How to Break Through Fear and Become a Leader | Valerie Montgomery Rice | TED

Переводчик: Tatiana Rudneva Редактор: Alena Chernykh

Let me tell you how a little pink house

Позвольте мне рассказать вам,

prepared me for my first workplace termination

как маленький розовый домик подготовил меня к первому увольнению с работы

and set me on a path of resilience, grit and fearlessness.

и направил меня на путь стойкости, мужества и бесстрашия.

About 2.5 hours south of Atlanta

Примерно в 2,5 часах езды к югу от Атланты

is a little town of Wrens, Georgia,

находится небольшой городок Ренс, штат Джорджия,

about 2,000 people.

с населением около 2000 человек.

My grandmother lived in Wrens, Georgia,

Моя бабушка жила в Ренсе, штат Джорджия,

in a pink house nested off a dirt road,

в розовом доме, с края грунтовой дороги,

right off of East 88 highway.

прямо у шоссе East 88.

It had a massive yard,

У дома был огромный двор,

the kind of yard that was made for little five-year-old girls

отлично подходящий для маленьких пятилетних девочек,

who liked to make mud pies

которые любили лепить куличики из грязи

or run chicken races with their cousins to see who could run the fastest,

и устраивать куриные бега с двоюродными братьями и сёстрами, чтобы узнать,

the chickens or the cousins.

кто быстрее: курицы или сестры.

(Laughter)

(Смех)

That was summer at grandmother's house, and if I think about it,

Это было летом в бабушкином доме, и когда я о нём думаю,

I can remember and feel that Georgia sun on my face.

то помню и чувствую, как солнце Джорджии светило на моём лице.

I can remember when I was just tall enough to jump off the bed

Помню, как моего роста было достаточно, чтобы спрыгнуть с кровати

to use the pot next door to the bed,

и воспользоваться горшком за дверью рядом с кроватью,

because the pink house didn't get indoor plumbing until 1968.

потому что до 1968 года в розовом доме не было водопровода.

Those are the memories

Именно эти воспоминания

that serve as my foundation.

стали моим фундаментом.

That's what helped me to become the woman that I am today.

Именно это помогло мне стать женщиной, которой я являюсь сейчас.

In the midst of those challenges,

В сложный период жизни

I can hear my grandmother's voice

я слышу голос моей бабушки,

laced with a little bit of sternness when she said,

говорящей с некоторой строгостью:

"Valerie, it's your time to go get the eggs out the chicken coop,"

«Валери, твоя очередь забирать яйца из курятника»,

or sometimes even select the chicken for that day for dinner.

а иногда даже выбрать курицу на ужин.

I learned then that I would,

Тогда я поняла, что буду,

I should and I could.

что должна и могу.

Now all of our memories are clearly not laced with warmth,

Не все наши воспоминания наполнены теплотой,

because I can also remember when my family struggled.

потому что ещё я помню, как моя семья испытывала трудности.

When my mother struggled.

Когда моя мать испытывала трудности.

And I think about that pink house.

И я думаю об этом розовом доме.

That pink house was not only my classroom, but it was my mother's refuge.

Он был не только моей классной комнатой, но и убежищем для моей матери.

My mother was my sort of first view into leadership.

В какой-то степени моя мать стала моим первым примером лидерства.

And when I think about her

И когда я думаю о ней

and all the other women who went through challenges

и о других женщинах, переживших трудности,

and how they used those challenges,

о том, как они использовали эти трудности,

sort of to catapult them into becoming the women that they were to be.

чтобы стать такими, какими им суждено было стать.

Lesson number one.

Первый урок.

Several years ago,

Несколько лет назад

I had to learn what it meant to accept loss, but not defeat.

мне пришлось понять, что значит смириться с проигрышем, но не с поражением.

I was riding high on my career.

Я достигла больших успехов в своей карьере.

I was a reproductive endocrinologist and fertility specialist

Я была эндокринологом-репродуктологом

who was clearly smoothly transitioning

и специалистом по фертильности и плавно переходила

to an academic administrative research career.

в сферу администрирования научных исследований.

I became the chair of the department.

Я стала заведующей кафедрой.

I founded the center for Women's Health Research at Meharry Medical College,

Я основала центр изучения женского здоровья в Медицинском колледже Мехари,

which was the first center of its kind,

который стал первым в своём роде,

and then I became the dean of the School of Medicine.

