What Bruce Lee can teach us about living fully | Shannon Lee

Translator: Leslie Gauthier Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Çeviri: Elif Usta Gözden geçirme: Eren Gokce

Bruce Lee benim babam

ve en iyi dövüş sanatçısı olarak bilinir

ve bir aksiyon film yıldızı,

eminim çoğunuz biliyorsunuzdur.

Ben dört yaşındayken vefat etti,

Bruce Lee is my father,

and he is best well-known as a martial artist

ama onunla ilgili çok derin anılarım var.

and an action film star,

Büyüdüğünüzde sahip olduğunuz o uzun, hikâyesi olan anılarım yok,

as I'm sure most of you know.

He died when I was four years old,

but I have a really deep memory of him.

ama hatırladığım tek şey onun bana hissettirdikleri.

I don't have those long-form, storied memories that you do when you're older,

Onun enerjisini hatırlıyorum,

but the memory that I do have is of the feeling of him.

varlığını,

sevgisini,

güvende olma hissini,

ondan gelen gücü,

onun ışığını.

I remember his energy,

Ve benim için bu anı çok derin ve özel.

his presence,

his love --

the safety of it,

the power of it,

Ve bu, onun öz doğasının niteliğinin anısıdır.

the radiance of it.

And to me that memory is very deep and personal.

Pek çok insanın babam hakkında bilmediği şey

And it is the memory of the quality of his essential nature.

onun aynı zamanda bir filozof olduğudur.

Sürekli gelişen bir felsefesi vardı,

What a lot of people don't know about my father

felsefesini yaşardı,

is that he was also a philosopher.

ve bu fark yani sadece benimsemekle kalmayıp

He had a very ever-evolving philosophy

felsefesini yaşaması

that he lived,

onu doğanın gücü hâline getirdi ve bugün hâlâ ilgimizi çekiyor.

and it is that distinction -- that he lived his philosophy

and didn't just espouse his philosophy --

Onun bilgeliği beni pek çok kez kurtardı:

that made him the force of nature that he was, and still engages us today.

Erkek kardeşim öldüğü zaman,

kalbim kırıldığı zaman,

zihnim, bedenim, ruhum her ne zaman bir zorlukla karşılaşsa

His wisdom has salvaged me many times in my life:

when my brother died,

onun kendisini ifade etme şekli beni ayağa kaldırdı.

when my heart's been broken,

whenever I have faced a challenge to my mind, my body or my spirit,

Ve bugün karşınıza bir araştırmacı,

the way that he expressed himself has lifted me up.

bir eğitimci, bir guru

ve hatta bir yaşam koçu olarak bile gelmedim,

ama Bruce Lee’nin bir öğrencisi,

And so I come to you today not as a researcher

onun kızı,

or an educator or a guru

ve aynı zamanda kendi hayatımın bir öğrencisi olarak geldim.

or even a life coach,

but as a student of Bruce Lee --

Yani...

as his daughter,

bugün hepinizin düşünmesini istediğim büyük sorum şu:

and also as a student of my own life.

Nasılsınız?

So ...

İzin verin detaylandırayım.

my big burning question that I want you all to consider today is ...

Birisi anneme babamın nasıl biri olduğunu her sorduğunda,

how are you?

“Kameranın önünde nasılsa,

Let me elaborate.

onu filmlerde nasıl gördüyseniz,

Whenever anyone would ask my mom what my father was like,

röportajlarında nasıl gördüyseniz,

aslında tam olarak öyleydi.” derdi.

she would say, "How he was in front of the camera,

Birden fazla Bruce Lee yoktu.

how you saw him in his films,

how you saw him in his interviews

Halka açık Bruce Lee ve özel Bruce Lee

was, in fact, exactly how he was."

veya öğretmen Bruce Lee ve oyuncu Bruce Lee ve aile babası Bruce Lee yoktu.

There were not multiple Bruce Lees.

Sadece tek bir birleşik Bruce Lee vardı.

There was not public Bruce Lee and private Bruce Lee,

or teacher Bruce Lee and actor Bruce Lee and family man Bruce Lee.

Ve o Bruce Lee’nin kendini gerçekleştirme adı verilen

çok derin, felsefi bir yaşam pratiği vardı.

There was just one unified, total Bruce Lee.

Bu terimi muhtemelen daha önce duymuşsunuzdur.

