Thomas Dolby: "Love Is a Loaded Pistol"

Thomas Dolby: "El amor es una pistola cargada"

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Patricia Tatis

I've been playing TED for nearly a decade,

He estado tocando en TED por casi una década

and I've very rarely played

y raras veces he tocado

any new songs of my own.

canciones nuevas de mi autoría.

And that was largely because there weren't any.

Y eso se debía en gran parte a que no tenía ninguna.

(Laughter)

(Risas)

So I've been busy with a couple of projects,

Así que he estado ocupado en un par de proyectos,

and one of them was this:

uno de los cuales es éste:

The Nutmeg.

"Nutmeg" (Nuez moscada)

A 1930s ship's lifeboat,

un bote salvavidas de 1930,

which I've been restoring in the garden

que he estado reparando en el jardín

of my beach house in England.

de mi casa en la playa en Inglaterra.

And, so now,

Así que ahora,

when the polar ice caps melt,

cuando los polos se derritan

my recording studio will rise up like an ark,

mi estudio de grabación se erigirá como un arca

and I'll float off into the drowned world

y flotaré en el mundo que se ahoga

like a character from a J.G. Ballard novel.

como un personaje de una novela de J.G. Ballard.

During the day,

Durante el día,

the Nutmeg collects energy

el Nutmeg almacena energía

from solar panels on the roof of the wheelhouse,

de paneles solares ubicados en el techo de la cabina

and from a 450 watt turbine

y de una turbina de 450 vatios

up the mast.

en lo alto del mástil.

So that when it gets dark,

Así que cuando oscurece,

I've got plenty of power.

tengo mucha energía eléctrica.

And I can light up the Nutmeg like a beacon.

Y puedo iluminar el Nutmeg como un faro.

And so I go in there until the early hours of the morning,

Y sigo ahi hasta las primeras horas de la mañana.

and I work on new songs.

Y trabajo en nuevas canciones.

I'd like to play to you guys,

Me gustaría tocar para ustedes,

if you're willing to be the first audience to hear it.

si están dispuestos a ser los primeros en escuchar.

(Applause)

(Aplausos)

It's about Billie Holiday.

Es sobre Billie Holiday.

And it appears that,

Al parecer,

some night in 1947

en una noche de 1947,

she left her physical space

ella abandonó su espacio físico

and was missing all night,

y estuvo perdida toda la noche,

until she reappeared in the morning.

hasta que por la mañana reapareció.

But I know where she was.

Pero yo sé donde estuvo.

She was with me on my lifeboat.

Ella estuvo conmigo en mi bote.

And she was hot.

Estuvo "apasionada".

(Music)

(Música)

♫ Billie crept softly ♫

♫ Billie se acercó suavemente ♫

♫ into my waking arms ♫

♫ a mis brazos dispuestos ♫

♫ warm like a sip of sour mash ♫

♫ calientes como un sorbo de malta agria ♫

♫ Strange fruit for ♫

♫ Desconocido, fructífero, ♫

♫ a sweet hunk of trash ♫

♫ dulce maciso de basura ♫

♫ Panic at the stage door ♫

♫ Pánico en la puerta del escenario ♫

♫ of Carnegie Hall ♫

♫ de Carnegie Hall ♫

♫ "Famous Jazz Singer Gone AWOL" ♫

♫ Famosa cantante de jazz ausente sin aviso ♫

♫ Must have left the building ♫

♫ debe haber abandonado el edificio ♫

♫ body and soul ♫

♫ en cuerpo y alma, ♫

♫ On a creaky ♫

♫ en una crujiente ♫

♫ piano stool tonight ♫

♫ butaca de piano esta noche, ♫

♫ as the moon is my ♫

♫ porque la luna es mi ♫

♫ only witness ♫

♫ único testigo ♫

♫ She was breathing ♫

♫ Ella estuvo respirando ♫

♫ in my ear ♫

♫ en mi oído ♫

♫ "This time it's love" ♫

♫ Esta vez es amor ♫

♫ But love is a loaded pistol ♫

♫ Pero el amor es una pistola cargada ♫

♫ By daybreak she's gone ♫

♫ Para el amanecer se había ido ♫

♫ Over the frozen river, home ♫

♫ Por el río congelado, a casa ♫

♫ Me and Johnny Walker ♫

♫ Johnny Walker y yo ♫

♫ See in the new age ♫

♫ Vemos en la nueva era ♫

♫ alone ♫

♫ en soledad ♫

♫ Stay with me ♫

♫ Quédate conmigo ♫

♫ again tonight ♫

♫ de nuevo esta noche ♫

♫ Billie, time, ♫

♫ Billie, el tiempo, ♫

♫ time is a wily trickster ♫

♫ el tiempo es un astuto timador ♫

♫ Still an echo ♫

♫ Todavía un eco ♫

♫ in my heart says, ♫

♫ en mi corazón dice ♫

♫ "This time it's love" ♫

♫ Esta vez es amor ♫

(Applause)

(Aplausos)