Thomas Dolby: "Love Is a Loaded Pistol"

Thomas Dolby: "L'amour est un pistolet chargé"

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Els De Keyser

I've been playing TED for nearly a decade,

Voilà presque dix ans que je joue à TED

and I've very rarely played

et j'ai très rarement joué

any new songs of my own.

mes propres nouvelles chansons

And that was largely because there weren't any.

Et c'est en grande partie parce qu'il n'y en avait pas.

(Laughter)

(Rires)

So I've been busy with a couple of projects,

J'ai donc été occupé à deux ou trois projets

and one of them was this:

Et voici l'un d'entre eux,

The Nutmeg.

le Nutmeg (noix de muscade)

A 1930s ship's lifeboat,

un bateau de sauvetage des années 30

which I've been restoring in the garden

que j'ai restauré dans le jardin

of my beach house in England.

de ma maison sur la plage en Angleterre.

And, so now,

Et donc à présent,

when the polar ice caps melt,

quand les calottes glacières vont fondre,

my recording studio will rise up like an ark,

mon studio d'enregistrement se soulèvera comme une arche,

and I'll float off into the drowned world

et je partirai sur les flots dans un monde noyé

like a character from a J.G. Ballard novel.

comme un personnage d'un roman de J.G. Ballard.

During the day,

Dans la journée,

the Nutmeg collects energy

le Nutmeg collecte l'énergie

from solar panels on the roof of the wheelhouse,

des panneaux solaires sur le toit de la timonerie,

and from a 450 watt turbine

et d'une turbine de 450 watts

up the mast.

en haut du mât.

So that when it gets dark,

Et quand la nuit tombe,

I've got plenty of power.

j'ai plein d'énergie.

And I can light up the Nutmeg like a beacon.

Et je peux éclairer le Nutmeg comme un phare.

And so I go in there until the early hours of the morning,

Et donc j'y vais jusqu'au petit matin.

and I work on new songs.

Et je travaille sur de nouvelles chansons.

I'd like to play to you guys,

J'aimerais jouer pour vous,

if you're willing to be the first audience to hear it.

si vous voulez bien être le premier public à l'entrendre.

(Applause)

(Applaudissements)

It's about Billie Holiday.

ça parle de Billie Holiday.

And it appears that,

Et il semble que,

some night in 1947

une nuit de 1947,

she left her physical space

elle ait quitté son espace physique

and was missing all night,

et qu'elle ait disparu toute la nuit,

until she reappeared in the morning.

jusqu'à ce qu'elle réapparaisse le matin.

But I know where she was.

Mais je sais où elle était.

She was with me on my lifeboat.

Elle était avec moi sur mon bateau.

And she was hot.

Et elle avait chaud.

(Music)

(Musique)

♫ Billie crept softly ♫

♫ Billie s'est glissée doucement ♫

♫ into my waking arms ♫

♫ entre mes bras réveillés♫

♫ warm like a sip of sour mash ♫

♫ chaude comme une gorgée de moût aigre ♫

♫ Strange fruit for ♫

♫ étrange, fruitée ♫

♫ a sweet hunk of trash ♫

♫ un doux tas d'ordures ♫

♫ Panic at the stage door ♫

♫ Panique à l'entrée des artistes ♫

♫ of Carnegie Hall ♫

♫ de Carnegie Hall ♫

♫ "Famous Jazz Singer Gone AWOL" ♫

♫ La célèbre chanteuse de jazz a déserté ♫

♫ Must have left the building ♫

♫ Elle a du quitter le bâtiment ♫

♫ body and soul ♫

♫ corps et âme ♫

♫ On a creaky ♫

♫ Sur un tabouret ♫

♫ piano stool tonight ♫

♫ de piano qui grince ♫

♫ as the moon is my ♫

♫ parce que la lune est ♫

♫ only witness ♫

♫ mon seul témoin ♫

♫ She was breathing ♫

♫ Elle respirait ♫

♫ in my ear ♫

♫ dans mon oreille ♫

♫ "This time it's love" ♫

♫ Cette fois c'est l'amour ♫

♫ But love is a loaded pistol ♫

♫ Mais l'amour est un pistolet chargé ♫

♫ By daybreak she's gone ♫

♫ Au lever du jour elle était partie ♫

♫ Over the frozen river, home ♫

♫ Sur la rivière gelée, chez moi ♫

♫ Me and Johnny Walker ♫

♫ Johnny Walker et moi ♫

♫ See in the new age ♫

♫ nous voyons dans l'époque nouvelle ♫

♫ alone ♫

♫ seul ♫

♫ Stay with me ♫

♫ Reste avec moi ♫

♫ again tonight ♫

♫ ce soir encore ♫

♫ Billie, time, ♫

♫ Billie, le temps, ♫

♫ time is a wily trickster ♫

♫ le temps est un farceur rusé ♫

♫ Still an echo ♫

♫ Pourtant un écho

♫ in my heart says, ♫

♫ dans mon coeur dit, ♫

♫ "This time it's love" ♫

♫ Cette fois c'est l'amour ♫

(Applause)

(Applaudissements)