How to Break Through Fear and Become a Leader | Valerie Montgomery Rice | TED

Traductor: Sebastian Betti

Let me tell you how a little pink house

Te contaré cómo una casita rosa

prepared me for my first workplace termination

me preparó para mi primer despido laboral

and set me on a path of resilience, grit and fearlessness.

y me puso en un camino de resiliencia, determinación y valentía.

About 2.5 hours south of Atlanta

A unas 2,5 horas al sur de Atlanta

is a little town of Wrens, Georgia,

se encuentra la pequeña ciudad de Wrens, Georgia,

about 2,000 people.

de unas 2000 personas.

My grandmother lived in Wrens, Georgia,

Mi abuela vivía en Wrens, Georgia,

in a pink house nested off a dirt road,

en una casa rosa ubicada junto a un camino de tierra,

right off of East 88 highway.

justo al lado de la autopista East 88.

It had a massive yard,

Tenía un patio enorme,

the kind of yard that was made for little five-year-old girls

el tipo de patio que se hacía para niñas de cinco años

who liked to make mud pies

a las que les gustaba hacer empanadas de barro

or run chicken races with their cousins to see who could run the fastest,

o correr carreras de pollos con sus primos para ver quién podía correr más rápido,

the chickens or the cousins.

los pollos o los primos.

(Laughter)

(Risas)

That was summer at grandmother's house, and if I think about it,

Era verano en casa de la abuela, y si lo pienso,

I can remember and feel that Georgia sun on my face.

puedo recordar y sentir el sol de Georgia en mi rostro.

I can remember when I was just tall enough to jump off the bed

Recuerdo cuando era lo suficientemente alta como para saltar de la cama

to use the pot next door to the bed,

y usar la vasija contigua a la cama,

because the pink house didn't get indoor plumbing until 1968.

porque la casa rosada no tuvo tuberías interiores hasta 1968.

Those are the memories

Esos son los recuerdos

that serve as my foundation.

que me sirven de base.

That's what helped me to become the woman that I am today.

Eso es lo que me ayudó a ser la mujer que soy hoy.

In the midst of those challenges,

En medio de esos desafíos,

I can hear my grandmother's voice

puedo escuchar la voz de mi abuela

laced with a little bit of sternness when she said,

un tanto severa cuando decía:

"Valerie, it's your time to go get the eggs out the chicken coop,"

«Valerie, te llegó el momento de buscar los huevos al gallinero»

or sometimes even select the chicken for that day for dinner.

o, a veces, incluso de seleccionar el pollo para cenar ese día.

I learned then that I would,

Supe entonces que lo lograría,

I should and I could.

que debería y que podría lograrlo.

Now all of our memories are clearly not laced with warmth,

Es evidente que todos nuestros recuerdos no están llenos de calidez,

because I can also remember when my family struggled.

porque también puedo recordar cuando mi familia tuvo problemas.

When my mother struggled.

Cuando mi madre tuvo problemas.

And I think about that pink house.

Y pienso en esa casa rosa.

That pink house was not only my classroom, but it was my mother's refuge.

Esa casa rosa no solo fue mi aula,

sino el refugio de mi madre.

My mother was my sort of first view into leadership.

Mi madre fue mi primera visión del liderazgo.

And when I think about her

Y cuando pienso en ella

and all the other women who went through challenges

y en todas las demás mujeres que se enfrentaron a desafíos

and how they used those challenges,

y en cómo usaron esos desafíos, es como

sort of to catapult them into becoming the women that they were to be.

si las catapultaran y se convirtieran en las mujeres que iban a ser.

Lesson number one.

Lección número uno.

Several years ago,

Hace varios años,

I had to learn what it meant to accept loss, but not defeat.

tuve que aprender lo que significaba aceptar la pérdida, pero no la derrota.

I was riding high on my career.

Estaba en lo más alto de mi carrera.

Yo era endocrinóloga reproductiva

I was a reproductive endocrinologist and fertility specialist

y especialista en fertilidad y estaba claramente

who was clearly smoothly transitioning

haciendo una transición sin problemas

to an academic administrative research career.

a una carrera de investigación administrativa académica.

I became the chair of the department.

Me convertí en directora del departamento.

Fundé el centro de investigación sobre la salud de la mujer

I founded the center for Women's Health Research at Meharry Medical College,

en la Facultad de Medicina de Meharry,

which was the first center of its kind,

que fue el primer centro de este tipo,

and then I became the dean of the School of Medicine.

y luego me convertí en decana de la Facultad de Medicina.

And at that time,

En ese momento,

I was the youngest dean of a medical school in the country.

yo era la decana más joven de una facultad de medicina del país.

(Applause)

(Aplausos)

Then it all came tumbling down.

Entonces todo se vino abajo.

When the new president of the school asked me to step down.

Cuando el nuevo presidente de la escuela me pidió que dimitiera.

He asked me to step down.

Me pidió que renunciara.

I was devastated.

Me sentía devastada.

I was embarrassed, I was ashamed.

Estaba avergonzada.

I was fearful.

Tenía miedo.

Fear was what I felt most of all.

Miedo era lo que más sentía.

