Our Creative Relationship With AI Is Just Beginning | K Allado-McDowell | TED

Çeviri: Ozay Ozaydin Gözden geçirme: Eren Gokce

I think it's safe to say

Sanırım tarih boyunca

there's never been a moment like this one

böyle bir anın hiç yaşanmadığını söylemek

in all of history.

yanlış olmaz.

Of course, it's always safe to say that

Elbette, bunu söylemek her zaman güvenlidir

because every moment is unique and can never be reproduced.

çünkü her an benzersizdir ve asla yeniden üretilemez.

But when it comes to AI,

Ancak yapay zekâ söz konusu olduğunda,

the changes we've seen in a single generation,

tek bir nesilde ve son zamanlarda

and lately in a single day,

tek bir günde gördüğümüz değişiklikler

are truly historically novel.

gerçekten tarihsel olarak yeni.

We are the first human beings to ever experience this.

Bizler bunu deneyimleyen ilk insanlarız.

I want to talk about how we experience it.

Bunu nasıl deneyimlediğimiz hakkında konuşmak istiyorum.

AI is changing how we work and create.

Yapay zekâ çalışma ve yaratma şeklimizi değiştiriyor.

It's helping us solve complex problems in ecology,

Ekoloji, şehir planlama ve tıp alanlarındaki

urban planning and medicine.

karmaşık sorunları çözmemize yardımcı oluyor.

From diagnosing disease to detecting forest fires,

Hastalık teşhisinden orman yangınlarını tespit etmeye kadar,

AI is giving us a new view of our planet and ourselves.

YZ bize gezegenimiz ve kendimiz hakkında yeni bir bakış açısı kazandırıyor.

This comes with challenges.

Bu zorlukları da beraberinde getiriyor.

There are ongoing debates and open questions about ethics,

Etik, güç ve insanlar ile makineler arasındaki ilişkiler

power and the relationships between humans and machines.

hakkında süregelen tartışmalar ve açık sorular var.

Are we at risk of losing what makes us most human?

Bizi en çok insan yapan şeyi kaybetme riski altında mıyız?

How can we preserve and even enhance the best in ourselves with AI?

Yapay zekâ ile içimizdeki en iyileri nasıl koruyabilir ve hatta geliştirebiliriz?

I think the answer to these questions lies in three principles.

Bence bu soruların cevabı üç ilkede yatıyor.

Creation, collaboration and care.

Yaratma, işbirliği ve özen.

Creation, collaboration and care.

Yaratma, işbirliği ve özen.

We need to nurture creative relationships with AI.

YZ ile yaratıcı ilişkiler geliştirmemiz gerekiyor.

I've written with AI on several projects

Birçok projede YZ ile birlikte yazdım

and as an author I've seen firsthand

ve bir yazar olarak YZ ile birlikte yazmanın

how AI co-writing can open the mind with remarkable results.

zihni nasıl açabildiğini ve olağanüstü sonuçlar doğurduğunu ilk elden gördüm.

To test these ideas, I wrote a novel with GPT-3.

Bu fikirleri test etmek için GPT-3 ile bir roman yazdım.

The AI suggested synchronistic plot twists,

Yapay zekâ, kendi başıma düşünemeyeceğim

eşzamanlı olay örgüsü kıvrımları,

penetrating character arcs

and critical perspectives I wouldn't have thought of on my own.

nüfuz edici karakter yayları ve kritik perspektifler önerdi.

Together, we created something more compelling and imaginative

Birlikte, ikimizin de tek başına yapabileceğinden daha zorlayıcı

than either of us would have alone.

ve yaratıcı bir şey yarattık.

So let's co-create with AI.

Öyleyse yapay zekâ ile birlikte yaratalım.

I love collaborations

İşbirliklerini seviyorum

because collaborations are more than the sum of their parts.

çünkü işbirlikleri parçalarının toplamından daha fazlasıdır.

For almost 10 years,

Neredeyse 10 yıldır

I have been bringing artists and philosophers in

Sanatçılar ve Makine Zekâsı Programı aracılığıyla sanatçıları

to work with researchers at Google AI

ve filozofları Google AI’daki araştırmacılarla birlikte

through the Artists and Machine Intelligence Program.

