How Fantasy Worlds Can Spark Real Change | Annalee Newitz | TED

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Valeria Pájaro

It has been a long few years.

Los últimos años se han hecho muy largos.

There are just so many problems in the world,

Hay tantos problemas en el mundo,

so much is going wrong that I just … I can't even anymore.

tantas cosas van mal que... ya no puedo más.

So I'll tell you what I'm going to do.

Así que te diré lo que voy a hacer.

I'm going to run away.

Voy a huir.

I'm going to pick up a book about glamorous wizards on another planet,

Voy a elegir un libro sobre magos glamurosos de otro planeta,

and I'm going to read about how they wear gorgeous bespoke suits

y voy a leer sobre cómo visten magníficos trajes hechos a medida

and have romances, and of course, defeat an evil dictatorship along the way.

y tienen romances y, por supuesto,

derrotan a una malvada dictadura en el camino.

Now listen, I know how that sounds.

Ahora escucha, sé cómo suena eso.

This is the kind of story

Este es el tipo de historia

that's going to take me away from my problems

que me alejará de mis problemas

rather than helping me face them.

en lugar de ayudarme a enfrentarlos.

But as a journalist and a science fiction writer,

Pero como periodista y escritora de ciencia ficción,

I've witnessed the way escapist stories

he sido testigo de la forma en que las historias escapistas

can nourish our relationship with the truth

pueden nutrir nuestra relación con la verdad

and help us see the real world with fresh eyes.

y ayudarnos a ver el mundo real con nuevos ojos.

And I'm here to tell you that your favorite escapist stories

Y estoy aquí para decirte que tus historias escapistas favoritas

can do the same thing for you,

pueden hacer lo mismo por ti

and maybe set you on the path toward building a better world.

y tal vez encaminarte hacia la creación de un mundo mejor.

I want to introduce you

Quiero presentarles

to an amazing group of science fiction fans.

a un increíble grupo de fanáticos de la ciencia ficción.

They're called the 501st Legion, and they're cosplayers.

Se llaman la Legión 501 y son cosplayers,

That stands for "costume player,"

que significa «jugador disfrazado».

and in this case that means

En este caso eso significa

that they dress up like stormtroopers and clone troopers,

que se disfrazan de Stormtroopers y Clone Troopers,

and pretty much any other bad guy from the Star Wars franchise.

y prácticamente de cualquier otro villano de la franquicia de Star Wars.

There's a few good guys thrown in there, too.

Ahí también hay unos cuantos tipos buenos.

Now there's members of the 501st all over the world.

Ahora hay miembros de la 501 en todo el mundo.

Your town might actually have a chapter of it,

Es posible que tu ciudad tenga una sucursal

and they do typical things that science fiction fans do.

y hagan cosas típicas de los fanáticos de la ciencia ficción.

They go to conventions,

Van a convenciones,

they march in parades and show off their costumes.

desfilan en desfiles y muestran sus disfraces.

But you know what else they do? Charity.

Pero, ¿sabes qué más hacen? Caridad.

They raise money for the Red Cross and the Make-A-Wish Foundation

Recaudan fondos para la Cruz Roja y la Fundación Make-A-Wish

and lots of other groups.

y para muchos otros grupos.

And that's not exactly what you expect from bad guys.

Y eso no es exactamente lo que esperas de los malos.

In fact, it doesn't match our stereotype

De hecho, no coincide con nuestro estereotipo

of fans who go this deep making their own costumes.

de fans que se empeñan tanto en crear sus propios disfraces.

We imagine that those people would be hiding away from the world,

Imaginamos que esas personas se esconderían del mundo,

pero estos chicos han vuelto a comprometerse con él.

but these guys, they've re-engaged with it.

This is Andrew Liptak.

Este es Andrew Liptak.

He's a historian and a member of the 501st.

Es historiador y miembro de la 501.

And he recently wrote a book called "Cosplay: A History"

Y recientemente escribió un libro llamado «Cosplay: A History»,

where he talks about the origin of these stormtroopers' love of charity.

en el que habla sobre el origen del amor por la caridad de estos Stormtroopers.