а затем стала деканом медицинской школы.

And at that time,

На тот момент

I was the youngest dean of a medical school in the country.

я была самым молодым деканом медицинской школы в стране.

(Applause)

(Аплодисменты)

Then it all came tumbling down.

Потом всё рухнуло.

When the new president of the school asked me to step down.

Когда новый глава попросил меня уйти в отставку.

He asked me to step down.

Он попросил меня уйти в отставку.

I was devastated.

Я была опустошена.

I was embarrassed, I was ashamed.

Мне было неловко и стыдно.

I was fearful.

Мне было страшно.

Fear was what I felt most of all.

Больше всего страшно.

Would I ever be able to get another job like this?

Смогу ли я когда-нибудь найти другую работу, как эта?

What about this sense of loss, humiliation?

Что делать с этим чувством потери, унижения?

What would my family and my friends think about me?

Что обо мне подумают семья и друзья?

Would they have a negative view of me as I went through?

Станут ли они хуже обо мне думать после этого?

I had to reach back to that pink house,

Мне понадобилось вспомнить розовый дом,

and I had to recall how my mother

вспомнить, как моя мать

had gone through a similar crossroads in her life

пережила такой же переломный момент в своей жизни,

when she had to gather her four little daughters

когда ей пришлось взять четырёх маленьких дочерей

in the middle of the night to leave an abusive husband.

посреди ночи, чтобы уйти от мужа-насильника.

Lost, but not defeated.

Проигравшая, но не пораженная.

What did she do?

Что же она сделала?

First of all, she was accountable.

Прежде всего, она взяла на себя ответственность.

She actually said,

Она действительно спросила:

"What of my actions potentially could have contributed

«Какие из моих действий могли

to the situation that I find myself in?"

привести меня в эту ситуацию?»

Then she took action because she was responsible,

Затем она приняла меры, так как была ответственной,

and she knew that she had to leave in order to protect her girls.

и понимала, что должна уйти, чтобы защитить своих девочек.

I had to do the same thing.

Мне пришлось сделать то же самое.

To paraphrase one of my favorite authors,

Перефразируя одного из моих любимых авторов,

Paulo Coelho,

Пауло Коэльо,

he says that before a dream is realized,

он говорит, что прежде чем мечта станет реальностью,

the soul of the world tests everything that you have learned.

душа мира проверит всё, чему вы научились.

And it does this such that

И это происходит таким образом,

when you are in pursuit of your dreams,

что, когда вы стремитесь к своим мечтам,

you are also mastering the lessons learned in pursuit of that dream.

вы усваиваете уроки, извлечённые в это время.

I was being tested in the pursuit of my dreams,

В погоне за своей мечтой, это были мои испытания,

and the lessons that I had learned from my mother

и уроки, полученные от матери,

had prepared me for my circumstances,

подготовили меня к этой ситуации,

and I could move on

и я смогла двигаться дальше,

and move forward in my career.

и продолжить свою карьеру.

Lost but not defeated.

Проигравшая, но не поражённая.

Now this leads me to leadership lesson number two.

Из этого вытекает второй урок лидерства.

Never fear, be fearless.

Никогда не бойся, будь бесстрашным.

Now, all of us know that fear is an unpleasant emotion, right?

Мы все знаем, что страх — неприятная эмоция, не так ли?

It is often, though, a healthy one because it will cause you to take action,

Однако часто это здоровая реакция, так как она побуждает нас к действию,

just like my mother did

как и произошло с моей матерью,

when she had to leave that abusive relationship.

когда она была вынуждена уйти из этих насильственных отношений.

Because it is an emotion and it is a biological response,

Поскольку это эмоция и биологическая реакция,

sometimes we think that the act of being fearless

иногда нам кажется, что бесстрашие

means that we are not afraid.

означает, что мы не боимся.

You can still be afraid,

Возможно, что вам всё ещё страшно,

and so you may not be able to cancel that fear out completely,

и вы не можете избавиться от этого чувства полностью,

but you can put it to sleep.

но вы можете его усыпить.

You can learn how to lean into your fear.

Вы можете научиться принимать этот страх.