Would I ever be able to get another job like this?

¿Podré conseguir otro trabajo como este?

What about this sense of loss, humiliation?

¿Qué hay de esta sensación de pérdida y humillación?

What would my family and my friends think about me?

¿Qué pensarían mi familia y mis amigos de mí?

Would they have a negative view of me as I went through?

¿Tendrían una opinión negativa de mí conforme eso me pasara?

I had to reach back to that pink house,

Tuve que volver a esa casa rosada

and I had to recall how my mother

y recordar cómo mi madre

had gone through a similar crossroads in her life

había pasado por una encrucijada similar en su vida

when she had to gather her four little daughters

cuando tuvo que reunir a sus cuatro hijas pequeñas

in the middle of the night to leave an abusive husband.

en mitad de la noche para dejar a un marido abusivo.

Lost, but not defeated.

Perdida, pero no derrotada.

What did she do?

¿Qué hizo?

First of all, she was accountable.

En primer lugar, fue responsable.

She actually said,

De hecho, dijo:

"What of my actions potentially could have contributed

«¿Cuáles de mis acciones podrían haber contribuido

to the situation that I find myself in?"

a la situación en la que me encuentro?»

Then she took action because she was responsible,

Luego tomó medidas porque era responsable

and she knew that she had to leave in order to protect her girls.

y sabía que tenía que marcharse para proteger a sus hijas.

I had to do the same thing.

Tuve que hacer lo mismo.

To paraphrase one of my favorite authors,

Parafraseando a uno de mis autores favoritos,

Paulo Coelho,

Paulo Coelho,

he says that before a dream is realized,

dice que antes de que un sueño se haga realidad,

the soul of the world tests everything that you have learned.

el alma del mundo pone a prueba todo lo que has aprendido.

And it does this such that

Y lo hace de tal manera que,

when you are in pursuit of your dreams,

cuando estás en busca de tus sueños, también

you are also mastering the lessons learned in pursuit of that dream.

estás dominando las lecciones aprendidas en la búsqueda de ese sueño.

I was being tested in the pursuit of my dreams,

Estaba siendo puesta a prueba en la búsqueda de mis sueños,

and the lessons that I had learned from my mother

y las lecciones que había aprendido de mi madre

had prepared me for my circumstances,

me habían preparado para las circunstancias

and I could move on

y podía seguir adelante en mi carrera.

and move forward in my career.

Lost but not defeated.

Perdida pero no derrotada.

Now this leads me to leadership lesson number two.

Ahora esto me lleva a la lección número dos de liderazgo.

Never fear, be fearless.

No temas, sé valiente.

Now, all of us know that fear is an unpleasant emotion, right?

Todos sabemos que el miedo es una emoción desagradable, ¿verdad?

It is often, though, a healthy one because it will cause you to take action,

Sin embargo, a menudo es saludable porque hace que tomes medidas,

just like my mother did

tal como lo hizo mi madre

when she had to leave that abusive relationship.

cuando tuvo que dejar esa relación abusiva.

Because it is an emotion and it is a biological response,

Debido a que es una emoción y una respuesta biológica,

sometimes we think that the act of being fearless

a veces pensamos que el hecho de no tener miedo

means that we are not afraid.

significa que no tenemos miedo.

You can still be afraid,

Todavía puedes tener miedo

and so you may not be able to cancel that fear out completely,

y, por lo tanto, es posible que no puedas eliminar ese miedo por completo,

but you can put it to sleep.

pero puedes hacerlo dormir.

You can learn how to lean into your fear.

Puedes aprender a apoyarte en tu miedo.

And I think the best way to do that

Y creo que la mejor manera de hacerlo

is to do something over and over and over again, successfully.

es hacer algo una y otra vez, con éxito.

I believe it's a superpower.

Creo que es un superpoder.

It's the superpower my mother had.

Es el superpoder que tenía mi madre.

She could multitask, she could go to work,

Podía hacer múltiples tareas, podía ir a trabajar,

she could cook and clean,

podía cocinar y limpiar,

she could go to work, she could run errands,

podía ir a trabajar, podía hacer recados,

she could come back to work.

podía volver a trabajar.

And then she still had empathy.

Y, además, aún sentía empatía.

She failed, she succeeded.

Falló, tuvo éxito.

Not always, guys, to joy,

No siempre, chicos, para la alegría,

but to completion.

sino para la perfección.

And I recognized that I had to do the same thing.

Y reconocí que tenía que hacer lo mismo.

So when I put myself back out there, I had to interview,

Así que cuando volví a salir adelante, tuve que

I had to be evaluated over and over again,

entrevistarme, evaluarme una y otra vez,

I was tested over and over again,

hacerme las pruebas una y otra vez,

I heard “no,” I gave the word “no,”

oí decir «no»

until I got to "yes,"

dije la palabra «no»,

until I got to the role

hasta que llegué a la posición

that allowed me to align my passion with my purpose.

que me permitía alinear mi pasión con mi propósito.

Turning your fear into being fearless allows you

Convertir tu miedo en intrepidez

to accept the challenges that you have, laced with risk,

permite aceptar los desafíos que tienes, junto con el riesgo

leading you to a place that will be right for you.

que te llevarán al lugar adecuado para ti.

