How Fantasy Worlds Can Spark Real Change | Annalee Newitz | TED

Переводчик: Mila Makuha Редактор: Alena Chernykh

It has been a long few years.

Последние несколько лет были особенно долгими.

There are just so many problems in the world,

В мире так много проблем,

so much is going wrong that I just … I can't even anymore.

так много проблем, что я просто... больше не могу.

So I'll tell you what I'm going to do.

Поэтому я расскажу вам, что я буду делать.

I'm going to run away.

Я собираюсь сбежать.

I'm going to pick up a book about glamorous wizards on another planet,

Я возьму книгу о гламурных волшебниках на другой планете

and I'm going to read about how they wear gorgeous bespoke suits

и прочитаю о том, как они носят великолепные костюмы, сшитые на заказ,

and have romances, and of course, defeat an evil dictatorship along the way.

заводят романы и, конечно же, попутно побеждают злых диктаторов.

Now listen, I know how that sounds.

Я понимаю, как это выглядит со стороны.

This is the kind of story

Такая история

that's going to take me away from my problems

скорее отвлечёт меня от проблем,

rather than helping me face them.

а не поможет справиться с ними.

But as a journalist and a science fiction writer,

Но как журналист и писатель научной фантастики

I've witnessed the way escapist stories

я убедилась в том,

can nourish our relationship with the truth

как истории об эскапизме укрепляют наше отношение к правде

and help us see the real world with fresh eyes.

и помогают взглянуть на реальный мир свежим взглядом.

And I'm here to tell you that your favorite escapist stories

И я хочу сказать вам, что ваши любимые эскапистские истории

can do the same thing for you,

могут сделать то же самое для вас

and maybe set you on the path toward building a better world.

и, возможно, направить вас на путь к построению лучшего мира.

I want to introduce you

Я хочу познакомить вас

to an amazing group of science fiction fans.

с замечательной группой фанатов научной фантастики.

They're called the 501st Legion, and they're cosplayers.

Они называются «501-й легион», и они косплееры.

That stands for "costume player,"

Это означает «участник костюмированного представления»,

and in this case that means

это значит,

that they dress up like stormtroopers and clone troopers,

что они одеваются как штурмовики и солдаты-клоны,

and pretty much any other bad guy from the Star Wars franchise.

а также как любой другой злодей из франшизы «Звёздные войны».

There's a few good guys thrown in there, too.

Хорошие парни там тоже есть.

Now there's members of the 501st all over the world.

Теперь по всему миру есть члены 501-го легиона.

Your town might actually have a chapter of it,

Возможно, даже в вашем городе,

они занимаются типичными вещами, которые делают фанаты научной фантастики.

and they do typical things that science fiction fans do.

They go to conventions,

Они ходят на конгрессы,

they march in parades and show off their costumes.

устраивают парады и демонстрируют свои костюмы.

But you know what else they do? Charity.

Знаете, чем они ещё занимаются? Благотворительностью.

They raise money for the Red Cross and the Make-A-Wish Foundation

Они собирают средства для Красного Креста, Фонда Make-A-Wish

and lots of other groups.

и многих других организаций.

And that's not exactly what you expect from bad guys.

И это совсем не то, чего вы ожидаете от плохих парней.

In fact, it doesn't match our stereotype

И это не соответствует нашему стереотипу о фанатах,

of fans who go this deep making their own costumes.

которые так глубоко погружаются в создание своих собственных костюмов.

We imagine that those people would be hiding away from the world,

Мы предполагаем, что эти люди будут прятаться от всего мира,

but these guys, they've re-engaged with it.

но эти ребята снова с ним познакомились.

This is Andrew Liptak.

Это Эндрю Липтак.

He's a historian and a member of the 501st.

Он историк и член 501-го легиона.

And he recently wrote a book called "Cosplay: A History"

И недавно он написал книгу под названием «Косплей: история»,

where he talks about the origin of these stormtroopers' love of charity.

в которой рассказывает об истоках любви штурмовиков к благотворительности.

