How Fantasy Worlds Can Spark Real Change | Annalee Newitz | TED

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Nadia Tira

It has been a long few years.

Já se passaram bastantes anos.

There are just so many problems in the world,

Há tantos problemas no mundo,

so much is going wrong that I just … I can't even anymore.

tanta coisa está a correr mal que eu... já não aguento mais.

So I'll tell you what I'm going to do.

Por isso, vou dizer-vos o que vou fazer.

I'm going to run away.

Vou fugir.

I'm going to pick up a book about glamorous wizards on another planet,

Vou pegar num livro sobre fascinantes feiticeiros noutro planeta,

and I'm going to read about how they wear gorgeous bespoke suits

e vou ler sobre como eles usam maravilhosos fatos personalizados,

and have romances, and of course, defeat an evil dictatorship along the way.

têm romances

e, claro, derrotam uma ditadura malvada durante o seu percurso.

Oiçam, eu sei como isto soa.

Now listen, I know how that sounds.

This is the kind of story

Este é o tipo de história

that's going to take me away from my problems

que me vai afastar dos meus problemas

rather than helping me face them.

em vez de me ajudar a enfrentá-los.

But as a journalist and a science fiction writer,

Mas enquanto jornalista e escritora de ficção científica,

I've witnessed the way escapist stories

testemunhei a forma como as histórias escapistas

can nourish our relationship with the truth

podem alimentar a nossa relação com a verdade

and help us see the real world with fresh eyes.

e ajudar-nos a ver o mundo real com novos olhos.

And I'm here to tell you that your favorite escapist stories

E venho aqui dizer-vos que as histórias escapistas

can do the same thing for you,

podem fazer a mesma coisa por vocês,

and maybe set you on the path toward building a better world.

e colocar-vos talvez no caminho para a construção de um mundo melhor.

I want to introduce you

Vou apresentar-vos um grupo fantástico de fãs de ficção científica.

to an amazing group of science fiction fans.

They're called the 501st Legion, and they're cosplayers.

Intitulam-se a 501.ª Legião e são cosplayers,

That stands for "costume player,"

o que significa “figurantes mascarados”,

and in this case that means

e neste caso isso significa

that they dress up like stormtroopers and clone troopers,

que eles se vestem como os stormtroopers e os clone troopers,

and pretty much any other bad guy from the Star Wars franchise.

e praticamente qualquer outro vilão do universo da Guerra das Estrelas.

There's a few good guys thrown in there, too.

Também há alguns tipos bons pelo meio.

Now there's members of the 501st all over the world.

Há membros da 501.ª por todo o mundo.

Your town might actually have a chapter of it,

Na vossa cidade talvez haja um grupo deles.

Eles fazem as coisas habituais que os fãs de ficção científica fazem.

and they do typical things that science fiction fans do.

They go to conventions,

Vão a convenções,

they march in parades and show off their costumes.

marcham em desfiles e exibem os seus trajes.

But you know what else they do? Charity.

Mas sabem o que é que eles também fazem? Solidariedade.

They raise money for the Red Cross and the Make-A-Wish Foundation

Angariam dinheiro para a Cruz Vermelha e para a Fundação Make-A-Wish

and lots of other groups.

e para muitos outros grupos.

And that's not exactly what you expect from bad guys.

Isso não é exatamente o que se espera de vilões.

In fact, it doesn't match our stereotype

Na verdade, não corresponde ao nosso estereótipo de fãs

of fans who go this deep making their own costumes.

que vão ao ponto de fazerem os seus próprios figurinos.

We imagine that those people would be hiding away from the world,

Imaginamos que essas pessoas deviam estar a esconder-se do mundo,

but these guys, they've re-engaged with it.

mas estes tipos voltaram a envolver-se com ele.

This is Andrew Liptak.

Este é o Andrew Liptak.

He's a historian and a member of the 501st.

É historiador e membro da 501.ª.

And he recently wrote a book called "Cosplay: A History"

Escreveu recentemente um livro chamado “Cosplay: A History”

where he talks about the origin of these stormtroopers' love of charity.

onde fala da origem do amor destes stormtroopers pela solidariedade.