And he explained that it started out

Y explica que todo empezó

because groups of these fans would get together

porque grupos de fans se reunían

and they'd swap tips on how to build armor

e intercambiaban consejos sobre cómo fabricar una armadura

and what to do when your armor is falling apart.

y qué hacer cuando la armadura se caía a pedazos.

But they began to realize that people in the group

Pero empezaron a darse cuenta de que no todos los miembros del grupo

couldn't all afford the fancy injection-molded plastic

podían pagar el lujoso plástico moldeado por inyección

that they needed to build these costumes,

que necesitaban para fabricar estos disfraces,

and they started raising money for each other.

y empezaron a recaudar dinero los unos para los otros.

And then they started thinking about other communities

Y luego empezaron a pensar en otras comunidades

that could use money and resources, too.

a las que también les vendría bien el dinero y los recursos.

And that's how they reimagined their community

Y así reinventaron su comunidad

as going way beyond Star Wars fans into groups of strangers.

para ir más allá de los fans de Star Wars e incluir a desconocidos.

And this is how escapist stories can help us reimagine our relationships

Y así las historias escapistas pueden ayudarnos a reimaginar

with each other and other communities.

nuestras relaciones entre nosotros y con otras comunidades.

Now I want to introduce you to a character I created

Ahora quiero presentarles a un personaje que creé

for my science fiction novel, "The Terraformers."

para mi novela de ciencia ficción, «Los terraformadores».

Their name is Scrubjay, and they're a sentient flying train.

Se llama Scrubjay y es un tren volador sensible.

Now they come from a distant future on another planet

Viene de un futuro lejano, de otro planeta

where autonomous vehicles are people,

en el que los vehículos autónomos son personas

and in fact, Scrubjay is part of a worker-owned cooperative

y, de hecho, Scrubjay es parte

de una cooperativa de otros trenes voladores inteligentes,

of other sentient flying trains

propiedad de los trabajadores,

that bargain collectively with cities about how to provide the best service,

que negocia colectivamente con las ciudades

cómo ofrecer el mejor servicio y los trenes más cómodos.

most comfortable trains.

And when I was creating the character of Scrubjay,

Y cuando estaba creando el personaje de Scrubjay,

there were certain things I knew for sure that would be true about them.

había cosas que sabía con certeza que serían ciertas acerca de él.

Like, I knew that they were going to fall in love

Por ejemplo, sabía que se iba a enamorar

with an investigative journalist who's a cat, because obviously.

de un periodista de investigación que es un gato, porque ¡es obvio!

But what I didn't know was what Scrubjay the train would do for fun.

Pero lo que no sabía era qué haría el tren Scrubjay para divertirse.

So I emailed the head of the Department of Public Transit in San Francisco,

Así que le envié un correo electrónico

al jefe del Departamento de Transporte Público de San Francisco,

my hometown,

mi ciudad natal,

and I said, "Would you talk to me about train consciousness?"

y le dije: «¿Podrías hablarme sobre la conciencia de los trenes?».

And luckily he said yes.

Y, por suerte, dijo que sí.

His name is Jeff Tumlin, and he's a science fiction fan.

Se llama Jeff Tumlin y es un fan de la ciencia ficción.

And it turns out he'd been thinking his whole life

Resulta que ha estado pensando toda su vida

about what trains would be like if they were people.

cómo serían los trenes si fueran personas.

So what would trains do for fun?

Entonces, ¿qué harían los trenes para divertirse?

Jeff said they'd play strategy games

Jeff dijo que jugarían juegos de estrategia

because of course, they're constantly thinking

porque, por supuesto,

piensan constantemente en cómo optimizar sus rutas

about how to optimize their routes

and how to get from one place to another in the most efficient way possible.

y cómo ir de un lugar a otro de la manera más eficiente posible.

So strategy games, definitely it.

Así que incluiré juegos de estrategia, sin duda.

Now I think that Jeff and I had this admittedly odd meeting of the minds

Creo que Jeff y yo tuvimos una extraña coincidencia de ideas,

partly because he and I are both engaged in the same project.

en parte porque él y yo estamos involucrados en el mismo proyecto.

We both want the public to understand

Ambos queremos que el público comprenda

that transit is part of a healthy human future.

que el transporte público es parte de un futuro humano saludable.

