et mettez-la en pratique dans votre vie.

Find a community that you can reach out to and provide help or resources.

Trouvez une communauté qui peut vous fournir des ressources ou de l’aide.

Get involved in a local project in your city

Impliquez-vous dans un projet local de votre ville

to mitigate the effects of climate change.

qui lutte contre les effets du changement climatique.

Because remember, sometimes we have to escape from our problems

Car rappelez-vous : parfois, nous devons fuir nos problèmes

in order to solve them.

pour pouvoir les résoudre.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)