Our Creative Relationship With AI Is Just Beginning | K Allado-McDowell | TED

Translator: Gia Bảo Nguyễn

I think it's safe to say

Tôi an tâm khi nói là

there's never been a moment like this one

sẽ chẳng bao giờ có khoảng khắc nào như thế này nữa

in all of history.

trong suốt chiều dài lịch sử.

Of course, it's always safe to say that

Dĩ nhiên, điều đấy vốn luôn là chân lí

because every moment is unique and can never be reproduced.

vì mọi thời khắc đều độc nhất và không bao giờ tái diễn.

But when it comes to AI,

Nhưng khi nói tới AI,

the changes we've seen in a single generation,

thay đổi mà ta đã thấy chỉ trong 1 thế hệ,

and lately in a single day,

và gần đây nhất là chỉ trong 1 ngày,

are truly historically novel.

thật sự là một biên niên sử.

We are the first human beings to ever experience this.

Chúng ta là những con người đầu tiên được trải nghiệm điều này.

I want to talk about how we experience it.

Tôi muốn nói về cách mà ta trải nghiệm nó.

AI is changing how we work and create.

AI đang thay đổi cách ta làm việc và chế tạo.

It's helping us solve complex problems in ecology,

nó đang giúp ta giải quyết các vấn đề phức tạp về sinh thái,

urban planning and medicine.

đô thị hóa và y dược.

From diagnosing disease to detecting forest fires,

Từ việc chuẩn đoán bệnh tật đến phát hiện cháy rừng,

AI is giving us a new view of our planet and ourselves.

AI đang cho ta thấy góc nhìn mới về hành tinh này và về chính chúng ta.

This comes with challenges.

Điều này đến cùng những thách thức.

There are ongoing debates and open questions about ethics,

Những cuộc tranh luận không hồi kết và những câu hỏi để ngỏ về đạo đức,

power and the relationships between humans and machines.

quyền lực và mối quan hệ giữa người và máy móc.

Are we at risk of losing what makes us most human?

Liệu ta có đang đứng trước rủi ro đánh mất những khía cạnh con người nhất của mình?

How can we preserve and even enhance the best in ourselves with AI?

Làm sao để ta bảo hòa và phát triển ưu điểm của chính mình trước AI?

I think the answer to these questions lies in three principles.

Tôi nghĩ câu trả lời của các câu hỏi này dựa trên 3 nguyên tắc sau.

Creation, collaboration and care.

Sự sáng tạo, hợp tác và sự quan tâm.

Creation, collaboration and care.

Sự sáng tạo, hợp tác và sự quan tâm.

We need to nurture creative relationships with AI.

Chúng ta cần nuôi dưỡng mối quan hệ sáng tạo với AI.

I've written with AI on several projects

Tôi từng viết cùng AI trong nhiều dự án

and as an author I've seen firsthand

và với tư cách một tác giả tôi đã thấy tận mắt

how AI co-writing can open the mind with remarkable results.

cái cách mà người cộng sự AI mở mang đầu óc tôi với những kết quả ấn tượng.

To test these ideas, I wrote a novel with GPT-3.

Để kiểm chứng cho lập luận này, tôi đã viết tiểu thuyết bằng GPT-3.

The AI suggested synchronistic plot twists,

AI đã đề xuất một cốt truyện đầy kịch tính,

penetrating character arcs

khai phá nội tâm nhân vật

and critical perspectives I wouldn't have thought of on my own.

và có những góc nhìn phê phán mà tôi thậm chí không hề nghĩ tới.

Together, we created something more compelling and imaginative

Cùng nhau, chúng tôi đã tạo nên một thứ đầy hấp dẫn và sáng tạo

than either of us would have alone.

thứ không thể có nếu chúng tôi làm một mình.

So let's co-create with AI.

Nên hãy cùng cộng tác với AI.

I love collaborations

Tôi rất thích sự cộng tác

because collaborations are more than the sum of their parts.

bởi sự cộng tác luôn lợi hại hơn nhiều sự cộng lại của 2 cá thể.

For almost 10 years,

Trong gần 10 năm,

I have been bringing artists and philosophers in

Tôi đã luôn mời gọi các nghệ sĩ và nhà triết học

to work with researchers at Google AI

đến làm việc cùng các nhà nghiên cứu tại Google AI

through the Artists and Machine Intelligence Program.

nhờ sự giúp sức của giới nghệ sĩ và Chương Trình Trí Tuệ Nhân Tạo.