You know, the mobility provided by public transit,

Ya sabes, la movilidad que proporciona el transporte público,

it brings communities together,

une a las comunidades, ayuda a las personas a ir a trabajar

it helps people get to work or have a fun vacation or trip,

o a disfrutar de unas vacaciones o un viaje divertido,

even if they can't afford to own and maintain a car,

incluso si no pueden permitirse tener un automóvil y mantenerlo,

or if they don't want to

o si no quieren hacerlo

because they don't like what cars are doing to the environment.

porque no les gusta lo que los automóviles le hacen al medioambiente.

Now as a writer,

Como escritora,

I can invite my readers to value public transit

puedo invitar a mis lectores a valorar el transporte público al personificarlo,

by personifying it,

by creating a character who is lovable and kind,

al crear un personaje que sea adorable y amable,

and has a cute cat companion.

y que tenga un lindo gato de compañía.

But Jeff, he has to go into rooms

Pero Jeff tiene que ir a salas

full of city representatives and stakeholders,

llenas de representantes municipales y partes interesadas

and ask them to put resources

y pedirles que destinen recursos

into our public transit system in San Francisco,

a nuestro sistema de transporte público de San Francisco,

which, by the way, desperately needs it.

que, dicho sea de paso, lo necesita desesperadamente.

But when he talks to those stakeholders,

Pero cuando habla con esas partes interesadas,

he takes inspiration from science fiction

se inspira en la ciencia ficción

because he tells them a story about how the city will become healthier

porque les cuenta una historia sobre cómo la ciudad se volverá más saludable

if they invest now in transit

si invierten ahora en un transporte

that will continue to function for ten years, or maybe even 100 years.

que siga funcionando durante diez años, o quizás incluso 100 años.

Now luckily, San Francisco is putting some resources

Ahora, por suerte, San Francisco está dedicando algunos recursos

into upgrading our transit this year, and hopefully next year too.

a mejorar nuestro transporte público este año

y, con suerte, también el año que viene.

And that's not because

Y eso no se debe a que

all of our public servants are reading science fiction,

todos nuestros servidores públicos lean ciencia ficción,

although that would be nice.

aunque eso no estaría mal.

It's because they're taking inspiration from this vision of a future

Es porque se inspiran en esta visión de un futuro

that doesn't exist yet,

que aún no existe,

a future that could come to pass,

un futuro que podría suceder, en el que el transporte público

where public transit is robust and allows the city to be a healthier,

sea sólido y permita que la ciudad sea un lugar

more connected place.

más saludable y conectado.

And this is a way that escapist stories allow us to reimagine our relationship

Y esta es la manera en que las historias escapistas

nos permiten reimaginar nuestra relación con los lugares donde vivimos

with the places where we live

and reimagine the kinds of services

y reimaginar los tipos de servicios

we want to offer to the people who live there.

que queremos ofrecer a las personas que viven allí.

Let me give you another example.

Permítanme darles otro ejemplo.

I recently was lucky enough to hang out with a group of researchers

Hace poco tuve la suerte de reunirme con un grupo de investigadores

who are studying how to mitigate the effects of coastal flooding

que están estudiando cómo mitigar

los efectos de las inundaciones costeras provocadas por tormentas

that comes from storms that will be coming more often due to climate change.

que se producirán con más frecuencia debido al cambio climático.

They’re building an engineering marvel called the Emerald Tutu,

Están construyendo una maravilla de la ingeniería llamada Tutú Esmeralda,

and it was inspired by an escapist internet aesthetic known as goblincore.

que se inspiró en una estética escapista de Internet

conocida como goblincore.

Now before we get to the goblins,

Antes de hablar de goblincore, hablemos un poco sobre la ingeniería.

let's talk a little bit about the engineering.

So the Emerald Tutu is a distributed network of floating gardens

Así pues, el tutú esmeralda es una red distribuida de jardines flotantes

that flare outward from the coastline like a ruffly tutu skirt.

que se ensanchan hacia fuera desde la costa como un tutú con volantes.

And when coastal flooding comes, this acts as a permeable barrier.

