Thomas Dolby: "Love Is a Loaded Pistol"

Thomas Dolby: "Tình yêu là một cây súng lên nòng."

Translator: Trân Lê Reviewer: Trong Kim Nguyen

I've been playing TED for nearly a decade,

Tôi đã chơi nhạc cho TED gần một thập kỷ

and I've very rarely played

và tôi ít khi nào chơi

any new songs of my own.

bài hát nào mới của mình.

And that was largely because there weren't any.

Và điều đó nhiều phần là bởi vì không có nhiều bài mới.

(Laughter)

(Cười)

So I've been busy with a couple of projects,

vì tôi đã khá bận rộn với một số dự án,

and one of them was this:

và một trong số đó là cái này,

The Nutmeg.

Cây đậu khấu.

A 1930s ship's lifeboat,

một cái phao nổi của thuyền năm 1930,

which I've been restoring in the garden

mà tôi đã phục hồi trong vườn

of my beach house in England.

của nhà nghỉ bên biển của tôi ở Anh.

And, so now,

và, bây giờ,

when the polar ice caps melt,

khi mà băng ở Bắc cực đang tan chảy,

my recording studio will rise up like an ark,

thì phòng thu âm của tôi lại nổi lên như một con thuyền,

and I'll float off into the drowned world

và tôi sẽ trô nổi vào thế giới bị nhấn chìm

like a character from a J.G. Ballard novel.

như một nhân vật trong tiểu thuyết của J.G.Ballard.

During the day,

Trong ngày,

the Nutmeg collects energy

cây đậu khấu sẽ thu thập năng lượng

from solar panels on the roof of the wheelhouse,

từ bảng điều khiển năng lượng mặt trời trên mái của nhà nghỉ

and from a 450 watt turbine

và từ một tuốc bin 450 watt

up the mast.

trên cột buồm.

So that when it gets dark,

vì vậy khi trời tốt,

I've got plenty of power.

tôi sẽ có đầy năng lượng.

And I can light up the Nutmeg like a beacon.

và tôi sẽ phát sáng cây đậu khấu như là một cái đèn hiệu.

And so I go in there until the early hours of the morning,

và tôi sẽ vào đó tới sáng sớm.

and I work on new songs.

và sáng tác nhạc mới.

I'd like to play to you guys,

Tôi muốn chơi cho các bạn,

if you're willing to be the first audience to hear it.

nếu các bạn chịu là khán giả đầu tiên nghe nó.

(Applause)

(Vỗ tay)

It's about Billie Holiday.

baì này là về Billie Holiday.

And it appears that,

và có vẻ là

some night in 1947

một đêm nọ năm 1947,

she left her physical space

cô ta rời khỏi chỗ của mình

and was missing all night,

và bị mất tích cà đêm,

until she reappeared in the morning.

tới khi cô xuất hiện trở lại vào sáng sớm.

But I know where she was.

nhưng tôi biết cô ta đã ở đâu.

She was with me on my lifeboat.

cô đã ở với tôi trên chiêc thuyền phao của tôi.

And she was hot.

và cô ta rất quyến rũ.

(Music)

(Nhạc)

♫ Billie crept softly ♫

♫ Billie từ từ bò nhẹ nhàng ♫

♫ into my waking arms ♫

♫ vào vòng tay của tôi ♫

♫ warm like a sip of sour mash ♫

♫ ấm áp như một hớp mật nóng ♫

♫ Strange fruit for ♫

♫ thứ trái lạ cho ♫

♫ a sweet hunk of trash ♫

♫ một loại rác ngọt♫

♫ Panic at the stage door ♫

♫ hốt hoảng ở cửa sân khấu ♫

♫ of Carnegie Hall ♫

♫ của Carnegie Hall ♫

♫ "Famous Jazz Singer Gone AWOL" ♫

♫ "Ca sĩ nhạc Jazz nổi tiếng đã mất" ♫

♫ Must have left the building ♫

♫ chắc đã rời khỏi tòa nhà ♫

♫ body and soul ♫

♫ cơ thể và tâm hồn ♫

♫ On a creaky ♫

♫ trên một ♫

♫ piano stool tonight ♫

♫ ghế để piano đêm nay ♫

♫ as the moon is my ♫

♫ như là mặt trăng ♫

♫ only witness ♫

♫ là nhân chứng duy nhất của tôi ♫

♫ She was breathing ♫

♫ cô ấy đang thở ♫

♫ in my ear ♫

♫ vào tai tôi ♫

♫ "This time it's love" ♫

♫ "đây là thời điểm của tình yêu "♫

♫ But love is a loaded pistol ♫

♫ Nhưng tình yêu là một cốt súng lên nòng ♫

♫ By daybreak she's gone ♫

♫ vào ban ngày cô ấy biến mất ♫

♫ Over the frozen river, home ♫

♫ khỏi dòng sông băng giá, về nhà ♫

♫ Me and Johnny Walker ♫

♫ Tôi và Johnny Walker ♫

♫ See in the new age ♫

♫ nhìn thấy trong kỷ nguyên mới ♫

♫ alone ♫

♫ một mình ♫

♫ Stay with me ♫

♫ ở lại với tôi ♫

♫ again tonight ♫

♫ một lần nữa đêm nay♫

♫ Billie, time, ♫

♫ Billie, thời gian ♫

♫ time is a wily trickster ♫

♫ thời gian là một cú ngoặt nguy hiểm ♫

♫ Still an echo ♫

♫ vẫn là một tiếng vọng ♫

♫ in my heart says, ♫

♫ trong tim tôi nói ♫

♫ "This time it's love" ♫

♫ "đây là thời điểm của tình yêu" ♫

(Applause)

(Vỗ tay)