Thomas Dolby: "Love Is a Loaded Pistol"

توماس دالبی: "عشق، تپانچه ای پر است"

Translator: Sahba Salehi Reviewer: Iraj Hosseini

I've been playing TED for nearly a decade,

نزدیک به یک دهه است که من برای TED موسیقی می نوازم

and I've very rarely played

و به ندرت پیش آمده که

any new songs of my own.

هیچ کدام از آهنگ های جدید ساخته خودم را اجرا کنم.

And that was largely because there weren't any.

و این بیشتر به این دلیل بوده است که اصلا آهنگ جدیدی نداشته ام.

(Laughter)

(خنده)

So I've been busy with a couple of projects,

خب، من مشغول یکی دو تا پروژه بوده ام،

and one of them was this:

و یکی از آنها این است.

The Nutmeg.

نات مگ (Nutmeg)،

A 1930s ship's lifeboat,

کشتی نجاتی متعلق به سالهای 1930،

which I've been restoring in the garden

که من در باغچه خانه ساحلی ام

of my beach house in England.

در انگلستان مشغول تعمیر آن بوده ام.

And, so now,

و حالا،

when the polar ice caps melt,

وقتی که قله های یخی قطبی آب شوند،

my recording studio will rise up like an ark,

استودیوی ضبط موسیقی من مانند کشتی ای به پا می خیزد،

and I'll float off into the drowned world

و من، مثل شخصیتی در یکی از رمان های جی. جی. بالارد (J.G. Ballard)،

like a character from a J.G. Ballard novel.

بر روی دنیای غرق شده شناور خواهم شد.

During the day,

در طول روز،

the Nutmeg collects energy

نات مگ از طریق صفحه های خورشیدی روی سقف اتاق سکان

from solar panels on the roof of the wheelhouse,

و به وسیله یک توربین 450 واتی

and from a 450 watt turbine

در بالای دکل

up the mast.

انرژی ذخیره می کند.

So that when it gets dark,

پس وقتی که هوا تاریک می شود،

I've got plenty of power.

به مقدار فراوان نیروی برق دارم.

And I can light up the Nutmeg like a beacon.

و می توانم نات مگ را مثل یک برج دریایی روشن کنم.

And so I go in there until the early hours of the morning,

و به این ترتیب من تا اولین ساعتهای صبح در داخل آن می مانم.

and I work on new songs.

و روی آهنگ های جدید کار می کنم.

I'd like to play to you guys,

دوست دارم برای شماها یکی از آن آهنگ ها را اجرا کنم،

if you're willing to be the first audience to hear it.

اگر مایل هستید که اولین کسانی باشید که آن را می شنوید.

(Applause)

(تشویق)

It's about Billie Holiday.

این آهنگ درباره بیلی هالیدی (Billie Holiday) است.

And it appears that,

اینطور که به نظر می رسد،

some night in 1947

شبی در سال 1947

she left her physical space

او جسم فیزیکی اش را ترک کرد

and was missing all night,

و تمام طول شب گم شده بود،

until she reappeared in the morning.

تا اینکه هنگام صبح دوباره ظاهر شد.

But I know where she was.

اما من می دانم که او کجا بود.

She was with me on my lifeboat.

او همراه من روی قایق نجاتم بود.

And she was hot.

و جذاب بود.

(Music)

(موسیقی)

♫ Billie crept softly ♫

♫ بیلی به آرامی خزید ♫

♫ into my waking arms ♫

♫ درون بازوهای بیدار من ♫

♫ warm like a sip of sour mash ♫

♫ گرم بود مثل جرعه ای معجون شراب (مخلوطی از غلات خیسانده شده برای تهیه شراب) ♫

♫ Strange fruit for ♫

♫ میوه غریبی بود برای ♫

♫ a sweet hunk of trash ♫

♫ تکه شیرینی از زباله ♫

♫ Panic at the stage door ♫

♫ وحشت بر در صحنه ♫

♫ of Carnegie Hall ♫

♫ سالن کارنگی (Carnegie) ♫

♫ "Famous Jazz Singer Gone AWOL" ♫

♫ "خواننده مشهور جاز از نظرها غایب شده" ♫

♫ Must have left the building ♫

♫ حتما ساختمان را ترک کرده است ♫

♫ body and soul ♫

♫ جسم و روحش ♫

♫ On a creaky ♫

♫ امشب بر روی یک ♫

♫ piano stool tonight ♫

♫ چهارپایه غیژغیژی پیانو ♫

♫ as the moon is my ♫

♫ در حالیکه ماه ♫

♫ only witness ♫

♫ تنها شاهد من است ♫

♫ She was breathing ♫

♫ او (بیلی) نفس می کشید ♫

♫ in my ear ♫

♫ در گوش من ♫

♫ "This time it's love" ♫

♫ "این بار عشق است" ♫

♫ But love is a loaded pistol ♫

♫ اما عشق، تپانچه ای پر است ♫

♫ By daybreak she's gone ♫

♫ سپیده دم، او رفته است ♫

♫ Over the frozen river, home ♫

♫ از بالای رودخانه یخ زده، به سمت خانه ♫

♫ Me and Johnny Walker ♫

♫ من و جانی واکر (Johnny Walker) را ♫

♫ See in the new age ♫

♫ در عصر جدید ببین ♫

♫ alone ♫

♫ تنها ♫

♫ Stay with me ♫

♫ با من بمان ♫

♫ again tonight ♫

♫ دوباره امشب ♫

♫ Billie, time, ♫

♫ بیلی، زمان، ♫

♫ time is a wily trickster ♫

♫ زمان حقه باز مکاری است ♫

♫ Still an echo ♫

♫ هنوز پژواکی ♫

♫ in my heart says, ♫

♫ درون قلبم می گوید، ♫

♫ "This time it's love" ♫

♫ "این بار عشق است" ♫

(Applause)

(تشویق)