Our Creative Relationship With AI Is Just Beginning | K Allado-McDowell | TED

Translator: Faeze Asgarian Reviewer: shirin etebar

I think it's safe to say

فکر می‌کنم می‌توان با اطمینان گفت

there's never been a moment like this one

که هرگز چنین لحظه‌ای در تمام تاریخ

in all of history.

وجود نداشته است.

Of course, it's always safe to say that

البته همیشه می‌توان این را با اطمینان گفت

because every moment is unique and can never be reproduced.

زیرا هر لحظه منحصر‌به‌فرد است و هرگز قابل تکرار نیست.

But when it comes to AI,

اما وقتی صحبت از هوش مصنوعی می‌شود،

the changes we've seen in a single generation,

تغییراتی که در تنها یک نسل دیده‌ایم،

and lately in a single day,

و اخیراً حتی در یک روز،

are truly historically novel.

از نظر تاریخی واقعاً بدیع هستند.

We are the first human beings to ever experience this.

ما اولین انسان‌هایی هستیم که تا به حال چنین چیزی را تجربه کرده‌اند.

I want to talk about how we experience it.

می‌خواهم درمورد چگونگیِ تجربه آن صحبت کنم.

AI is changing how we work and create.

هوش مصنوعی، نحوه کار و ابداع کردن ما را تغییر داده است.

It's helping us solve complex problems in ecology,

به ما کمک می‌کند تا معضلات پیچیده‌ی زیست‌محیطی،

urban planning and medicine.

شهرسازی و پزشکی را حل کنیم.

From diagnosing disease to detecting forest fires,

از تشخیص بیماری‌ها گرفته تا کشف آتش‌سوزی در جنگل‌ها،

AI is giving us a new view of our planet and ourselves.

هوش مصنوعی دید جدیدی نسبت به سیاره‌مان و خودمان، به ما می‌دهد.

This comes with challenges.

این امر با چالش‌هایی همراه است.

There are ongoing debates and open questions about ethics,

بحث‌های مستمر و سؤالات بحث‌برانگیزی درباره‌ی اخلاق،

power and the relationships between humans and machines.

قدرت، و روابط بین انسان و ماشین وجود دارد.

Are we at risk of losing what makes us most human?

آیا در معرض خطرِ از دست دادنِ چیزی هستیم که ما را بیشتر از هر چیزی انسان می‌کند؟

How can we preserve and even enhance the best in ourselves with AI?

چگونه می‌توانیم بهترین‌ ویژگی‌های خود را با هوش مصنوعی حفظ و حتی تقویت کنیم؟

I think the answer to these questions lies in three principles.

من فکر می‌کنم پاسخ به این سوالات در سه اصل نهفته است.

Creation, collaboration and care.

خلق، همکاری و مراقبت.

Creation, collaboration and care.

خلق، همکاری و مراقبت.

We need to nurture creative relationships with AI.

ما باید روابط خلاقانه‌ای را با هوش مصنوعی پرورش دهیم.

I've written with AI on several projects

من درچندین پروژه، با هوش مصنوعی نوشته‌ام

and as an author I've seen firsthand

و بعنوان نویسنده به‌طور‌مستقیم دیده‌ام که

how AI co-writing can open the mind with remarkable results.

چگونه نوشتن مشترک با هوش مصنوعی می‌تواند ذهن را با نتایج چشمگیر باز کند.

To test these ideas, I wrote a novel with GPT-3.

برای آزمایش این ایده‌ها، رمانی را با جی‌پی‌تی-۳ نوشتم.

The AI suggested synchronistic plot twists,

هوش مصنوعی پیچیش‌های داستانی همزمان و هماهنگ،

penetrating character arcs

سیر‌های تحول شخصیتیِ نافذ

and critical perspectives I wouldn't have thought of on my own.

و دیدگاه‌های انتقادی را پشنهاد کرد که به فکر من به‌تنهایی نمی‌رسید.

Together, we created something more compelling and imaginative

با‌یکدیگر، چیزی خلق کردیم جالب‌تر و تخیلی‌تر

than either of us would have alone.

از آنچه هر یک از ما به‌تنهایی می‌توانست.

So let's co-create with AI.

پس بیایید با هوش مصنوعی هم‌آفرینی کنیم.

I love collaborations

من عاشق همکاری هستم

because collaborations are more than the sum of their parts.

چرا که نتایج همکاری بیشتر از مجموع نتایجِ اجزا به‌صورت جداست.

