Thomas Dolby: "Love Is a Loaded Pistol"

Томас Долби: "Любовь - это заряженный пистолет"

Переводчик: Irina Efremova Редактор: Bulat Chutaev

I've been playing TED for nearly a decade,

Я играю уже почти десять лет для TED

and I've very rarely played

и очень редко исполнял

any new songs of my own.

новые песни, написанные мной.

And that was largely because there weren't any.

В основном, потому что их не было.

(Laughter)

(Смех)

So I've been busy with a couple of projects,

Я был занят парой проектов,

and one of them was this:

и одним из них был этот,

The Nutmeg.

"Мускатный орех",

A 1930s ship's lifeboat,

спасательная шлюпка из 1930-х годов,

which I've been restoring in the garden

которую я восстанавливал в саду

of my beach house in England.

в моём пляжном домике в Англии.

And, so now,

Теперь,

when the polar ice caps melt,

когда полярный лёд растаял,

my recording studio will rise up like an ark,

моя студия звукозаписи поднимется, как ковчег,

and I'll float off into the drowned world

и я уплыву в утонувший мир,

like a character from a J.G. Ballard novel.

как персонаж из романа Д. Г. Балларда.

During the day,

В течение дня

the Nutmeg collects energy

"Мускатный орех" заряжается энергией

from solar panels on the roof of the wheelhouse,

от солнечных батарей на крыше рубки

and from a 450 watt turbine

и от турбины мощностью в 450 ватт

up the mast.

на мачте.

So that when it gets dark,

Поэтому, когда темнеет,

I've got plenty of power.

у меня большой запас энергии.

And I can light up the Nutmeg like a beacon.

И я могу осветить "Мускатный орех", как маяк.

And so I go in there until the early hours of the morning,

И тогда я иду туда до раннего утра.

and I work on new songs.

И работаю над новыми песнями.

I'd like to play to you guys,

Я бы хотел сыграть для вас,

if you're willing to be the first audience to hear it.

если вы готовы быть первой аудиторией, которая это услышит.

(Applause)

(Аплодисменты)

It's about Billie Holiday.

Это о Билли Холидей.

And it appears that,

И оказывается, что

some night in 1947

однажды ночью в 1947 году

she left her physical space

она вышла из своего физического пространства

and was missing all night,

и отсутствовала всю ночь,

until she reappeared in the morning.

пока вновь не появилась утром.

But I know where she was.

Но я знаю, где она была.

She was with me on my lifeboat.

Она была со мной в моей спасательной шлюпке.

And she was hot.

И она была горяча.

(Music)

(Музыка)

♫ Billie crept softly ♫

♫ Билли подкралась тихо ♫

♫ into my waking arms ♫

♫ в мои просыпающиеся руки ♫

♫ warm like a sip of sour mash ♫

♫ тёплая, как глоток виски ♫

♫ Strange fruit for ♫

♫ Странная, благодатная ♫

♫ a sweet hunk of trash ♫

♫ сладкий кусок мусора ♫

♫ Panic at the stage door ♫

♫ Паника перед выходом на сцену ♫

♫ of Carnegie Hall ♫

♫ в Карнеги-холл. ♫

♫ "Famous Jazz Singer Gone AWOL" ♫

♫ Известная джазовая певица ушла, как дезертир ♫

♫ Must have left the building ♫

♫ Судя по всему, покинула здание ♫

♫ body and soul ♫

♫ душой и телом ♫

♫ On a creaky ♫

♫ На изрезанном ♫

♫ piano stool tonight ♫

♫ стуле пианино вечером ♫

♫ as the moon is my ♫

♫ когда луна мой ♫

♫ only witness ♫

♫ единственный свидетель ♫

♫ She was breathing ♫

♫ Она дышала ♫

♫ in my ear ♫

♫ в моё ухо ♫

♫ "This time it's love" ♫

♫ "На этот раз это любовь" ♫

♫ But love is a loaded pistol ♫

♫ Но любовь - это заряженный пистолет ♫

♫ By daybreak she's gone ♫

♫ На рассвете она ушла ♫

♫ Over the frozen river, home ♫

♫ По замёрзшей реке домой ♫

♫ Me and Johnny Walker ♫

♫ Я и Джонни Уокер ♫

♫ See in the new age ♫

♫ Встречаем начало новой эры ♫

♫ alone ♫

♫ одни ♫

♫ Stay with me ♫

♫ Останься со мной ♫

♫ again tonight ♫

♫ снова этой ночью ♫

♫ Billie, time, ♫

♫ Билли, время ♫

♫ time is a wily trickster ♫

♫ время - хитрый обманщик ♫

♫ Still an echo ♫

♫ Однако эхо ♫

♫ in my heart says, ♫

♫ в моём сердце говорит: ♫

♫ "This time it's love" ♫

♫ "На этот раз это любовь" ♫

(Applause)

(Аплодисменты)