And that Bruce Lee had a very deep, philosophical life practice

Mümkün olan en iyi şekilde nasıl kendiniz olabileceğiniz olarak da bilinir.

called self-actualization.

Ve o Bruce Lee şöyle söyledi:

You've probably heard that term before.

It's also known as how to be yourself in the best way possible.

“Etrafıma baktığımda, hep bir şeyler öğreniyorum

ve o her zaman kendin olmaktır

And that Bruce Lee said this:

ve kendini ifade etmek ve kendine inanmaktır.

"When I look around, I always learn something

Dışarı çıkıp, başarılı bir kişi bulup onu taklit etmeyin,

and that is to be always yourself,

bunun yerine kendi varlığınızın en derin köklerinden başlayın ki bu da

and to express yourself and have faith in yourself.

“Nasıl kendim olabilirim?” sorusudur.

Don't go out and find a successful personality and duplicate it,

Çoğumuz ruh arayışlarında bulunduk

but rather start from the very root of your being,

ya da en azından amacımız, tutkumuz,

which is 'How can I be me?'"

etkimiz, değerlerimiz, “varoluş nedenimiz”

Many of us have done some soul-searching

gibi konular hakkında

or at least some incessant thinking and worrying

about things like our purpose, our passion, our impact,

aralıksız düşündük ve endişelendik.

Bu bazen bizim nedenimiz olarak düşünülür.

our values

Neden buradayım? Neden bu yaşam?

and our "reason for being."

Ne yapmam gerekiyor?

And that is sometimes considered our why.

Eğer bu bilgiden bir parçacık olsa alabilsek,

Why am I here? Why this life?

topraklanmamıza, kök salmamıza yardımcı olabilir

What am I meant to be doing?

ve de bize bir yön gösterebilir

If we can grab a little piece of that information,

ve genellikle bize gösterdiği şey bizim ne olduğumuzdur.

it can help to ground us and root us,

Dünyada tezahür ettirdiğimiz,

sahip olduğumuz şey.

and it can also point us in a direction,

Yani işimiz, evimiz, hobilerimiz vb.

and typically what it points us to is our what.

What we manifest in the world,

Ancak, çoğu zaman tüm dikkatimizi veremediğimiz

what we have.

So our job, our home, our hobbies and the like.

neden ve ne arasında bu küçük boşluk var,

ve bu bizim...

But there's this little space in between the why and the what

nasılımız.

Oraya nasıl ulaşacağımız ve onu yapmanın niteliği.

that often doesn't get our full attention,

Kişisel gelişimimiz, bütünlük duygumuz

and that is our ...

how.

How we get there and the quality of that doing.

ve hatta yarattığımız uzun vadeli etki söz konusu olduğunda

And I want to offer that this is actually the most important part of the equation

bunun aslında

denklemin en önemli parçası olduğunu söylemek istiyorum.

when it comes to our personal growth,

Nasıl, içeriden dışarıya köprü kuran eylemdir.

our sense of wholeness

and even the long-term impact that we make.

Ve köprüyü kurmak, babam gibi dövüş sanatları ustaları için

How is the action that bridges the gap from the internal to the external.

çok önemli bir kavramdır.

Bu, A noktasından B noktasına nasıl gittiğinizdir.

And bridging the gap is a very important concept

Bu, en hayati koşullar altında buradan hedefinize nasıl ulaştığınızdır.

for martial artists like my father.

It's how you get from point A to point B.

Bu da büyük bir fark yaratır.

It's how you get from here to your target under the most vital of circumstances.

Oraya bir amatör olarak mı vardın? Dağınık ve özensiz misin?

Vahşi misin, karmaşa içinde misin?

And so it makes all the difference.

Bazen şanslı, bazen şanssız mısın?

Do you get there as an amateur? Are you sloppy?

Ya da bir savaşçı mısın?

Are you wild, chaotic,

Kendinden emin misin?

Kararlı mısın?

sometimes you get lucky, sometimes you're not lucky?

Yetenekli misin?

Sezgisel misin?

Or are you a warrior?

Etkileyici, yaratıcı, bilinçli misin?

Are you confident?

Bugün sizinle hayatınızdaki nasıl hakkında konuşmak istiyorum.

Are you focused?

Are you skilled?

Are you intuitive?

Are you expressive, creative, aware?

