Thomas Dolby: "Love Is a Loaded Pistol"

Fordító: Anna Patai Lektor: Krisztian Stancz

I've been playing TED for nearly a decade,

Már majdnem egy évtizede játszom a TED-en,

and I've very rarely played

és nagyon ritkán játszom

any new songs of my own.

a saját új számaimat.

And that was largely because there weren't any.

Leginkább azért, mert nem nagyon voltak.

(Laughter)

(Nevetés)

So I've been busy with a couple of projects,

Az utóbbi időben eléggé elfoglalt két projekt,

and one of them was this:

és az egyik ez volt,

The Nutmeg.

a Nutmeg,

A 1930s ship's lifeboat,

egy 1930-as hajó mentőcsónakja,

which I've been restoring in the garden

amit az angliai tengerparti házam

of my beach house in England.

kertjében restauráltam.

And, so now,

Így most,

when the polar ice caps melt,

amikor a sarki jégsapkák felolvadnak,

my recording studio will rise up like an ark,

a hangstúdióm lebegni fog, mint egy bárka,

and I'll float off into the drowned world

és elhajózom az elsüllyedt világba,

like a character from a J.G. Ballard novel.

mint egy szereplő egy J.G. Ballard regényből.

During the day,

Nap közben

the Nutmeg collects energy

a Nutmeg energiát gyűjt

from solar panels on the roof of the wheelhouse,

a kabin tetjén lévő napkollektorokból,

and from a 450 watt turbine

és egy 450 wattos turbinából

up the mast.

az árboc tetején.

So that when it gets dark,

Így amikor sötét lesz,

I've got plenty of power.

elég energiám lesz.

And I can light up the Nutmeg like a beacon.

És ki tudom világítani a Nutmeget, mint egy világítotornyot.

And so I go in there until the early hours of the morning,

És bemegyek oda a hajnali órákig.

and I work on new songs.

És új dalokon dolgozom.

I'd like to play to you guys,

Szeretném eljátszani nektek,

if you're willing to be the first audience to hear it.

ha hajlandók vagytok elsőként meghallgatni.

(Applause)

(Taps)

It's about Billie Holiday.

Billie Holidayről szól.

And it appears that,

És úgy tűnik,

some night in 1947

hogy egy éjjel 1947-ben

she left her physical space

elhagyta a fizikai valóját,

and was missing all night,

és hiányzott egész éjszaka,

until she reappeared in the morning.

amíg újra meg nem jelent reggel.

But I know where she was.

De én tudom, hogy hol volt.

She was with me on my lifeboat.

Velem volt a mentőcsónakomban.

And she was hot.

És nagyon szexi volt.

(Music)

(Zene)

♫ Billie crept softly ♫

♫ Billie óvatosan bebújt ♫

♫ into my waking arms ♫

♫ az ébredő ölelésembe ♫

♫ warm like a sip of sour mash ♫

♫ meleg, mint egy korty whiskey ♫

♫ Strange fruit for ♫

♫ Furcsa gyümölcs ♫

♫ a sweet hunk of trash ♫

♫ egy édes darab szemét ♫

♫ Panic at the stage door ♫

♫ Pánik a művészbejárónál ♫

♫ of Carnegie Hall ♫

♫ a Carnegie Hallban ♫

♫ "Famous Jazz Singer Gone AWOL" ♫

♫ "A híres Jazz énekes eltűnt" ♫

♫ Must have left the building ♫

♫ Biztos elhagyta az épületet ♫

♫ body and soul ♫

♫ testben és lélekben ♫

♫ On a creaky ♫

♫ Egy nyikorgó ♫

♫ piano stool tonight ♫

♫ zongora széken ma este ♫

♫ as the moon is my ♫

♫ ahogy a Hold ♫

♫ only witness ♫

♫ a tanúm ♫

♫ She was breathing ♫

♫ Belefújta ♫

♫ in my ear ♫

♫ a fülembe ♫

♫ "This time it's love" ♫

♫ "Ez most szerelem" ♫

♫ But love is a loaded pistol ♫

♫ De a szerelem egy töltött pisztoly ♫

♫ By daybreak she's gone ♫

♫ Reggelre eltűnt ♫

♫ Over the frozen river, home ♫

♫ Túl a befagyott folyón, haza ♫

♫ Me and Johnny Walker ♫

♫ Én és Johnny Walker ♫

♫ See in the new age ♫

♫ látunk az új korba ♫

♫ alone ♫

♫ egyedül ♫

♫ Stay with me ♫

♫ Maradj velem ♫

♫ again tonight ♫

♫ újra ma este ♫

♫ Billie, time, ♫

♫ Billie, az idő ♫

♫ time is a wily trickster ♫

♫ az idő ravasz tréfamester ♫

♫ Still an echo ♫

♫ Mégis egy visszhang ♫

♫ in my heart says, ♫

♫ a szívemben azt mondja ♫

♫ "This time it's love" ♫

♫ "Ez most szerelem" ♫

(Applause)

(Taps)