Our Creative Relationship With AI Is Just Beginning | K Allado-McDowell | TED

譯者: C Leung

I think it's safe to say

我認為可以肯定地說，

there's never been a moment like this one

歷史上從未有過這樣的時刻。

in all of history.

Of course, it's always safe to say that

老是這樣說也不為過，

because every moment is unique and can never be reproduced.

因為每刻都是獨一無二且無法複製的。

But when it comes to AI,

但當談到人工智慧時，

the changes we've seen in a single generation,

我們在一個世代裡所看到的變化，

and lately in a single day,

甚至是一天內的變化，

are truly historically novel.

都是前所未見的。

We are the first human beings to ever experience this.

我們是最早經歷這種情況的人類。

I want to talk about how we experience it.

我想談談我們怎麼去經歷它。

AI is changing how we work and create.

AI 正改變我們的工作和創新方式，

It's helping us solve complex problems in ecology,

它幫助我們解決複雜的問題， 無論在生態上，

urban planning and medicine.

在都市規劃上，還有在醫學上，

From diagnosing disease to detecting forest fires,

從診斷疾病到偵測森林大火，

AI is giving us a new view of our planet and ourselves.

AI 讓我們對地球和自己有了新的認識。

This comes with challenges.

這也伴隨著挑戰。

There are ongoing debates and open questions about ethics,

有關道德、權力及人和機器之間的關係

一直存在著爭議論和懸而未決的問題。

power and the relationships between humans and machines.

Are we at risk of losing what makes us most human?

我們是否面臨失去人性的危機？

How can we preserve and even enhance the best in ourselves with AI?

我們如何利用 AI 保留、 甚至提升人類最美好一面？

I think the answer to these questions lies in three principles.

我認為這些問題的答案在於三個原則：

Creation, collaboration and care.

創造、合作及關懷。

Creation, collaboration and care.

創造、合作及關懷。

We need to nurture creative relationships with AI.

我們需要和 AI 培養創作關係。

I've written with AI on several projects

我在多個專案裡 使用 AI 一同寫作，

and as an author I've seen firsthand

而身為作者，我親眼目睹

how AI co-writing can open the mind with remarkable results.

AI 共同寫作是怎樣 打開思維並取得顯著成果。

To test these ideas, I wrote a novel with GPT-3.

為了測試這些想法， 我用 GPT-3 寫了一本小說。

The AI suggested synchronistic plot twists,

AI 建議了一些同步劇情轉折，

penetrating character arcs

以貫穿角色人物弧線，內心歷程，

and critical perspectives I wouldn't have thought of on my own.

還有一些批判視角， 我自己是不會想到的。

Together, we created something more compelling and imaginative

我們一起創造了更觸動人心、 更具想像力的作品，

than either of us would have alone.

都是我倆單獨製作所不能達到的。

So let's co-create with AI.

那麼，來一起與 AI 共同創作吧！

I love collaborations

我喜歡合作，

because collaborations are more than the sum of their parts.

因為集思廣益比單打獨鬥的效果更佳。

For almost 10 years,

近 10 年來，

I have been bringing artists and philosophers in

我一直邀請藝術家和哲學家

to work with researchers at Google AI

和 Google AI 的研究員合作，

through the Artists and Machine Intelligence Program.

透過「藝術家和機器智慧計畫」。

By collaborating with machines, we've encouraged a new form of art

藉由和機器合作， 我們促使了一種新的藝術形式，

that combines and transforms photography, poetry,

以機器學習模型去結合 和轉變攝影、詩歌、

cinema and music with machine-learning models.

電影和音樂－ 靠的是機器學習模型。

But we've also brought the critical and creative imaginations of artists

但我們也將藝術家的批判性和創新想法

into the process of developing AI.

帶往 AI 的開發過程。

If we want a world that preserves and enhances

如果我們想要一個

保留並增強人類最好一面的世界，

the best parts of being human,

we need a wide range of voices and disciplines

我們需要廣泛的意見和學科知識

present in the process of making AI.

參與往 AI 的開發過程內。

So let's collaborate on making AI.

那就讓我們來合作開發 AI 吧！

AI needs a goal.

AI 需要一個目標。

It needs a North Star.

它需要像北極星的指引。

I believe the highest purpose for AI is to be healing.

我相信 AI 的最終目標就是療癒。

That's why I created the opera "Song of the Ambassadors,"

這就是我創作了歌劇 《大使之歌》的原因，

working with neuroscientists to study the effects of music

是我跟神經學家研究音樂的影響

and human-AI feedback loops.

以及人類和 AI 的回饋循環下所創作，

By integrating AI-generated brainwave imagery

透過將 AI 生成的腦波圖形

into the performance,

融入到表演中，

we were able to propose new musical and therapeutic approaches.

我們就能夠提出新的音樂治療方法。

"Song of the Ambassadors" is offered as a prototype for a new kind of art

《大使之歌》是一種新式藝術的原型，

that turns our highest technology towards collective healing.

它將我們的最高科技轉為共同的療癒。

So let's care for each other with AI.

那就讓我們以 AI 來互相關顧吧！

These principles are simple.

這些原則很簡單。

They might seem obvious,

它們看似顯而易見，

but the world is changing fast and AI is complex.

但世界瞬息萬變，AI 也很複雜。

So the point needs to be made clearly.

有一點需要說清楚。

AI should preserve and enhance the best parts of being human.

AI 應該保留 並加強人類最美好一面。

But first, we must imagine new possibilities and new narratives

但首先， 為著我們的未來，我們必須

共同想像新的可能性和敘事。

for our future together.

The next time you're thinking about

下次當你考慮

or even thinking with AI,

或甚至使用AI 思考時，

look for opportunities to create,

請尋找創作、

collaborate and care.

合作和關懷的機會。

Thank you.

謝謝。

(Applause)

（掌聲）

[A new era for opera beckons]

〔歌劇新時代的來臨〕

[Co-created by humans and artificial intelligence]

〔人類與人工智慧共同創作〕

[We proudly present a hymn to nature and existence]

〔我們自豪地為大自然 和生存獻上讚歌〕

[This is also a neuroscience study]

〔這也是一項神經科學研究〕

[It's called]

〔它叫做〕

["Song of the Ambassadors"]

〔大使之歌〕

(Applause)

（掌聲）