Our Creative Relationship With AI Is Just Beginning | K Allado-McDowell | TED

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: eric vautier

I think it's safe to say

Je pense que l’on peut affirmer sans crainte

there's never been a moment like this one

qu’il n’y a jamais eu de moment comme celui-ci

in all of history.

dans toute l’histoire.

Of course, it's always safe to say that

Certes, on ne prend pas beaucoup de risque

because every moment is unique and can never be reproduced.

car chaque instant est unique et ne peut être reproduit.

But when it comes to AI,

Mais avec l’IA,

the changes we've seen in a single generation,

les changements qui ont eu lieu en une seule génération,

and lately in a single day,

et récemment, en un seul jour,

are truly historically novel.

sont absolument sans précédent.

We are the first human beings to ever experience this.

Nous sommes les premiers humains à vivre de telles choses.

I want to talk about how we experience it.

J’aimerais parler de comment nous vivons cela.

AI is changing how we work and create.

L’IA transforme la façon dont nous travaillons et créons.

It's helping us solve complex problems in ecology,

Elle nous aide à résoudre des problèmes complexes en écologie,

urban planning and medicine.

en planification urbaine et en médecine.

From diagnosing disease to detecting forest fires,

Du diagnostic de maladies à la détection de feux de forêts,

AI is giving us a new view of our planet and ourselves.

l’IA nous apporte une vision nouvelle sur notre planète et nous-mêmes.

This comes with challenges.

Mais cela n’est pas sans défi.

There are ongoing debates and open questions about ethics,

Des discussions sont en cours, et les questions restent ouvertes,

sur l’éthique, le pouvoir et la relation entre les humains et les machines.

power and the relationships between humans and machines.

Are we at risk of losing what makes us most human?

Risquons-nous de perdre ce qui nous rend le plus humain ?

How can we preserve and even enhance the best in ourselves with AI?

Comment préserver, voire augmenter, le meilleur de nous-mêmes grâce à l’IA ?

I think the answer to these questions lies in three principles.

Selon moi, la réponse à ces questions se trouve dans trois principes.

Creation, collaboration and care.

La création, la collaboration et l’attention.

Creation, collaboration and care.

La création, la collaboration et l’attention.

We need to nurture creative relationships with AI.

Nous devons nourrir notre relation créative avec l’IA.

I've written with AI on several projects

J’ai écrit avec une IA quelques projets

and as an author I've seen firsthand

et en tant qu’auteur, je suis le témoin direct

how AI co-writing can open the mind with remarkable results.

en quoi co-écrire avec une IA peut ouvrir l’esprit avec un effet remarquable.

To test these ideas, I wrote a novel with GPT-3.

Pour tester ces idées, j’ai écrit un roman avec GPT-3.

The AI suggested synchronistic plot twists,

L’IA a suggéré des rebondissements synchronistiques de l’intrigue,

penetrating character arcs

des traits de caractères perçants

and critical perspectives I wouldn't have thought of on my own.

et des perspectives critiques auxquels je n’aurais jamais pensé seul.

Together, we created something more compelling and imaginative

Ensemble, nous avons créé quelque chose de plus attrayant et imaginatif

than either of us would have alone.

que nous n’aurions pu le faire chacun séparément.

So let's co-create with AI.

Dès lors, co-créons avec l’IA.

I love collaborations

J’aime collaborer

because collaborations are more than the sum of their parts.

car on obtient toujours davantage que la somme des parties.

For almost 10 years,

Depuis presque dix ans,

I have been bringing artists and philosophers in

je réunis des artistes et des philosophes

to work with researchers at Google AI

pour travailler avec des chercheurs chez Google AI,

through the Artists and Machine Intelligence Program.

au sein de leur programme Artists and Machine Intelligence.

By collaborating with machines, we've encouraged a new form of art

En collaborant avec des machines, nous encourageons une nouvelle forme artistique

that combines and transforms photography, poetry,

qui combine et transforme la photographie, la poésie,

cinema and music with machine-learning models.

le cinéma et la musique grâce aux modèles d’apprentissage machine.

But we've also brought the critical and creative imaginations of artists

Mais nous allions aussi les imaginations critiques et créatives des artistes

into the process of developing AI.

dans le processus de développement des IA.

If we want a world that preserves and enhances

Si nous souhaitons un monde qui préserve et augmente

the best parts of being human,

les meilleures parties d’être un humain,

we need a wide range of voices and disciplines

nous avons besoin d’introduire une large palette de voix et de disciplines

present in the process of making AI.

dans le processus de création des IA.

So let's collaborate on making AI.

Alors, collaborons pour créer les IA.

AI needs a goal.

L’IA a besoin d’un objectif.

It needs a North Star.

Elle a besoin d’une étoile polaire.

I believe the highest purpose for AI is to be healing.

Je suis convaincu que la plus grande raison d’être d’une IA est de soigner.

That's why I created the opera "Song of the Ambassadors,"

Voilà pourquoi j’ai créé l’opéra : « Song of the Ambassadors »,

working with neuroscientists to study the effects of music

avec des neuroscientifiques pour étudier les effets de la musique

and human-AI feedback loops.

et de boucles de rétroaction humain-IA.

By integrating AI-generated brainwave imagery

En intégrant des images d’ondes cérébrales générées par l’IA

into the performance,

dans le spectacle,

we were able to propose new musical and therapeutic approaches.

nous proposons des approches innovantes à la fois musicales et thérapeutiques.

"Song of the Ambassadors" is offered as a prototype for a new kind of art

« Song of the Ambassadors » est le prototype d’une nouvelle forme artistique

that turns our highest technology towards collective healing.

qui transforme la technologie la plus pointue en une guérison collective.

So let's care for each other with AI.

Alors, prenons soin l’un de l’autre avec l’IA.

These principles are simple.

Ces principes sont simples.

They might seem obvious,

Ils peuvent paraître une évidence,

but the world is changing fast and AI is complex.

mais le monde se transforme si vite et l’IA est complexe.

So the point needs to be made clearly.

C’est pour ça que nous devons dire les choses clairement.

AI should preserve and enhance the best parts of being human.

L’IA devrait préserver et augmenter les meilleures parties d’être un humain.

But first, we must imagine new possibilities and new narratives

Mais au préalable, nous devons imaginer de nouvelles possibilités

et de nouveaux récits

for our future together.

pour notre avenir ensemble.

The next time you're thinking about

La prochaine fois que vous réfléchirez à l’IA,

or even thinking with AI,

ou avec une IA,

look for opportunities to create,

cherchez des occasions de créer,

collaborate and care.

collaborer et offrir son attention.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

[A new era for opera beckons]

[Une nouvelle ère de l’opéra nous appelle]

[Co-created by humans and artificial intelligence]

[Co-créé par des humains et une intelligence artificielle]

[We proudly present a hymn to nature and existence]

[Nous présentons avec fierté un hymne à la nature et à la vie]

[This is also a neuroscience study]

[Il s’agit aussi d’une étude en neuroscience]

[It's called]

[qui s’appelle]

["Song of the Ambassadors"]

[« Song of the Ambassadors »]

(Applause)

(Applaudissements)