And he explained that it started out

E explicou que tudo começou

because groups of these fans would get together

porque grupos destes fãs se reuniam e trocavam ideias

and they'd swap tips on how to build armor

sobre como construir as armaduras

and what to do when your armor is falling apart.

e o que fazer quando a armadura está a desmanchar-se.

But they began to realize that people in the group

Mas começaram a perceber que havia pessoas do grupo

couldn't all afford the fancy injection-molded plastic

que não podiam pagar o plástico sofisticado moldado por injeção

that they needed to build these costumes,

de que precisavam para construir essas máscaras

and they started raising money for each other.

e começaram a angariar dinheiro uns para os outros.

And then they started thinking about other communities

Depois começaram a pensar noutras comunidades

that could use money and resources, too.

que também podiam precisar de dinheiro e recursos.

And that's how they reimagined their community

E foi assim que reimaginaram a sua comunidade

as going way beyond Star Wars fans into groups of strangers.

como muito mais do que fãs da Guerra das Estrelas,

para grupos de estranhos.

And this is how escapist stories can help us reimagine our relationships

E é assim que as histórias escapistas

podem ajudar-nos a reimaginar as relações entre as pessoas

with each other and other communities.

e com outras comunidades.

Now I want to introduce you to a character I created

Agora vou apresentar-vos uma personagem que criei

for my science fiction novel, "The Terraformers."

para o meu romance de ficção científica, “The Terraformers”.

Their name is Scrubjay, and they're a sentient flying train.

O nome dessa personagem é Scrubjay e é um comboio voador senciente.

Vem de um futuro distante noutro planeta

Now they come from a distant future on another planet

where autonomous vehicles are people,

onde os veículos autónomos são pessoas.

and in fact, Scrubjay is part of a worker-owned cooperative

O Scrubjay faz parte de uma cooperativa propriedade de trabalhadores

of other sentient flying trains

de outros comboios voadores sencientes

that bargain collectively with cities about how to provide the best service,

que negoceiam coletivamente com as cidades

como fornecer o melhor serviço e os comboios mais confortáveis.

most comfortable trains.

And when I was creating the character of Scrubjay,

Quando eu estava a criar esta personagem do Scrubjay,

there were certain things I knew for sure that would be true about them.

havia certas coisas que eu tinha a certeza que seriam verdadeiras.

Like, I knew that they were going to fall in love

Eu sabia que ia apaixonar-se por um jornalista de investigação

with an investigative journalist who's a cat, because obviously.

que é um gato, obviamente.

But what I didn't know was what Scrubjay the train would do for fun.

Mas o que eu não sabia era o que o comboio Scrubjay faria por diversão.

So I emailed the head of the Department of Public Transit in San Francisco,

Então, mandei um e-mail para o chefe do Departamento de Transportes Públicos

em São Francisco, a minha cidade natal, a dizer:

my hometown,

and I said, "Would you talk to me about train consciousness?"

“Pode falar comigo sobre a consciência dos comboios?”

And luckily he said yes.

Felizmente, ele disse que sim.

His name is Jeff Tumlin, and he's a science fiction fan.

Chama-se Jeff Tumlin e é um fã da ficção científica.

And it turns out he'd been thinking his whole life

Acontece que ele pensara a vida toda

about what trains would be like if they were people.

como seriam os comboios, se fossem pessoas.

So what would trains do for fun?

Então, o que é que os comboios fariam para se divertir?

Jeff said they'd play strategy games

O Jeff disse que jogariam jogos de estratégia

because of course, they're constantly thinking

porque, claro, estão a pensar constantemente

about how to optimize their routes

em como otimizar as suas rotas

and how to get from one place to another in the most efficient way possible.

e em como ir de um lugar para outro da forma mais eficiente possível.

So strategy games, definitely it.

Então, jogos de estratégia, definitivamente.

Now I think that Jeff and I had this admittedly odd meeting of the minds

Penso que o Jeff e eu tivemos este encontro de ideias realmente estranho

em parte porque ele e eu estamos ambos empenhados no mesmo projeto.

partly because he and I are both engaged in the same project.