And he explained that it started out

Он объяснил, что всё началось с того,

because groups of these fans would get together

что эти фанаты собирались вместе

and they'd swap tips on how to build armor

и обменивались советами о том, как собирать доспехи

and what to do when your armor is falling apart.

и что делать, если доспехи разваливаются.

But they began to realize that people in the group

Но они начали понимать, что все члены группы

couldn't all afford the fancy injection-molded plastic

не могут позволить себе купить модный, дорогой пластик,

that they needed to build these costumes,

который им нужен для изготовления этих костюмов,

and they started raising money for each other.

и начали собирать деньги друг для друга.

And then they started thinking about other communities

А затем они начали думать о других сообществах,

that could use money and resources, too.

которым тоже не помешали бы деньги и ресурсы.

And that's how they reimagined their community

Именно так они переосмыслили своё сообщество, которое сейчас

as going way beyond Star Wars fans into groups of strangers.

выходит далеко за рамки фанатов «Звёздных войн», группы незнакомцев.

And this is how escapist stories can help us reimagine our relationships

Вот как истории об эскапистах могут помочь нам переосмыслить наши отношения

with each other and other communities.

друг с другом и другими сообществами.

Now I want to introduce you to a character I created

Теперь я хочу познакомить вас с персонажем, которого я создала

for my science fiction novel, "The Terraformers."

для своего научно-фантастического романа «Терраформеры».

Their name is Scrubjay, and they're a sentient flying train.

Его зовут Скрабджей, он разумный летающий поезд.

Now they come from a distant future on another planet

Он прибыл из далёкого будущего на другой планете,

where autonomous vehicles are people,

где транспортные средства — это люди.

and in fact, Scrubjay is part of a worker-owned cooperative

Вообще-то, Скрабджей является частью рабочего кооператива других

of other sentient flying trains

разумных летающих поездов,

that bargain collectively with cities about how to provide the best service,

которые договариваются с городами о том, как обеспечить лучший сервис

most comfortable trains.

и самые комфортабельные поезда.

And when I was creating the character of Scrubjay,

И когда я создавала персонажа «Скрабджея», я точно знала,

there were certain things I knew for sure that would be true about them.

что это будет правдой.

Like, I knew that they were going to fall in love

Например, я знала, что он

with an investigative journalist who's a cat, because obviously.

влюбится в журналиста-расследователя, который кот, потому что, это очевидно.

But what I didn't know was what Scrubjay the train would do for fun.

Но я не знала, чем займется поезд Скрабджей в своё свободное время.

So I emailed the head of the Department of Public Transit in San Francisco,

Поэтому я отправила письмо главе Департамента общественного транспорта

в Сан-Франциско, моём родном городе,

my hometown,

and I said, "Would you talk to me about train consciousness?"

и сказала: «Не могли бы вы рассказать мне о том, как лучше себя вести в поездах?»

And luckily he said yes.

И, к счастью, он согласился.

His name is Jeff Tumlin, and he's a science fiction fan.

Его зовут Джефф Тамлин, он фанат научной фантастики.

And it turns out he'd been thinking his whole life

Оказывается, он всю жизнь думал о том,

about what trains would be like if they were people.

какими были бы поезда, если бы это были люди.

So what would trains do for fun?

Так чем же поезда могут развлечься?

Jeff said they'd play strategy games

Джефф сказал, что они будут играть в стратегические игры,

because of course, they're constantly thinking

потому что, конечно, они постоянно думают,

about how to optimize their routes

как оптимизировать маршруты

and how to get from one place to another in the most efficient way possible.

и как добраться из одного места в другое наиболее эффективным способом.

So strategy games, definitely it.

Так что стратегические игры, безусловно.

Now I think that Jeff and I had this admittedly odd meeting of the minds

Теперь я думаю, что у нас с Джеффом произошла такая странная встреча разумов,

partly because he and I are both engaged in the same project.

отчасти потому, что мы с ним работаем над одним и тем же проектом.

We both want the public to understand

Мы оба хотим, чтобы общественность поняла,

that transit is part of a healthy human future.