Y cuando se produce una inundación costera, actúa como una barrera permeable.

And so as the waves come towards shore, it dampens their force,

Y así, a medida que las olas se acercan a la costa, disminuyen su fuerza

preventing the kinds of floods that ruin infrastructure and claim lives.

y evitan el tipo de inundaciones

que arruinan la infraestructura y se cobran vidas.

I was lucky enough to be there when the Emerald Tutu team was testing out

Tuve la suerte de estar allí cuando el equipo del Tutú Esmeralda

probaba una de las piezas del Tutú Esmeralda.

one of the pieces of the Emerald Tutu.

Each of those gardens that's tied together in a network

Cada uno de esos jardines unidos en una red

is made from a giant blob of biomass.

está hecho de una enorme biomasa.

The team nicknamed it the “chungus.”

El equipo la apodó «chungus».

Here you can see the chungus at a lab that I visited last year,

Aquí pueden ver el chungus en un laboratorio que visité el año pasado,

the O.H. Hinsdale Wave Research Lab at Oregon State University in Corvallis.

el Laboratorio de Investigación de Olas O.H. Hinsdale

de la Universidad Estatal de Oregón en Corvallis.

And they were testing out the chungus

Y estaban poniendo al chungus a prueba

in one of the lab's coolest pieces of equipment.

en uno de los equipos más geniales del laboratorio.

This is a 104-meter-long cement flume full of water,

Se trata de un canal de cemento de 104 metros de largo lleno de agua,

and at one end there are these huge robotic paddles

y en un extremo hay unas enormes paletas robóticas

that can create massive storm waves.

que pueden crear enormes olas de tormenta.

So what the team wanted to know was,

Entonces, el equipo quería saber

is this potential floating garden

si este posible jardín flotante podría realmente amortiguar

going to be able to actually dampen the force of storm waves?

la fuerza de las olas de tormenta.

So they used those paddles to unleash huge waves.

Así que usaron esas paletas para lanzar olas enormes.

And it worked.

Y funcionó.

The waves washed past and through the chungus,

Las olas pasaban y atravesaban los chungus,

and they became smaller.

y se hicieron más pequeños.

And by the time they hit the synthetic shoreline at the other end,

Y cuando llegaron a la costa sintética en el otro extremo,

they were just this gentle lapping tidal bore.

no eran más que una suave marejada.

Now here you can see Louiza Wise, one of the engineers.

Ahora aquí pueden ver a Louiza Wise, una de las ingenieras.

She's in the boat.

Está en el barco.

And what she's doing is she's attaching these thick pieces of plastic ribbon

Está pegando estos gruesos trozos de cinta plástica

to what will be the bottom of the chungus.

a lo que será la parte inferior del chungus.

And that's to simulate the seaweed and grasses

Y eso es para simular las algas y pastos

that will eventually grow on the outside of this biomass.

que eventualmente crecerán fuera de esta biomasa.

And what they found was

Y lo que descubrieron fue que cuanto más algas y pastos crecen en él,

the more that seaweed and grasses grow on it,

the better it is at dampening wave force.

mejor amortigua la fuerza de las olas.

So the greener and more beautiful it becomes,

Por lo tanto, cuanto más verde y hermoso se vuelve,

the more effective it is at preventing storm surges.

más eficaz es para prevenir las marejadas ciclónicas.

And I had just never seen technology like this before.

Y yo nunca antes había visto una tecnología como esta.

So I asked the team's architect, Gabe Cira,

Así que le pregunté al arquitecto del equipo, Gabe Cira,

who you can see there in the water with brown hair,

a quién puedes ver allí en el agua con cabello castaño,

and I said, how did you get this idea to do this weird thing?

y le dije: «¿Cómo se te ocurrió la idea de hacer esta cosa tan rara?»

And he said, "Oh, it was goblincore."

Y me dijo: «Ah, por goblincore».

And --

(Risas)

Now if you're very online, you may have heard of goblincore.

Si estás muy conectado a Internet,

es posible que hayas oído hablar de goblincore.

