Thomas Dolby: "Love Is a Loaded Pistol"

Translator: MaYoMo com Reviewer: Mihail Stoychev

I've been playing TED for nearly a decade,

Свиря в ТЕД почти от десетилетие,

and I've very rarely played

а много рядко съм свирил

any new songs of my own.

нови свои песни.

And that was largely because there weren't any.

Най-вече защото нямаше такива.

(Laughter)

(Смях)

So I've been busy with a couple of projects,

Занимавах се с няколко проекта

and one of them was this:

и един от тях беше този,

The Nutmeg.

"Индийско орехче",

A 1930s ship's lifeboat,

корабна спасителна лодка от 30-те години на ХХ век,

which I've been restoring in the garden

която реставрирах в градината

of my beach house in England.

на крайбрежната си къща в Англия.

And, so now,

И така, сега,

when the polar ice caps melt,

когато полярните ледени шапки се топят,

my recording studio will rise up like an ark,

моето звукозаписно студио ще се издигне като ноев ковчег

and I'll float off into the drowned world

и ще отплавам в удавения свят

like a character from a J.G. Ballard novel.

като герой от роман на Дж.Г.Балард.

During the day,

През деня

the Nutmeg collects energy

"Индийско орехче" събира енергия

from solar panels on the roof of the wheelhouse,

от слънчеви батерии на покрива на кабината

and from a 450 watt turbine

и от една 450-ватова турбина

up the mast.

горе на мачтата.

So that when it gets dark,

И така, щом се стъмни,

I've got plenty of power.

имам много електричество.

And I can light up the Nutmeg like a beacon.

И мога да осветя "Индийско орехче" като маяк.

And so I go in there until the early hours of the morning,

Влизам вътре и оставам до ранните сутрешни часове.

and I work on new songs.

И работя по нови песни.

I'd like to play to you guys,

Бих искал да ви я свиря, хора,

if you're willing to be the first audience to hear it.

ако искате да сте първата публика, която да го чуе.

(Applause)

(Аплодисменти)

It's about Billie Holiday.

За Били Холидей е.

And it appears that,

Изглежда,

some night in 1947

някоя нощ през 1947-а

she left her physical space

тя напуснала физическото си пространство

and was missing all night,

и изчезнала за цяла нощ,

until she reappeared in the morning.

докато се появила отново на сутринта.

But I know where she was.

Но аз знам къде е била.

She was with me on my lifeboat.

Беше с мен на спасителната ми лодка.

And she was hot.

И беше гореща.

(Music)

(Музика)

♫ Billie crept softly ♫

Били се промъкна тихо

♫ into my waking arms ♫

в будещите се мои обятия,

♫ warm like a sip of sour mash ♫

топла като глътка кисел малц,

♫ Strange fruit for ♫

Странна, плодоносна,

♫ a sweet hunk of trash ♫

сладка хапка боклук

♫ Panic at the stage door ♫

Паника на вратата на сцената

♫ of Carnegie Hall ♫

за Карнеги Хол.

♫ "Famous Jazz Singer Gone AWOL" ♫

Известен джаз певец изчезнал,

♫ Must have left the building ♫

трябва да е напуснал сградата

♫ body and soul ♫

телом и духом.

♫ On a creaky ♫

На скрибуцаща

♫ piano stool tonight ♫

табуретка за пиано тази нощ,

♫ as the moon is my ♫

защото луната е

♫ only witness ♫

единственият ми свидетел

♫ She was breathing ♫

Тя дишаше

♫ in my ear ♫

в ухото ми,

♫ "This time it's love" ♫

този път е любов,

♫ But love is a loaded pistol ♫

но любовта е зареден пищов,

♫ By daybreak she's gone ♫

до зазоряване си тръгна

♫ Over the frozen river, home ♫

над замръзналата река, у дома,

♫ Me and Johnny Walker ♫

Аз и Джони Уокър

♫ See in the new age ♫

виждаме в новата ера

♫ alone ♫

сами.

♫ Stay with me ♫

ОСтани с мен

♫ again tonight ♫

пак тази нощ,

♫ Billie, time, ♫

Били, времето,

♫ time is a wily trickster ♫

времето е лукав мошеник

♫ Still an echo ♫

и все пак едно ехо

♫ in my heart says, ♫

в сърцето ми казва:

♫ "This time it's love" ♫

Този път е любов,

(Applause)

(Аплодисменти)