что транспорт — это часть здорового будущего человека.

You know, the mobility provided by public transit,

Мобильность, обеспечиваемая общественным транспортом,

it brings communities together,

объединяет сообщества, помогает людям

it helps people get to work or have a fun vacation or trip,

добираться до работы, уехать в отпуск или путешествовать,

even if they can't afford to own and maintain a car,

даже если они не могут позволить себе владеть автомобилем и обслуживать его

or if they don't want to

или не хотят,

because they don't like what cars are doing to the environment.

потому что им не нравится, как машины влияют на окружающую среду.

Now as a writer,

Теперь, как писатель,

I can invite my readers to value public transit

я могу предложить своим читателям ценить общественный транспорт,

by personifying it,

воплотив его в жизнь,

by creating a character who is lovable and kind,

создав милого и доброго персонажа

and has a cute cat companion.

с симпатичным компаньоном в виде кота.

But Jeff, he has to go into rooms

Но Джеффу приходится заходить в залы,

full of city representatives and stakeholders,

заполненные городскими представителями и инвесторами,

and ask them to put resources

и просить их выделить ресурсы

into our public transit system in San Francisco,

на развитие нашей системы общественного транспорта в Сан-Франциско,

which, by the way, desperately needs it.

которая, кстати, остро нуждается в этом.

But when he talks to those stakeholders,

Но когда он беседует с этими инвесторами

he takes inspiration from science fiction

он черпает вдохновение из научной фантастики,

because he tells them a story about how the city will become healthier

потому что рассказывает им историю о том, как оздоровится город,

if they invest now in transit

если они сейчас инвестируют в транспорт,

that will continue to function for ten years, or maybe even 100 years.

который будет функционировать десять лет, а может, и 100 лет.

Now luckily, San Francisco is putting some resources

К счастью, Сан-Франциско вкладывает некоторые средства

into upgrading our transit this year, and hopefully next year too.

в модернизацию транспорта в этом году и, надеюсь, в следующем году.

And that's not because

И дело не в том,

all of our public servants are reading science fiction,

что все государственные служащие читают научную фантастику,

although that would be nice.

хотя это было бы неплохо.

It's because they're taking inspiration from this vision of a future

Дело в том, что они черпают вдохновение в видении будущего

that doesn't exist yet,

которого пока нет,

a future that could come to pass,

будущего, которое может произойти,

where public transit is robust and allows the city to be a healthier,

когда общественный транспорт будет устойчивым и позволит городу стать

more connected place.

более полезным транспортным сообщением.

And this is a way that escapist stories allow us to reimagine our relationship

Таким образом, истории об эскапизме позволяют нам переосмыслить наши отношения

with the places where we live

к тому, где мы живем,

and reimagine the kinds of services

пересмотреть виды услуг,

we want to offer to the people who live there.

которые мы хотим предложить живущим там людям.

Let me give you another example.

Позвольте мне привести ещё один пример.

I recently was lucky enough to hang out with a group of researchers

Недавно мне посчастливилось встретиться с группой исследователей,

who are studying how to mitigate the effects of coastal flooding

которые изучают способы смягчения последствий затопления прибрежных районов

that comes from storms that will be coming more often due to climate change.

в результате штормов, которые будут происходить чаще из-за изменения климата.

They’re building an engineering marvel called the Emerald Tutu,

Они создают чудо инженерной мысли под названием «Изумрудная пачка»,

and it was inspired by an escapist internet aesthetic known as goblincore.

вдохновленное эскапистской эстетикой в интернете, известной как «гоблинкор».

Now before we get to the goblins,

Но прежде чем мы перейдём к гоблинам,

let's talk a little bit about the engineering.

давайте немного поговорим об их проектировании.

So the Emerald Tutu is a distributed network of floating gardens

Изумрудная пачка — это разветвленная сеть плавучих садов,

that flare outward from the coastline like a ruffly tutu skirt.

которые словно юбка-пачка с рюшами распускаются от берега.

And when coastal flooding comes, this acts as a permeable barrier.