For almost 10 years,

تقریباً ۱۰ سال است که،

I have been bringing artists and philosophers in

من هنرمندان و فلاسفه را

to work with researchers at Google AI

برای کار با محققان هوش‌مصنوعیِ گوگل

through the Artists and Machine Intelligence Program.

از طریق برنامه‌ی هوشِ ماشین و هنرمندان به اینجا آورده‌ام .

By collaborating with machines, we've encouraged a new form of art

از طریق همکاری با ماشین‌ها، شکل جدیدی از هنر را ترویج کرده‌ایم

that combines and transforms photography, poetry,

که عکاسی، شعر،

cinema and music with machine-learning models.

سینما و موسیقی را با مدل‌های یادگیری ماشین ترکیب و دگرگون می‌کند.

But we've also brought the critical and creative imaginations of artists

اما ما تخیلات انتقادی و خلاقانه‌ی هنرمندان را نیز

into the process of developing AI.

وارد فرآیند توسعه هوش‌مصنوعی کرده‌ایم.

If we want a world that preserves and enhances

اگر ما دنیایی می‌خواهیم که بهترین بخش‌های انسان بودن را

the best parts of being human,

حفظ کند و ارتقا دهد،

we need a wide range of voices and disciplines

به طیف گسترده‌ای از صداها و دستورالعمل‌ها نیاز داریم

present in the process of making AI.

که در فرآیند ساخت هوش‌مصنوعی حاضر باشند.

So let's collaborate on making AI.

پس بیایید در ساخت هوش مصنوعی همکاری کنیم.

AI needs a goal.

هوش مصنوعی نیاز به یک هدف دارد.

It needs a North Star.

نیاز به یک راهنما دارد.

I believe the highest purpose for AI is to be healing.

من معتقدم که والاترین هدف هوش مصنوعی شفا دادن است.

That's why I created the opera "Song of the Ambassadors,"

به همین دلیل است که من اپرای «آواز سفیران» را

working with neuroscientists to study the effects of music

با همکاری دانشمندان علوم اعصاب ساختم تا تأثیرات موسیقی

and human-AI feedback loops.

و حلقه‌های بازخورد انسان-هوش‌مصنوعی را بررسی کنند.

By integrating AI-generated brainwave imagery

با ادغام امواج مغزی شبیه‌سازی‌شده توسط هوش‌مصنوعی

into the performance,

در اجرا،

we were able to propose new musical and therapeutic approaches.

توانستیم رویکردهای موسیقی و درمانی جدیدی را پیشنهاد کنیم.

"Song of the Ambassadors" is offered as a prototype for a new kind of art

«آواز سفیران» به عنوان نمونه اولیه برای نوع جدیدی از هنر ارائه شده

that turns our highest technology towards collective healing.

که والاترین فناوری ما را به سمت شفای جمعی سوق می‌دهد.

So let's care for each other with AI.

پس بیایید با هوش‌ مصنوعی مراقب یکدیگر باشیم.

These principles are simple.

این اصول ساده هستند.

They might seem obvious,

آنها ممکن است بدیهی به نظر برسند،

but the world is changing fast and AI is complex.

اما جهان به سرعت در حال تغییر، و هوش مصنوعی پیچیده است.

So the point needs to be made clearly.

بنابراین مقصود باید به وضوح بیان شود.

AI should preserve and enhance the best parts of being human.

هوش مصنوعی باید بهترین بخش‌های انسان بودن را حفظ و تقویت کند.

But first, we must imagine new possibilities and new narratives

اما ابتدا باید احتمالات جدید و روایت‌های تازه‌ای را

for our future together.

برای آینده مشترکمان تصور کنیم.

The next time you're thinking about

دفعه بعد که به هوش مصنوعی فکر می‌کنید

or even thinking with AI,

یا حتی به وسیله آن فکر می‌کنید،

look for opportunities to create,

به دنبال فرصت‌هایی برای خلق،

collaborate and care.

همکاری و مراقبت باشید.

Thank you.

متشکرم.

(Applause)

(تشویق)

[A new era for opera beckons]

[عصر جدیدی برای اپرا فرا رسیده‌‌‌‌است]

[Co-created by humans and artificial intelligence]

[ساخته‌شده بطور مشترک توسط انسان و هوش مصنوعی]

[We proudly present a hymn to nature and existence]

[سرودی برای طبیعت و هستی را با افتخار تقدیم می‌کنیم]

[This is also a neuroscience study]

[در ضمن این یک مطالعه عصب‌شناسی نیز هست]

[It's called]

[نام آن]

["Song of the Ambassadors"]

[«آواز سفیران» است]

(Applause)

(تشویق)