Bu yüzden biraz --

So I want to talk to you today about your how in your life.

“Neden buradayım? Ne yapmam gerekiyor?”

soruları üzerine varoluşsal kriz içinde biraz zaman geçiririz

So we do a little bit of --

ve sahip olduğumuz işimiz, kariyerimiz,

we spend a little time in existential crisis

partnerimiz, hobilerimiz için

over "Why am I here? What am I meant to be doing?"

and we put a ton of effort into our what --

tonlarca çaba harcarız.

our job, our career, our partner that we have

Ama şunu düşünmenizi istiyorum;

nasılımız, her ne içindeki

and the hobbies we pursue.

bizim neden ifademizdir,

But I want us to consider

that our how is the expression of our why

fark etsek de etmesek de.

Örnek vermek gerekirse,

in every what,

diyelim ki benim bir nezaket değerim var,

whether we're aware of it or not.

tamamen nezaketten yanayım,

And so let's take an example.

nazik olmak gerçekten çok doğal geliyor,

Let's say that I have a value of kindness.

dünyada daha fazla nezaket görmek istiyorum.

Bu nezaket,

I'm all about kindness,

bu değer sonuçta mı

I feel really natural being kind,

yoksa onu yapmakta mı?

I want to see more kindness in the world.

Nazik olmanın zor olduğu zamanlarda nazik olmaya çalışıyor musun?

Is that kindness --

is that value in the result

Nazikçe yapmak istemediğiniz bir şeyi yapabilir misiniz,

or is it in the doing?

birini kovmak gibi?

Are you trying to be kind when it's hard to be kind?

Bir ilişkiyi nazikçe bitirebilir misiniz?

Eğer nezaket değer ise,

Can you do something you don't want to do kindly,

o hâlde bunu tüm eylemlerinizde

like fire someone?

Can you leave a relationship with kindness?

sergilemeye çalışıyor musunuz,

If kindness is the value,

bunun için çaba gösteriyor musunuz?

then are you trying to express it

Ya da sadece kolay olan zamanlarda mı nazik davranıyorsunuz?

in the whole spectrum of your doing --

Bunu bir süre düşünelim istiyorum

and trying to do that?

ve hayal edelim eve geldik,

Or are you just doing it when it's easy?

çocuklarımıza karşı nazik ve cömert davranıyoruz,

So I want us to think about that for a moment

ama sonra işe gidiyoruz

and consider, you know, if we come home

ve asistanımıza karşı

and we're kind and generous and loving with our kids,

kaba ve küçümseyici davranıyoruz

onlara ilkel insan muamelesi yapıyoruz,

but then we go to work

and we are dismissive

o zaman değerimizin varlığında bir parçalanma vardır.

and rude to our assistant

and we treat them like a subhuman,

Hayatımızda nasıl biri olduğumuz aslında nasıl olduğumuzdur,

then there is a fragmentation in the beingness of our value.

bunu düşünelim istiyorum.

Yani, eğer ben sokakta yürürken

And so I want us to consider that how we are in our lives

insanlara gülümseyen ve kaldırımda yanlarından geçerken

is in fact how we are.

“Merhaba.” diyen biri isem,

Meaning, if I am the kind of person

o zaman bu benim nasıl olduğumdur.

that walks down the street and smiles at people

Ama aynı zamanda her fırsatta kardeşimin arkasından

and says "hi" as I walk past them on the sidewalk,

dalga geçen biriysem,

then that is how I am.

But if I'm also the kind of person who makes fun of my brother

ben aynı zamanda böyle bir insanımdır.

En nihayetinde, nasıl olduğumuz

every chance that I get behind his back,

kim olduğumuza dair resmin bütününü oluşturur.

that is also the kind of person that I am.

Eğer herhangi bir parçalanma varsa, bu parçaları nasıl birleştireceğimiz

And ultimately how we are

makes up the totality of the picture of who we are.

hakkında konuşmak istiyorum.

Kendimizi tek ve biricik benliğimiz olarak

And so I want to talk about how do we unite these pieces

nasıl somutlaştırdığımızı anlamak istiyorum.

if we have any fragmentation.

Öz benliğimizi nasıl gerçekleştiririz?

I want to understand how we embody ourselves

Babam dedi ki: ”Araçlar dışındaki tüm hedefler bir yanılsamadır.

as our one and only self.

