Thomas Dolby: "Love Is a Loaded Pistol"

Traducător: Brandusa Gheorghe Corector: Magda Marcu

I've been playing TED for nearly a decade,

Cânt la TED de aproape 10 ani

and I've very rarely played

şi rareori am cântat

any new songs of my own.

cântece noi de-ale mele.

And that was largely because there weren't any.

Şi asta în mare măsură pentru că nu existau.

(Laughter)

(Râsete)

So I've been busy with a couple of projects,

Deci am fost ocupat cu vreo două proiecte,

and one of them was this:

şi unul dintre ele a fost ăsta,

The Nutmeg.

Nutmeg,

A 1930s ship's lifeboat,

o barcă de salvare din 1930,

which I've been restoring in the garden

pe care am restaurat-o în grădina

of my beach house in England.

casei mele de pe plajă în Anglia.

And, so now,

Şi, deci acum,

when the polar ice caps melt,

când gheţurile polare se vor topi,

my recording studio will rise up like an ark,

studioul meu de înregistrare se va ridica precum o arcă,

and I'll float off into the drowned world

şi eu voi pluti în lumea înecată

like a character from a J.G. Ballard novel.

ca un personaj dintr-un roman de J.G. Ballard.

During the day,

În timpul zilei,

the Nutmeg collects energy

Nutmeg-ul colectează energie

from solar panels on the roof of the wheelhouse,

din panouri solare pe acoperişul timoneriei,

and from a 450 watt turbine

şi de la o turbină de 450 watt

up the mast.

sus pe catarg.

So that when it gets dark,

Deci când se întunecă,

I've got plenty of power.

am suficientă energie.

And I can light up the Nutmeg like a beacon.

Şi pot lumina Nutmeg-ul ca pe un far.

And so I go in there until the early hours of the morning,

Şi aşa stau acolo până dis de dimineaţă.

and I work on new songs.

Şi lucrez la noile mele cântece.

I'd like to play to you guys,

Mi-ar plăcea să vă cânt,

if you're willing to be the first audience to hear it.

dacă vreţi să fiţi primii care îl vor auzi.

(Applause)

(Aplauze)

It's about Billie Holiday.

E despre Billie Holiday.

And it appears that,

Şi se pare că,

some night in 1947

într-o noapte din 1947,

she left her physical space

şi-a părăsit spaţiul fizic

and was missing all night,

şi a lipsit toată noaptea,

until she reappeared in the morning.

până a reapărut dimineaţa.

But I know where she was.

Dar ştiu unde a fost.

She was with me on my lifeboat.

A fost cu mine pe barca de salvare.

And she was hot.

Şi a fost fierbinte.

(Music)

(Muzică)

♫ Billie crept softly ♫

♫ Billie s-a strecurat încetişor ♫

♫ into my waking arms ♫

♫ în braţele mele treze ♫

♫ warm like a sip of sour mash ♫

♫ caldă ca o sorbitură de terci acru ♫

♫ Strange fruit for ♫

♫ Ciudat fruct pentru ♫

♫ a sweet hunk of trash ♫

♫ o dulce bucată de gunoi ♫

♫ Panic at the stage door ♫

♫ Panică la uşa scenei ♫

♫ of Carnegie Hall ♫

♫ de la Carnegie Hall ♫

♫ "Famous Jazz Singer Gone AWOL" ♫

♫ Faimosul cântăreţ de jazz a dat bir cu fugiții ♫

♫ Must have left the building ♫

♫ Trebuie c-a părăsit clădirea ♫

♫ body and soul ♫

♫ trup şi suflet ♫

♫ On a creaky ♫

♫ Pe un scârțîitor ♫

♫ piano stool tonight ♫

♫ scaun de pian în seara asta ♫

♫ as the moon is my ♫

♫ așa cum luna mi-e ♫

♫ only witness ♫

♫ singura martoră ♫

♫ She was breathing ♫

♫ Respira ♫

♫ in my ear ♫

♫ în urechea mea ♫

♫ "This time it's love" ♫

♫ "De data asta e iubire" ♫

♫ But love is a loaded pistol ♫

♫ Dar iubirea e un pistol încărcat ♫

♫ By daybreak she's gone ♫

♫ Până dimineaţă ea-i plecată ♫

♫ Over the frozen river, home ♫

♫ Peste râul îngheţat, acasă ♫

♫ Me and Johnny Walker ♫

♫ Eu şi Johnny Walker ♫

♫ See in the new age ♫

♫ Vezi în noua epocă ♫

♫ alone ♫

♫ singur ♫

♫ Stay with me ♫

♫ Stai cu mine ♫

♫ again tonight ♫

♫ din nou în seara asta ♫

♫ Billie, time, ♫

♫ Billie, timpul, ♫

♫ time is a wily trickster ♫

♫ timpul e un şarlatan viclean ♫

♫ Still an echo ♫

♫ Încă un ecou ♫

♫ in my heart says, ♫

♫ în inima mea spune, ♫

♫ "This time it's love" ♫

♫ De data asta e iubire ♫

(Applause)

(Aplauze)