çalışmaları için bir araya getiriyorum.

By collaborating with machines, we've encouraged a new form of art

Makinelerle işbirliği yaparak

fotoğraf, şiir, sinema ve müziği makine öğrenimi modelleriyle birleştiren

that combines and transforms photography, poetry,

ve dönüştüren yeni bir sanat biçimini teşvik ettik.

cinema and music with machine-learning models.

But we've also brought the critical and creative imaginations of artists

Ama aynı zamanda sanatçıların eleştirel ve yaratıcı

hayal güçlerini de yapay zekâ geliştirme sürecine dahil ettik.

into the process of developing AI.

If we want a world that preserves and enhances

İnsan olmanın en iyi yanlarını koruyan ve geliştiren

the best parts of being human,

bir dünya istiyorsak,

we need a wide range of voices and disciplines

yapay zekâ yapım sürecinde çok çeşitli seslere

present in the process of making AI.

ve disiplinlere ihtiyacımız var.

So let's collaborate on making AI.

Öyleyse gelin YZ yapımında işbirliği yapalım.

AI needs a goal.

YZ’nin bir hedefe ihtiyacı var.

It needs a North Star.

Bir kutup yıldızına ihtiyacı var.

I believe the highest purpose for AI is to be healing.

YZ için en yüksek amacın iyileştirici olmak olduğuna inanıyorum.

That's why I created the opera "Song of the Ambassadors,"

Bu nedenle, müziğin ve insan-YZ geri bildirim döngülerinin

working with neuroscientists to study the effects of music

etkilerini incelemek için nörobilimcilerle birlikte çalışarak

and human-AI feedback loops.

Song of the Ambassadors operasını yarattım.

By integrating AI-generated brainwave imagery

Yapay zekâ tarafından üretilen beyin dalgası görüntülerini

into the performance,

we were able to propose new musical and therapeutic approaches.

performansa entegre ederek

yeni müzikal ve terapötik yaklaşımlar önerebildik.

"Song of the Ambassadors" is offered as a prototype for a new kind of art

Song of the Ambassadors, en yüksek teknolojimizi

that turns our highest technology towards collective healing.

kolektif iyileşmeye yönelten yeni sanat türü için bir prototip olarak sunuluyor.

So let's care for each other with AI.

Öyleyse yapay zekâ ile birbirimize özen gösterelim.

These principles are simple.

Bu ilkeler basittir.

They might seem obvious,

Açık gibi görünebilirler,

but the world is changing fast and AI is complex.

ancak dünya hızla değişiyor ve YZ karmaşık.

So the point needs to be made clearly.

Bu yüzden konunun net bir şekilde ortaya konması gerekiyor.

AI should preserve and enhance the best parts of being human.

YZ, insan olmanın en iyi yanlarını korumalı ve geliştirmelidir.

But first, we must imagine new possibilities and new narratives

Ama önce, birlikte geleceğimiz için yeni olasılıklar

for our future together.

ve yeni anlatılar hayal etmeliyiz.

The next time you're thinking about

Bir dahaki sefere YZ hakkında düşündüğünüzde

or even thinking with AI,

veya hatta YZ ile düşündüğünüzde,

look for opportunities to create,

yaratma, işbirliği yapma

collaborate and care.

ve önemseme fırsatlarını arayın.

Thank you.

Teşekkür ederim.

(Applause)

 (Alkışlar)

[A new era for opera beckons]

 [Operada yeni bir dönem başlıyor]

[Co-created by humans and artificial intelligence]

 [İnsanlar ve yapay zekâ tarafından birlikte yaratıldı]

[We proudly present a hymn to nature and existence]

 [Doğaya ve varoluşa bir ilahiyi gururla sunuyoruz]

[This is also a neuroscience study]

 [Bu aynı zamanda bir nörobilim çalışması]

[It's called]

 [Adı]

["Song of the Ambassadors"]

[“Elçilerin Şarkısı”]

(Applause)

(Alkışlar)