We both want the public to understand

Ambos queremos que o público compreenda

que os transportes públicos fazem parte dum futuro humano saudável.

that transit is part of a healthy human future.

You know, the mobility provided by public transit,

Como sabem, a mobilidade proporcionada pelos transportes públicos,

it brings communities together,

aproxima as comunidades,

it helps people get to work or have a fun vacation or trip,

ajuda as pessoas a irem para o trabalho

ou a terem umas férias ou viagens divertidas,

even if they can't afford to own and maintain a car,

mesmo que não tenham dinheiro para ter e manter um carro,

or if they don't want to

ou se não quiserem ter,

because they don't like what cars are doing to the environment.

porque não gostam do que os carros estão a fazer ao ambiente.

Now as a writer,

Agora, enquanto escritora,

I can invite my readers to value public transit

posso convidar os meus leitores a valorizarem os transportes públicos

by personifying it,

personificando-os,

by creating a character who is lovable and kind,

criando uma personagem que seja amável e gentil,

and has a cute cat companion.

e que tenha a companhia de um gato amoroso.

But Jeff, he has to go into rooms

Mas o Jeff tem de ir a salas

full of city representatives and stakeholders,

cheias de representantes da cidade e de partes interessadas

and ask them to put resources

e pedir-lhes que dediquem recursos

into our public transit system in San Francisco,

ao nosso sistema de transporte público em São Francisco,

which, by the way, desperately needs it.

que, aliás, precisa disso desesperadamente.

But when he talks to those stakeholders,

Mas, quando fala com essas partes interessadas,

he takes inspiration from science fiction

inspira-se na ficção científica

because he tells them a story about how the city will become healthier

porque lhes conta uma história sobre como a cidade se tornará mais saudável

if they invest now in transit

se investirem agora numa forma de transporte

that will continue to function for ten years, or maybe even 100 years.

que continuará a funcionar durante dez anos, ou talvez até 100 anos.

Now luckily, San Francisco is putting some resources

Felizmente, São Francisco está a investir alguns recursos

into upgrading our transit this year, and hopefully next year too.

para melhorar os nossos transportes este ano,

e espero que também no próximo ano.

And that's not because

E isso não é porque todos os nossos funcionários públicos

all of our public servants are reading science fiction,

andem a ler ficção científica, embora isso fosse bom.

although that would be nice.

It's because they're taking inspiration from this vision of a future

É porque estão a inspirar-se

nesta visão de um futuro que ainda não existe,

that doesn't exist yet,

a future that could come to pass,

um futuro que pode vir a acontecer,

where public transit is robust and allows the city to be a healthier,

em que o transporte público é robusto

e permite que a cidade seja um lugar mais saudável e interligado.

more connected place.

And this is a way that escapist stories allow us to reimagine our relationship

Esta é uma forma de as histórias escapistas

nos permitirem reimaginar a nossa relação com os locais onde vivemos

with the places where we live

and reimagine the kinds of services

e reimaginar os tipos de serviços

we want to offer to the people who live there.

que queremos oferecer às pessoas que lá vivem.

Let me give you another example.

Permitam-me que lhe dê outro exemplo.

I recently was lucky enough to hang out with a group of researchers

Recentemente, tive a sorte de conviver com um grupo de investigadores

who are studying how to mitigate the effects of coastal flooding

que estão a estudar como mitigar os efeitos das inundações costeiras

that comes from storms that will be coming more often due to climate change.

causadas por tempestades que surgirão com mais frequência

devido à alteração climática.

They’re building an engineering marvel called the Emerald Tutu,

Eles estão a construir uma maravilha da engenharia chamada Emerald Tutu,

and it was inspired by an escapist internet aesthetic known as goblincore.

inspirada numa estética escapista da Internet conhecida por Goblincore.

Antes de chegarmos aos goblins,

Now before we get to the goblins,

let's talk a little bit about the engineering.

vamos falar um pouco da engenharia.

So the Emerald Tutu is a distributed network of floating gardens

O Emerald Tutu é uma rede de jardins flutuantes

that flare outward from the coastline like a ruffly tutu skirt.

que se estendem para fora da costa como uma saia tutu com folhos.