It is a fashion and design aesthetic that's intended to evoke

Se trata de una estética de moda y diseño que pretende evocar

the kind of cozy, bucolic world of Hobbiton,

el mundo acogedor y bucólico de Hobbiton,

where the hobbits live in "Lord of the Rings,"

donde los hobbits viven en «El señor de los anillos»,

or maybe the mystical, magical cities of "Dungeons and Dragons."

o quizás las místicas y mágicas ciudades de «Calabozos y dragones».

It’s a little bit like cottagecore, which is a bucolic, simple aesthetic

Se parece un poco a cottagecore, que tiene una estética simple y bucólica,

but with more bugs and mushrooms, and dirt, and messiness.

pero con más bichos y hongos, y suciedad y desorden.

It's the perfect aesthetic for urbanites

Es la estética perfecta para los habitantes de las ciudades

who are sick of seeing all of the hard, gray edges of concrete and steel

que están hartos de ver todos los bordes duros y grises del hormigón y el acero

that you see in most cities.

que están en la mayoría de las ciudades.

And it was goblincore that inspired the Emerald Tutu team

Y fue el goblincore el que inspiró al equipo de Tutú Esmeralda

to think about using nature to deal with the problems of storm surges

a pensar en utilizar la naturaleza para hacer frente a los problemas

causados por las marejadas ciclónicas en el puerto de Boston,

in Boston Harbor, near where they work.

cerca de donde trabajan.

And here you can see they’re testing out a larger sample of the Emerald Tutu

Y aquí pueden ver que están poniendo a prueba una muestra más grande

del Tutú Esmeralda en el puerto de Boston.

right now in Boston Harbor.

This is a new design for the chungus.

Este es un nuevo diseño para los chungus.

So it's not a bag of biomass.

Ya no son una bolsa de biomasa.

It's a kind of snail-shaped woven biomass mat.

Ahora son una especie de estera tejida de biomasa con forma de caracol.

You can see the grass growing on top of it.

Se puede ver la hierba que crece en su parte superior.

They call this the “cinnamon roll.”

Lo llaman «rollo de canela».

And they're not the only group that's exploring this idea

Y ellos no son el único grupo que está explorando esta idea

of soft, green infrastructure.

de una infraestructura ecológica y blanda.

There are groups of city planners and engineers all over the world

Hay grupos de urbanistas e ingenieros de todo el mundo

who are trying to bring nature into cities,

que están intentando llevar la naturaleza a las ciudades,

creando algo así como un ecosistema listo para usar

kind of creating like a plug-and-play ecosystem

or an instant wetland.

o un humedal instantáneo.

And the Emerald Tutu team could not have gotten there without goblincore.

Y el equipo de Tutú Esmeralda no habría podido lograrlo sin goblincore.

So this is a weird but crucial lesson to keep in mind,

Esta es una lección extraña pero crucial a tener en cuenta,

because changing the world doesn't start

porque cambiar el mundo no comienza en el momento en que se inicia

the moment that you break ground on a new infrastructure project

la construcción de un nuevo proyecto de infraestructura

or put resources toward building a better train.

o se destinan recursos a construir un tren mejor.

It starts with a fantasy.

Empieza con una fantasía.

It starts with imagining another world

Empieza al imaginar otro mundo

and believing that things don't have to be the way that they are now.

y al creer que las cosas no tienen por qué ser como son ahora.

So the next time you're reading about sentient flying trains

Así que la próxima vez que leas sobre trenes voladores inteligentes

or watching a movie about wizards on other planets

o veas una película sobre magos de otros planetas

or enjoying whatever kind of escapist stories give you happiness,

o disfrutes de cualquier tipo de historias escapistas que te den felicidad,

hold that sense of infinite possibility in mind

ten en cuenta esa sensación de posibilidades infinitas

and put it into practice in your life.

y ponla en práctica en tu vida.

Find a community that you can reach out to and provide help or resources.

Busca una comunidad a la que puedas dirigirte

y te proporcione ayuda o recursos.

Get involved in a local project in your city

Participa en un proyecto local en tu ciudad

to mitigate the effects of climate change.

para mitigar los efectos del cambio climático.

Because remember, sometimes we have to escape from our problems

Porque recuerda, a veces tenemos que escapar de nuestros problemas

in order to solve them.

para resolverlos.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)