Thomas Dolby: "Love Is a Loaded Pistol"

Thomas Dolby: "Liebe ist eine geladene Pistole"

Übersetzung: Wolf Ruschke Lektorat: Manuel Tanner

I've been playing TED for nearly a decade,

Ich spiele nun schon fast zehn Jahre lang für TED

and I've very rarely played

und habe bisher nur sehr selten

any new songs of my own.

einen Song gespielt, den ich selbst komponiert habe.

And that was largely because there weren't any.

Und das vor allem deswegen, weil es keinen gibt.

(Laughter)

(Lachen)

So I've been busy with a couple of projects,

Ich war nämlich mit allerlei anderen Dingen beschäftigt.

and one of them was this:

Eines davon war dies hier,

The Nutmeg.

die Nutmeg.

A 1930s ship's lifeboat,

Ein Rettungsboot aus den 1930er Jahren,

which I've been restoring in the garden

das ich im Garten meines Strandhauses

of my beach house in England.

in England wieder aufgemöbelt habe.

And, so now,

Wenn also jetzt

when the polar ice caps melt,

das Polareis schmilzt,

my recording studio will rise up like an ark,

wird sich mein Aufnahmestudio wie eine Arche erheben,

and I'll float off into the drowned world

und ich werde über die versunkene Welt hinweggleiten

like a character from a J.G. Ballard novel.

wie einer Figur aus einem Roman von J.G. Ballard.

During the day,

Tagsüber

the Nutmeg collects energy

sammelt die Nutmeg Energie

from solar panels on the roof of the wheelhouse,

aus Sonnenkollektoren auf dem Dach des Führerhauses

and from a 450 watt turbine

und mit einer 450-Watt-Turbine

up the mast.

oben auf dem Mast.

So that when it gets dark,

Wenn es dann dunkel wird,

I've got plenty of power.

habe ich jede Menge Strom

And I can light up the Nutmeg like a beacon.

und kann die Nutmeg wie einen Leuchtturm leuchten lassen.

And so I go in there until the early hours of the morning,

Dorthin begebe ich mich bis zum frühen Morgen

and I work on new songs.

und arbeite an neuen Songs.

I'd like to play to you guys,

Jetzt möchte ich euch etwas davon vorsingen,

if you're willing to be the first audience to hear it.

falls ihr bereit seid, das Premierenpublikum zu spielen.

(Applause)

(Applaus)

It's about Billie Holiday.

Es geht um Billie Holiday.

And it appears that,

Man glaubt ja,

some night in 1947

dass sie eines Nachts im Jahre 1947

she left her physical space

ihre Unterkunft verlassen hat

and was missing all night,

und die ganze Nacht verschwunden blieb,

until she reappeared in the morning.

bis sie am Morgen wieder auftauchte.

But I know where she was.

Ich aber weiß, wo sie war.

She was with me on my lifeboat.

Sie war bei mir auf meinem Rettungsboot.

And she was hot.

Und sie war heiß.

(Music)

(Musik)

♫ Billie crept softly ♫

♫ Billie kroch sanft ♫

♫ into my waking arms ♫

♫ in meine erwachenden Arme ♫

♫ warm like a sip of sour mash ♫

♫ warm wie ein Schlückchen saurer Most ♫

♫ Strange fruit for ♫

♫ Eigenartig, fruchtig ♫

♫ a sweet hunk of trash ♫

♫ ein süßer Brocken Kitsch ♫

♫ Panic at the stage door ♫

♫ Panik am Bühneneingang ♫

♫ of Carnegie Hall ♫

♫ der Carnegie Hall ♫

♫ "Famous Jazz Singer Gone AWOL" ♫

♫ Berühmte Jazz-Sängerin hat sich unerlaubt entfernt ♫

♫ Must have left the building ♫

♫ Muss das Gebäude wohl verlassen haben ♫

♫ body and soul ♫

♫ mit Körper und Seele ♫

♫ On a creaky ♫

♫ Auf einem knarrenden ♫

♫ piano stool tonight ♫

♫ Klavierhocker heute Nacht ♫

♫ as the moon is my ♫

♫ denn der Mond ist

♫ only witness ♫

♫ mein einziger Zeuge ♫

♫ She was breathing ♫

♫ Sie atmete ♫

♫ in my ear ♫

♫ in mein Ohr: ♫

♫ "This time it's love" ♫

♫ Diesmal ist es Liebe ♫

♫ But love is a loaded pistol ♫

♫ Aber Liebe ist eine geladene Pistole ♫

♫ By daybreak she's gone ♫

♫ Bei Tagesanbruch ist sie verschwunden ♫

♫ Over the frozen river, home ♫

♫ Über den zugefrorenen Fluss nach Hause ♫

♫ Me and Johnny Walker ♫

♫ Ich und Johnny Walker ♫

♫ See in the new age ♫

♫ sehen in den neue Morgen ♫

♫ alone ♫

♫ allein ♫

♫ Stay with me ♫

♫ Bleib heute Nacht ♫

♫ again tonight ♫

♫ wieder bei mir ♫

♫ Billie, time, ♫

♫ Billie, die Zeit ♫

♫ time is a wily trickster ♫

♫ die Zeit ist eine gerissene Betrügerin ♫

♫ Still an echo ♫

♫ Immer noch sagt das Echo ♫

♫ in my heart says, ♫

♫ in meinem Herzen: ♫

♫ "This time it's love" ♫

♫ Diesmal ist es Liebe ♫

(Applause)

(Applaus)