And when coastal flooding comes, this acts as a permeable barrier.

Quando chega uma inundação costeira, funciona como uma barreira permeável.

And so as the waves come towards shore, it dampens their force,

Assim, à medida que as ondas chegam a costa, amortecem a força delas,

preventing the kinds of floods that ruin infrastructure and claim lives.

impedindo o tipo de inundações que arruínam as infraestruturas

e ceifam vidas.

I was lucky enough to be there when the Emerald Tutu team was testing out

Eu tive a sorte de estar lá quando a equipa do Emerald Tutu

testava uma das peças do Emerald Tutu.

one of the pieces of the Emerald Tutu.

Each of those gardens that's tied together in a network

Cada um desses jardins que estão ligados numa rede

is made from a giant blob of biomass.

é feito de uma gigantesca bolha de biomassa.

The team nicknamed it the “chungus.”

A equipa batizou-os “chungus”.

Here you can see the chungus at a lab that I visited last year,

Vemos aqui um chungus num laboratório que visitei no ano passado,

the O.H. Hinsdale Wave Research Lab at Oregon State University in Corvallis.

o Laboratório de Investigação de Ondas O.H. Hinsdale

da Universidade de Oregon em Corvallis.

And they were testing out the chungus

Estavam a testar o chungus

in one of the lab's coolest pieces of equipment.

num dos equipamentos mais fixes do laboratório.

This is a 104-meter-long cement flume full of water,

Isto é uma calha de cimento com 104 m de comprimento, cheia de água.

and at one end there are these huge robotic paddles

Numa das extremidades tem umas pás robóticas enormes

that can create massive storm waves.

que podem criar enormes ondas de tempestade.

So what the team wanted to know was,

O que a equipa queria saber era

is this potential floating garden

se este potencial jardim flutuante

going to be able to actually dampen the force of storm waves?

será capaz de amortecer a força das ondas de tempestade.

So they used those paddles to unleash huge waves.

Usavam essas pás para desencadear ondas enormes.

And it worked.

E a coisa funcionava.

The waves washed past and through the chungus,

As ondas passaram, atravessaram o chungus,

and they became smaller.

e tornaram-se mais pequenas.

And by the time they hit the synthetic shoreline at the other end,

Quando atingiram a costa sintética do outro lado,

they were just this gentle lapping tidal bore.

eram apenas um suave bater de maré.

Now here you can see Louiza Wise, one of the engineers.

Vemos aqui a Louiza Wise, uma das engenheiras,

She's in the boat.

que está no barco.

And what she's doing is she's attaching these thick pieces of plastic ribbon

Está a prender pedaços grossos de fita de plástico

to what will be the bottom of the chungus.

ao que será a parte inferior do chungus,

And that's to simulate the seaweed and grasses

para simular as algas e as ervas

that will eventually grow on the outside of this biomass.

que acabarão por crescer no exterior desta biomassa.

And what they found was

E descobriram que, quanto mais algas e ervas crescerem

the more that seaweed and grasses grow on it,

the better it is at dampening wave force.

melhor é para amortecer a força das ondas.

So the greener and more beautiful it becomes,

Assim, quanto mais verde e mais bonito se tornar,

the more effective it is at preventing storm surges.

mais eficaz é na prevenção de tempestades.

And I had just never seen technology like this before.

Eu nunca tinha visto uma tecnologia como esta.

So I asked the team's architect, Gabe Cira,

Perguntei ao arquiteto da equipa, Gabe Cira,

who you can see there in the water with brown hair,

que podem ver ali, na água, com cabelos castanhos:

and I said, how did you get this idea to do this weird thing?

“Onde é que arranjou esta ideia de fazer uma coisa tão estranha?”

And he said, "Oh, it was goblincore."

E ele disse: “Oh, foi no Goblincore”.

And --

Se vocês passeiam muito na Internet, já devem ter ouvido falar do Goblincore.

Now if you're very online, you may have heard of goblincore.