And I think the best way to do that

И я думаю, что лучший способ для этого —

is to do something over and over and over again, successfully.

успешно совершать одно и то же действие снова и снова.

I believe it's a superpower.

Я считаю, что это сверхспособность.

It's the superpower my mother had.

Сверхспособность, которой обладала моя мать.

She could multitask, she could go to work,

Она могла брать на себя несколько задач одновременно,

she could cook and clean,

готовить и убирать,

she could go to work, she could run errands,

ходить на работу, бегать по делам,

she could come back to work.

возвращаться на работу.

And then she still had empathy.

А ещё она обладала чувством эмпатии.

She failed, she succeeded.

Она терпела поражения, добивалась успехов.

Not always, guys, to joy,

Не всегда ради радости,

but to completion.

а чтобы выполнить задачу.

And I recognized that I had to do the same thing.

И я поняла, что должна сделать то же самое.

So when I put myself back out there, I had to interview,

Поэтому, когда я начала искать работу, мне пришлось проходить собеседования,

I had to be evaluated over and over again,

вновь и вновь меня оценивали,

I was tested over and over again,

вновь и вновь я терпела испытания,

I heard “no,” I gave the word “no,”

получала отказы, отказывалась сама,

until I got to "yes,"

пока не получила ответ «да»,

until I got to the role

пока не получила позицию,

that allowed me to align my passion with my purpose.

которая совмещала мою страсть и мою цель.

Turning your fear into being fearless allows you

Превращение страха в бесстрашие позволяет

to accept the challenges that you have, laced with risk,

принимать вызовы, связанные с риском,

leading you to a place that will be right for you.

ведущие в подходящее для вас место.

Now this brings me to my third lesson.

Теперь это подводит нас к третьему уроку.

Giving back and paying it forward.

Возвращать помощь и давать её наперед.

As the president and CEO of Morehouse School of Medicine,

Как президент и гендиректор Медицинской школы Морехауса,

I get to sit at so many different tables,

мне приходится садиться за множество разных столов,

tables where I'm actually able to use my voice

где я могу высказать свое мнение

and talk about the things that are near and dear to me,

и рассказать о том, что близко и ценно мне,

like diversifying the health care workforce

например, диверсификация медицинского персонала

or working toward the elimination of health disparities,

или работа по устранению неравенства в сфере здравоохранения,

or ensuring that we have culturally competent providers

чтобы наши поставщики были компетентны в культурном отношении,

that are going to provide that highest quality of care.

предоставляя медицинскую помощь самого высокого качества.

And yes, I learned from my mother

И да, я научилась от своей матери,

how to give back in the traditional ways, community service, charity.

как помогать общественной работой, благотворительностью.

But I also believe it's important for women to tell their story.

Но я также считаю важным, чтобы женщины делились своей историей.

I've told my story about watching my mother navigate

Я рассказала свою историю о том, как моя мать

through an abusive relationship.

справилась с насильственными отношениями.

I was a child, that had an imprint on me.

Я была ребёнком, эта история оставила на мне след.

I've told my story about the professional journeys

Я рассказала свою историю о профессиональном пути

and the challenges I've had to get to the point where I am today.

и трудностях, которые я пережила, чтобы оказаться на этом этапе жизни.

We must do that for each other because women must be heard,

Мы должны делать это друг для друга, потому что женщины должны быть услышаны,

but they also must listen.

но они также должны слушать.

This is what gives us hope that we are not alone,

Это вселяет в нас надежду на то, что мы не одни,

and that there is a light at the end of those dark tunnels.

и что в конце этих тёмных туннелей есть свет.

And of course, as a medical professional specializing in women's health,

И, конечно, как медицинский работник, специализирующийся на женском здоровье,

I give back by staying on the forefront of reproductive rights.

я помогаю, находясь на передовой защиты репродуктивных прав.

(Applause)

(Аплодисменты)

Who has the right to tell me what's right for my body?

Кто имеет право указывать мне, что правильно для моего тела?

For my body --

Для моего тела —

(Applause)

(Аплодисменты)

for myself, for my mental well-being, for my family.

для себя, для моего психического благополучия, для моей семьи.

Women's reproductive rights

Репродуктивные права женщин

and women's health rights

и медицинские права женщин

should have equal parity to any other choice

должны быть такими же, как и любой другой выбор

I make about my health.