Hiçbir zaman sonuçlar için araçlar olmayacak --

How do we actualize the whole self?

sadece araçlar olacak.

Ve ben aracım.

My father said, "All goals apart from the means are an illusion.

Ben başladığım şeyim,

There will never be means to ends --

ve her şey bittiğinde,

geriye kalan tek şey ben olacağım.”

only means.

Yani antrenman ve pratik yapmak için sistematik bir yaklaşım uygulayabilirsiniz

And I am means.

I am what I started with

ama gerçekten yaşamak için sistematik bir yaklaşım uygulayamazsınız

and when it is all over,

I will be all that is left."

çünkü hayat bir hedef değil, bir süreçtir.

So you can employ a systematic approach to training and practicing,

Yaşam bir araçtır, amaç değil.

but you can't employ a systematic approach to actually living

Yani “aydınlanmaya ulaşmak” için --

because life is a process not a goal.

ben kendini gerçekleştirme diyeceğim,

It is a means and not an end.

kendini gerçekleştirmek ya da bütünlüğe ulaşmak için

So "to obtain enlightenment" --

“vurgu belirli bölümlerin

and I'm going to say self-actualize,

geliştirilmesine DEĞİL”

-- tüm ne’lerimiz --

to be self-actualized or to obtain wholeness --

“daha sonra toplam bir insan olarak kim olduğumuzun bütünlüğünde birleşen,

"emphasis should fall NOT on the cultivation

daha ziyade bu belirli bölümlerin içine giren

of the particular department" --

all of our whats --

ve onları birleştiren toplam insan varlığına yapılmalıdır.”

"which then merges into the totality of who we are as a total human being,

but rather, on the total human being

Siz kendi nasılınızsınız.

that then enters into and unites those particular departments."

Siz --

eğer bilinciniz varsa

ve biraz pratik yapmak isterseniz,

You are your how.

eğer kendi nasılınızdaki savaşçı alana

You --

adım atarsanız --

if you have some consciousness

hayatınızın her alanında kendinizi nasıl ifade ettiğiniz --

and you want to bring some practice,

if you want to step into that warrior space

o zaman bu ifadenin sanatçısı siz olursunuz.

around your how --

how you express in every aspect of your life --

Bunun içine adım atabilir ve onu talep edebilirsiniz

then you get to be the artist of that expression.

ve onu uygulayabilirsiniz

ve o olma hâlini yapma aracılığıyla

You get to step into that and claim it

sahipliğinize getirebilirsiniz.

and exercise it

and bring that beingness through your doingness

Ve orada gelişiminizin en derin noktasını bulacaksınız,

into your havingness.

bir bütünlük hissi bulacaksınız

And there you will find the most profound of your growth,

ve nihayetinde, çevrenize kalıcı bir iz bırakacaksınız.

you will find a sense of wholeness

Benim babam kendi nasılı idi.

and ultimately, you will leave a lasting impact on your environment.

Olduğu kişinin eylemini

My father was his how.

hayatının her alanında uyguladı.

70′lerdeki kung fu adamından çok daha fazlasıydı.

He applied the execution of who he was

to every aspect of his life.

İçsel benliğini gerçekleştirmek ve bunu dünyaya duyurmak için

He was way more than that kung fu guy from the '70s.

çok çalışan biriydi.

He was someone who worked very hard at actualizing his inner self

Ve bu, bize ilham vermeye,

ilgimizi çekmeye,

and expressing it out into the world.

bizi heyecanlandırmaya

And that laid the foundation for what continues to inspire us,

ve bizi kendisine çekmeye devam eden şeyin temelini attı.

O, hayatı dolu dolu yaşamanın somutlaşmış bir örneğiydi.

engage us,

excite us

“Ben aracım” dedi.

and attract us to him.

He was the embodied example of living fully.

Ve sadece araçlar vardır.

O yüzden size bir kez daha soracağım.

He said, "I am means."

Dinlediğiniz için teşekkürler, ve lütfen kendiniz için

And there are only means.

düşünün,

So I'm going to ask you one more time.

tüm yapma eylemlerinizde

siz nasılsınız?

Thank you for listening, and please consider,

Teşekkür ederim.

(Alkışlar)

for you,

across the spectrum of your doing,

how are you?

Thank you.

(Applause)