А когда происходит затопление прибрежных районов, оно служит проницаемым барьером.

And so as the waves come towards shore, it dampens their force,

Таким образом, волны, приближающиеся к берегу, ослабляют их силу,

preventing the kinds of floods that ruin infrastructure and claim lives.

предотвращая наводнения, разрушающие инфраструктуру и уносящие жизни людей.

I was lucky enough to be there when the Emerald Tutu team was testing out

Мне посчастливилось оказаться там, когда команда Изумрудной пачки тестировала

one of the pieces of the Emerald Tutu.

одну из частей Изумрудной пачки.

Each of those gardens that's tied together in a network

Каждый из этих садов, объединенных в сеть,

is made from a giant blob of biomass.

состоит из гигантской капли биомассы.

The team nicknamed it the “chungus.”

Команда назвала его «чунгусом».

Here you can see the chungus at a lab that I visited last year,

На фото видно чунгуса в лаборатории, которую я посетила в прошлом году,

the O.H. Hinsdale Wave Research Lab at Oregon State University in Corvallis.

в лаборатории по исследованию волн им. О.Х. Хинсдейла при Университете

штата Орегон в Корваллисе.

And they were testing out the chungus

Они тестировали чунгус на одном из самых крутых лабораторных приборов.

in one of the lab's coolest pieces of equipment.

This is a 104-meter-long cement flume full of water,

Это цементный жёлоб длиной 104 метра, полный воды,

and at one end there are these huge robotic paddles

на одном его конце расположены огромные роботизированные весла,

that can create massive storm waves.

способные создавать мощные штормовые волны.

So what the team wanted to know was,

Команда хотела узнать,

is this potential floating garden

сможет ли этот потенциальный плавучий сад на самом деле

going to be able to actually dampen the force of storm waves?

ослабить силу штормовых волн.

So they used those paddles to unleash huge waves.

Поэтому они использовали эти весла, чтобы обрушить огромные волны.

And it worked.

И это сработало.

The waves washed past and through the chungus,

Волны проносились вдоль и поперек чунгуса,

and they became smaller.

и их стало меньше.

And by the time they hit the synthetic shoreline at the other end,

А когда они врезались в искусственную береговую линию на другом конце,

they were just this gentle lapping tidal bore.

они превратились в пологий прилив.

Now here you can see Louiza Wise, one of the engineers.

Теперь здесь вы можете увидеть Луизу Уайз, одного из инженеров.

She's in the boat.

Она в лодке.

And what she's doing is she's attaching these thick pieces of plastic ribbon

Она приклеивает эти толстые куски пластиковой ленты

to what will be the bottom of the chungus.

к нижней части чунгуса.

And that's to simulate the seaweed and grasses

Это делается для того, чтобы смоделировать морские водоросли и травы,

that will eventually grow on the outside of this biomass.

которые в конечном итоге вырастут на внешней стороне этой биомассы.

And what they found was

Они обнаружили,

the more that seaweed and grasses grow on it,

что чем больше водорослей и трав на них растёт,

the better it is at dampening wave force.

тем лучше они гасят силу волн.

Таким образом, чем зеленее и красивее она становится,

So the greener and more beautiful it becomes,

the more effective it is at preventing storm surges.

тем эффективнее она предотвращает штормовые волны.

And I had just never seen technology like this before.

И я никогда раньше не видела подобных технологий.

So I asked the team's architect, Gabe Cira,

Поэтому я спросила архитектора команды Гейба Киру,

who you can see there in the water with brown hair,

кого они видят в воде с каштановыми волосами,

and I said, how did you get this idea to do this weird thing?

и спросила о том, как им пришла в голову эта странная мысль.

And he said, "Oh, it was goblincore."

Он ответил: «О, это был гоблинкор».

And --

А...

Now if you're very online, you may have heard of goblincore.

теперь, если вы уже давно в сети, возможно, вы слышали о гоблинкоре.