в отношении своего здоровья.

And I really don't need anyone to tell me what's right for me.

И мне действительно не нужно, чтобы кто-нибудь говорил мне, что правильно.

I need you to help me make the right choices with me,

Мне нужно, чтобы мне помогли сделать правильный выбор вместе со мной

but not for me.

а не за меня.

(Applause)

(Аплодисменты)

And I should have the ultimate say.

И последнее слово должно быть за мной.

Now, I am fortunate that my job is to pay it forward.

Мне повезло, что моя работа позволяет помогать наперёд.

This means that I also must stand and raise my voice

Это значит, что я также должна встать и высказать своё мнение,

when decisions like the recent Supreme Court decision

когда принимаются решения вроде решения Верховного суда

on affirmative action came out.

об антидискриминационных мерах.

It will impact the ability of people to have choice

Это даст людям возможность выбирать

and to further their education.

и продолжать образование.

Many of the women in this room,

Многие из присутствующих здесь женщин,

we know that we have benefited from affirmative action,

мы знаем, что оказались в выигрыше от антидискриминационных мер,

I clearly did.

мне-то уж точно.

Whether it was in college or the workplace,

Будь то жизнь в колледже или на работе,

and if we are honest,

и если уж честно,

many of us would not be where we are today if it wasn't for affirmative action.

многие из нас не были бы на своём месте в жизни без этих мер.

So we should really be first in line talking about affirmative action,

Поэтому нам действительно следует говорить о них первыми,

particularly in higher ed and in the medical profession,

особенно в сфере высшего образования и медицины,

because we know that race and gender concordance impacts health outcomes.

потому что мы знаем, что раса и гендер взаимосвязаны с качеством медицины.

So how is it that we can have a military exemption

Так почему нам доступно освобождение от военной службы

for the good of the country,

на благо страны,

but not a medical exemption for the good of the country?

но не медицинский отвод на благо страны?

(Applause)

(Аплодисменты)

Particularly if we are interested in eliminating disparities

Особенно если мы заинтересованы в устранении неравенства

and achieving health equity for all.

и обеспечении равенства в сфере здравоохранения.

So I challenge you as leaders,

Поэтому я призываю вас как лидеров,

I challenge you as women to raise your voices.

я призываю вас как женщин озвучить своё мнение.

We need more diversity in the future, not less.

В будущем нам нужно больше, а не меньше разнообразия.

I go back to that pink house

Я вспоминаю тот розовый дом,

because that pink house is where I learned to be vigilant.

потому именно там я научилась быть бдительной.

It's where I learned and understood that I had choice.

Здесь я усвоила и осознала, что у меня есть выбор.

It's where I learned and understood

Здесь я усвоила и поняла,

that I could be committed to my dreams, my aspirations.

что могу быть верна своим мечтам, своим стремлениям.

It's where I learned how to be fearless.

Здесь я научилась быть бесстрашной.

It's where I learned to take that fear

Именно здесь я научилась превращать этот страх

and turn it into a weapon of success that has allowed me to lead.

в оружие успеха, позволяющее мне быть лидером.

That little pink house is where I gained courage.

В этом маленьком розовом домике я набралась смелости.

And I was surrounded by my sisters,

Меня окружали сестры,

my mother, my grandmother,

мама, бабушка,

my great grandmother, all pushing me forward.

прабабушка — все толкали меня вперёд.

Great leaders are not produced through the number of titles

Великими лидерами становятся не за количество полученных званий

or degrees that they have,

или учёных степеней,

but through life experiences,

а благодаря жизненному опыту,

through the distance traveled,

пройденному жизненному пути,

the tables they sit,

их компании,

the conversations they have,

разговорам,

and what ensues in those conversations.

и то, что звучит в ходе этих разговоров.

I learned from my time in that pink house

Находясь в этом розовом доме, я поняла,

that for some of us, it starts early on.

что у некоторых из нас это начинается рано.

For others, though, the title may just be woman.

Впрочем, для других это звание может звучать просто как «женщина».

Remember, fearlessness, grit and resilience.

Помните: бесстрашие, мужество и стойкость.

And that you are enough.

Вы хороши такими, какие вы есть.

Thank you very much.

Большое спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)