It is a fashion and design aesthetic that's intended to evoke

É uma estética de moda e design que pretende evocar

the kind of cozy, bucolic world of Hobbiton,

o tipo de mundo acolhedor e bucólico de Hobbiton,

where the hobbits live in "Lord of the Rings,"

onde os hobbits vivem em “O Senhor dos Anéis”,

or maybe the mystical, magical cities of "Dungeons and Dragons."

ou talvez as cidades místicas e mágicas de “Dungeons and Dragons”

It’s a little bit like cottagecore, which is a bucolic, simple aesthetic

É um pouco como o Cottagecore, que é uma estética bucólica e simples

but with more bugs and mushrooms, and dirt, and messiness.

mas com mais insetos e cogumelos, e sujeira e desarrumação.

It's the perfect aesthetic for urbanites

É a estética perfeita para os urbanos

who are sick of seeing all of the hard, gray edges of concrete and steel

que estão fartos de ver as arestas duras e cinzentas de betão e aço

that you see in most cities.

que vemos na maioria das cidades.

And it was goblincore that inspired the Emerald Tutu team

Foi o Goblincore que inspirou a equipa do Emerald Tutu

to think about using nature to deal with the problems of storm surges

a pensar em usar a Natureza para lidar com os problemas das tempestades

in Boston Harbor, near where they work.

no porto de Boston, perto de onde trabalham.

And here you can see they’re testing out a larger sample of the Emerald Tutu

E vemos aqui que estão a testar uma amostra maior do Tutu Esmeralda,

right now in Boston Harbor.

neste momento, no porto de Boston.

This is a new design for the chungus.

Este é um novo design para o chungus.

So it's not a bag of biomass.

Já não é um saco de biomassa.

It's a kind of snail-shaped woven biomass mat.

É uma espécie de esteira de biomassa tecida em forma de caracol.

You can see the grass growing on top of it.

Vemos a relva a crescer em cima dela.

They call this the “cinnamon roll.”

Chamam-lhe o “rolo de canela”.

And they're not the only group that's exploring this idea

E não são o único grupo que explora esta ideia

of soft, green infrastructure.

de infraestruturas suaves e verdes.

There are groups of city planners and engineers all over the world

Há grupos de urbanistas e engenheiros em todo o mundo

who are trying to bring nature into cities,

que estão a tentar trazer a Natureza para as cidades,

kind of creating like a plug-and-play ecosystem

criando uma espécie de ecossistema plug-and-play

or an instant wetland.

ou uma zona húmida instantânea.

And the Emerald Tutu team could not have gotten there without goblincore.

A equipa do Emerald Tutu nunca teria lá chegado sem o Goblincore.

So this is a weird but crucial lesson to keep in mind,

Portanto, esta é uma lição estranha mas vital a ter presente,

because changing the world doesn't start

porque mudar o mundo não começa no momento

the moment that you break ground on a new infrastructure project

em que iniciamos um novo projeto de infraestrutura

or put resources toward building a better train.

ou em que colocamos recursos para construir um comboio melhor.

It starts with a fantasy.

Começa com uma fantasia.

It starts with imagining another world

Começa por imaginar outro mundo

and believing that things don't have to be the way that they are now.

e acreditar que as coisas não têm de ser como são agora.

Portanto, da próxima vez que lerem sobre comboios voadores sensíveis

So the next time you're reading about sentient flying trains

or watching a movie about wizards on other planets

ou virem um filme sobre feiticeiros noutros planetas

or enjoying whatever kind of escapist stories give you happiness,

ou desfrutarem de qualquer tipo de histórias escapistas

que vos deem felicidade,

hold that sense of infinite possibility in mind

mantenham presente esse sentido de possibilidade infinita

and put it into practice in your life.

e ponham-no em prática na vossa vida.

Find a community that you can reach out to and provide help or resources.

Encontrem uma comunidade com que possam contactar e fornecer ajuda ou recursos.

Get involved in a local project in your city

Envolvam-se num projeto local na vossa cidade

to mitigate the effects of climate change.

para mitigar os efeitos da alteração climática.

Because remember, sometimes we have to escape from our problems

Porque lembrem-se, às vezes temos de fugir dos nossos problemas

in order to solve them.

para os resolvermos.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)