Thomas Dolby: "Love Is a Loaded Pistol"

מתרגם: Gabriela Elazar מבקר: Shlomo Adam

I've been playing TED for nearly a decade,

אני מופיע ב TED כמעט עשר שנים

and I've very rarely played

ולעיתים נדירות השמעתי

any new songs of my own.

שירים חדשים משלי.

And that was largely because there weren't any.

בעיקר כי לא היו כאלה...

(Laughter)

(צחוק)

So I've been busy with a couple of projects,

הייתי עסוק במספר פרוייקטים,

and one of them was this:

וזה אחד מהם,

The Nutmeg.

"אגוז המוסקט"

A 1930s ship's lifeboat,

סירת הצלה משנות ה-30,

which I've been restoring in the garden

אותה שיפצתי בגינה

of my beach house in England.

של בית החוף שלי באנגליה.

And, so now,

כך שעכשיו,

when the polar ice caps melt,

כשכיפות הקרח בקטבים יימסו,

my recording studio will rise up like an ark,

אולפן ההקלטות שלי יתרומם כמו תיבה

and I'll float off into the drowned world

ואני אצוף לי אל עבר העולם השקוע

like a character from a J.G. Ballard novel.

כדמות מתוך ספר של ג'. ג. בלארד

During the day,

במשך היום,

the Nutmeg collects energy

"אגוז המוסקט" אוגרת אנרגיה

from solar panels on the roof of the wheelhouse,

דרך הלוחות הסולאריים שעל גג תא-ההגה,

and from a 450 watt turbine

ובאמצעות טורבינה בת 450 וואט

up the mast.

המותקנת על התורן.

So that when it gets dark,

כך שעם רדת החשיכה,

I've got plenty of power.

יש לי חשמל בשפע.

And I can light up the Nutmeg like a beacon.

ואני יכול להאיר את "אגוז המוסקט" כמו משואה

And so I go in there until the early hours of the morning,

אני נשאר בפנים עד שעות הבוקר המוקדמות

and I work on new songs.

ועובד על שירים חדשים.

I'd like to play to you guys,

אני רוצה לנגן לכם,

if you're willing to be the first audience to hear it.

אם תואילו בטובכם להיות הקהל הראשון ששומע שיר זה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

It's about Billie Holiday.

הוא מספר על בילי הולידיי.

And it appears that,

ומסתבר,

some night in 1947

שלילה אחד בשנת 1947,

she left her physical space

היא נטשה את המרחב הפיזי שלה

and was missing all night,

ונעדרה לילה שלם,

until she reappeared in the morning.

עד ששבה והופיעה למחרת הבוקר.

But I know where she was.

אבל אני יודע איפה היא היתה.

She was with me on my lifeboat.

היא היתה איתי, בסירת ההצלה שלי.

And she was hot.

והיא היתה לוהטת.

(Music)

(מוזיקה)

♫ Billie crept softly ♫

♫ בילי התגנבה ברכות ♫

♫ into my waking arms ♫

♫ אל בין זרועותי המתעוררות ♫

♫ warm like a sip of sour mash ♫

♫ חמה כלגימת שיכר ♫

♫ Strange fruit for ♫

משונה, פירותית

♫ a sweet hunk of trash ♫

♫ כגוש זבל מתוק ♫

♫ Panic at the stage door ♫

♫ בהלה בכניסת הבמה ♫

♫ of Carnegie Hall ♫

♫ של ה"קרנגי הול" ♫

♫ "Famous Jazz Singer Gone AWOL" ♫

♫ זמרת ג'אז מפורסמת נפקדת ♫

♫ Must have left the building ♫

♫ בוודאי עזבה את הבניין ♫

♫ body and soul ♫

♫ בגוף ובנפש ♫

♫ On a creaky ♫

♫ על שרפרף פסנתר חורק ♫

♫ piano stool tonight ♫

♫ הלילה ♫

♫ as the moon is my ♫

♫ כי הירח ♫

♫ only witness ♫

♫ הוא עדי היחיד ♫

♫ She was breathing ♫

♫ היא נשמה ♫

♫ in my ear ♫

♫ באוזני ♫

♫ "This time it's love" ♫

♫ הפעם זאת אהבה ♫

♫ But love is a loaded pistol ♫

♫ אבל האהבה היא אקדח טעון ♫

♫ By daybreak she's gone ♫

♫ עם אור הבוקר היא עזבה ♫

♫ Over the frozen river, home ♫

♫ מעל הנהר הקפוא, הביתה ♫

♫ Me and Johnny Walker ♫

♫ אני ו"ג'וני ווקר" ♫

♫ See in the new age ♫

♫ ניעורים אל העידן החדש ♫

♫ alone ♫

♫ לבד ♫

♫ Stay with me ♫

♫ הישארי איתי ♫

♫ again tonight ♫

♫ שוב, הלילה ♫

♫ Billie, time, ♫

♫ בילי, הזמן ♫

♫ time is a wily trickster ♫

♫ הזמן הוא נוכל ערמומי ♫

♫ Still an echo ♫

♫ ועדיין, הד ♫

♫ in my heart says, ♫

♫ בליבי אומר, ♫

♫ "This time it's love" ♫

♫ הפעם זאת אהבה ♫

(Applause)

(מחיאות כפיים)