By collaborating with machines, we've encouraged a new form of art

Nhờ cộng tác với máy móc, chúng tôi đã kiến tạo nên một hình thức nghệ thuật mới

that combines and transforms photography, poetry,

thứ đã tổng hòa và chuyển hóa cả nền nhiếp ảnh, thơ ca,

cinema and music with machine-learning models.

điện ảnh và âm nhạc với các mô hình học máy.

But we've also brought the critical and creative imaginations of artists

Cơ mà chúng tôi cũng đưa óc phê phán và sức sáng tạo của nghệ sĩ

into the process of developing AI.

vào quá trình phát triển AI.

If we want a world that preserves and enhances

Nếu ta muốn có một thế giới với sự bảo hòa và phát triển

the best parts of being human,

những khía cạnh tốt nhất của con người,

we need a wide range of voices and disciplines

chúng ta cần tích hợp rộng rãi tiếng nói và sự kiên định

present in the process of making AI.

vào quá trình kiến tạo AI.

So let's collaborate on making AI.

Nên hãy cùng cộng tác để kiến tạo AI nhé.

AI needs a goal.

AI cần có mục tiêu.

It needs a North Star.

Nó cần một ngôi sao chỉ đường.

I believe the highest purpose for AI is to be healing.

Tôi tin là mục đích cao cả nhất của AI chính là để chữa lành.

That's why I created the opera "Song of the Ambassadors,"

Đó là lý do tôi tạo ra vở opera “Bài hát của các Sứ Giả,”

working with neuroscientists to study the effects of music

làm việc với các nhà khoa học thần kinh để nghiên cứu các hiệu ứng âm nhạc

and human-AI feedback loops.

và các vòng phản hồi giữa con người và AI.

By integrating AI-generated brainwave imagery

Bằng cách tích hợp hình ảnh sóng não do AI tạo ra

into the performance,

vào buổi biểu diễn.

we were able to propose new musical and therapeutic approaches.

chúng tôi đã có thể tạo ra một cách tiếp cận âm nhạc và chữa lành hoàn toàn mới.

"Song of the Ambassadors" is offered as a prototype for a new kind of art

“Bài hát của các Sứ Giả” chính là sản phẩm của một hình thức nghệ thuật mới

that turns our highest technology towards collective healing.

đã khiến thứ công nghệ tân tiến nhất tiến sâu tới sự chữa lành.

So let's care for each other with AI.

Hãy cùng bày tỏ sự quan tâm lẫn nhau bằng AI nhé.

These principles are simple.

Những nguyên tắc này khá đơn giản.

They might seem obvious,

Chúng có thể trông khá hiển nhiên,

but the world is changing fast and AI is complex.

nhưng thế giới đang thay đổi nhanh chóng và AI thì rất phức tạp.

So the point needs to be made clearly.

Nên tôi cần làm rõ ý này ở đây.

AI should preserve and enhance the best parts of being human.

AI nên bảo hòa và phát triển những khía cạnh tốt nhất của con người.

But first, we must imagine new possibilities and new narratives

Nhưng trước hết, ta cần mường tượng về những viễn cảnh và khả năng mới

for our future together.

về tương lai của cả hai.

The next time you're thinking about

Lần tới nếu bạn có nghĩ đến

or even thinking with AI,

hay thậm chí là nghĩ cùng AI,

look for opportunities to create,

hãy tìm kiếm những cơ hội để kiến tạo,

collaborate and care.

cộng tác và quan tâm.

Thank you.

Cảm ơn các bạn.

(Applause)

(Vỗ tay)

[A new era for opera beckons]

[Một kỷ nguyên mới cho opera đang vẫy gọi]

[Co-created by humans and artificial intelligence]

[Đồng sáng tác bởi con người và trí tuệ nhân tạo]

[We proudly present a hymn to nature and existence]

[Chúng tôi trân trọng giới thiệu 1 bài thánh ca về thiên nhiên và sự sống]

[This is also a neuroscience study]

[Đây cũng đồng thời là một nghiên cứu thần kinh học]

[It's called]

[Được gọi là]

["Song of the Ambassadors"]

[“Bài hát của các Sứ Giả“]

(Applause)

(Vỗ tay)