It is a fashion and design aesthetic that's intended to evoke

Это эстетика моды и дизайна, призванная создать

атмосферу уютного деревенского мира Хоббитона,

the kind of cozy, bucolic world of Hobbiton,

where the hobbits live in "Lord of the Rings,"

где хоббиты живут во «Властелине колец»

or maybe the mystical, magical cities of "Dungeons and Dragons."

или, может быть, в мистических волшебных городах «Подземелий и драконов».

It’s a little bit like cottagecore, which is a bucolic, simple aesthetic

Это немного похоже на коттеджкор, который являет собой простую сельскую эстетику,

but with more bugs and mushrooms, and dirt, and messiness.

но с большим количеством жуков и грибов, грязи и беспорядка.

It's the perfect aesthetic for urbanites

Это идеальная эстетика для городских жителей,

who are sick of seeing all of the hard, gray edges of concrete and steel

которым надоело видеть твёрдые серые края бетона и стали,

that you see in most cities.

характерные для большинства городов.

And it was goblincore that inspired the Emerald Tutu team

И именно гоблинкор вдохновил команду Изумрудной пачки на мысль о том,

to think about using nature to deal with the problems of storm surges

чтобы использовать природу для решения проблем, связанных с штормовыми волнами

in Boston Harbor, near where they work.

в Бостонской гавани, недалеко от того места, где они работают.

And here you can see they’re testing out a larger sample of the Emerald Tutu

А здесь вы можете увидеть, что прямо сейчас в Бостонской гавани

right now in Boston Harbor.

они тестируют более крупный экземпляр Изумрудной пачки.

This is a new design for the chungus.

Это новый дизайн чунгуса.

So it's not a bag of biomass.

Так что это не мешок с биомассой.

It's a kind of snail-shaped woven biomass mat.

Это своего рода плетёный коврик из биомассы в форме улитки.

You can see the grass growing on top of it.

На нём можно увидеть растущую траву.

They call this the “cinnamon roll.”

Они называют это «булочка с корицей».

And they're not the only group that's exploring this idea

И это не единственная группа, которая изучает идею

of soft, green infrastructure.

мягкой и экологичной инфраструктуры.

There are groups of city planners and engineers all over the world

По всему миру есть группы градостроителей и инженеров,

who are trying to bring nature into cities,

которые пытаются привнести природу в города,

kind of creating like a plug-and-play ecosystem

создавая экосистему, работающую по принципу «работай и наслаждайся»,

or an instant wetland.

или просто создавая водно-болотные угодья.

And the Emerald Tutu team could not have gotten there without goblincore.

Команда Изумрудной пачки не смогла бы достичь этой цели без гоблинкора.

So this is a weird but crucial lesson to keep in mind,

Так что это странный, но важный урок, о котором следует помнить,

because changing the world doesn't start

потому что изменение мира начинается не в тот момент,

the moment that you break ground on a new infrastructure project

когда вы приступаете к реализации нового инфраструктурного проекта

or put resources toward building a better train.

или вкладываете средства в создание более совершенного поезда.

It starts with a fantasy.

Всё начинается с фантазии.

It starts with imagining another world

Всё начинается с воображения другого мира

and believing that things don't have to be the way that they are now.

и веры в то, что всё не должно быть так, как сейчас.

So the next time you're reading about sentient flying trains

Поэтому в следующий раз, когда вы будете читать о разумных летающих поездах

or watching a movie about wizards on other planets

или смотреть фильм о волшебниках на других планетах,

or enjoying whatever kind of escapist stories give you happiness,

или наслаждаться какими-то эскапистскими историями, приносящими вам счастье,

hold that sense of infinite possibility in mind

помните об этом чувстве безграничных возможностей

and put it into practice in your life.

и воплощайте его в жизнь.

Find a community that you can reach out to and provide help or resources.

Найдите сообщество, с которым вы сможете связаться и предоставить помощь и ресурсы.

Примите участие в местном проекте в своем городе

Get involved in a local project in your city

to mitigate the effects of climate change.

по смягчению последствий изменения климата.

Because remember, sometimes we have to escape from our problems

Потому что помните, иногда нам приходится убегать от наших проблем

in order to solve them.

чтобы решить их.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)