Now this brings me to my third lesson.

Ahora, esto me lleva a mi tercera lección.

Giving back and paying it forward.

Retribuir y devolverlo.

Como presidenta y directora ejecutiva de la Facultad de Medicina de Morehouse,

As the president and CEO of Morehouse School of Medicine,

I get to sit at so many different tables,

puedo sentarme en muchas mesas diferentes,

tables where I'm actually able to use my voice

mesas en las que realmente puedo usar mi voz

and talk about the things that are near and dear to me,

y hablar sobre las cosas que me son cercanas y queridas,

like diversifying the health care workforce

como diversificar la fuerza laboral de la salud

or working toward the elimination of health disparities,

o trabajar para eliminar las disparidades en la salud,

or ensuring that we have culturally competent providers

o garantizar que contamos con proveedores culturalmente competentes

that are going to provide that highest quality of care.

que brinden la más alta calidad de atención.

And yes, I learned from my mother

Y sí, aprendí de mi madre

how to give back in the traditional ways, community service, charity.

a retribuir de la manera tradicional, el servicio comunitario y la caridad.

But I also believe it's important for women to tell their story.

Pero también creo que es importante que las mujeres cuenten su historia.

I've told my story about watching my mother navigate

He contado mi historia sobre cómo mi madre

through an abusive relationship.

atravesó una relación abusiva.

I was a child, that had an imprint on me.

Yo era una niña, eso dejó una huella en mí.

I've told my story about the professional journeys

He contado mi historia sobre los viajes profesionales

and the challenges I've had to get to the point where I am today.

y los desafíos que he tenido para llegar al punto en el que me encuentro hoy.

We must do that for each other because women must be heard,

Debemos hacerlo las unas por las otras porque las mujeres deben ser escuchadas,

but they also must listen.

pero también deben escuchar.

This is what gives us hope that we are not alone,

Esto es lo que nos da la esperanza de que no estamos solos

and that there is a light at the end of those dark tunnels.

y de que hay una luz al final de esos oscuros túneles.

And of course, as a medical professional specializing in women's health,

Y, por supuesto, como profesional médico especializado en la salud de la mujer,

I give back by staying on the forefront of reproductive rights.

contribuyo al mantenerme a la vanguardia de los derechos reproductivos.

(Applause)

(Aplausos)

Who has the right to tell me what's right for my body?

¿Quién tiene derecho a decirme qué es lo correcto para mi cuerpo?

For my body --

Por mi cuerpo.

(Applause)

(Aplausos)

for myself, for my mental well-being, for my family.

por mí, por mi bienestar mental, por mi familia.

Women's reproductive rights

Los derechos reproductivos

and women's health rights

y los derechos a la salud de las mujeres

should have equal parity to any other choice

deben tener la misma igualdad que cualquier otra decisión

I make about my health.

que tome sobre mi salud.

And I really don't need anyone to tell me what's right for me.

Y realmente no necesito que nadie me diga qué es lo correcto para mí.

I need you to help me make the right choices with me,

Necesito que me ayudes a tomar las decisiones correctas conmigo,

but not for me.

pero no por mí.

(Applause)

(Aplausos)

And I should have the ultimate say.

Y yo debería tener la última palabra.

Now, I am fortunate that my job is to pay it forward.

Ahora, tengo la suerte de que mi trabajo sea devolverlo.

This means that I also must stand and raise my voice

Esto significa que también debo ponerme de pie y alzar la voz

when decisions like the recent Supreme Court decision

cuando se dicten decisiones como la reciente decisión de la Corte Suprema

on affirmative action came out.

sobre la acción afirmativa.

It will impact the ability of people to have choice

Tendrá un impacto en la capacidad de las personas para elegir

and to further their education.

y continuar su educación.

Many of the women in this room,

Muchas de las mujeres presentes en esta sala

we know that we have benefited from affirmative action,

sabemos que nos hemos beneficiado de la acción afirmativa,

I clearly did.

claro que yo sí.

Whether it was in college or the workplace,

Ya sea en la universidad o en el lugar de trabajo,

and if we are honest,

y si somos honestos,

many of us would not be where we are today if it wasn't for affirmative action.

muchas de nosotras no estaríamos donde estamos hoy

si no fuera por la acción afirmativa.

So we should really be first in line talking about affirmative action,

Por lo tanto, deberíamos ser los primeros en hablar sobre la acción afirmativa,

particularly in higher ed and in the medical profession,

especialmente en la educación superior y en la profesión médica,

because we know that race and gender concordance impacts health outcomes.

porque sabemos que la concordancia entre razas

y géneros influye en los resultados de salud.

So how is it that we can have a military exemption

Entonces, ¿cómo podemos tener una exención militar

for the good of the country,

por el bien del país,

but not a medical exemption for the good of the country?

pero no una exención médica por el bien del país?

(Applause)

(Aplausos)

Particularly if we are interested in eliminating disparities

Especialmente si estamos interesados en eliminar las disparidades

and achieving health equity for all.

y lograr la equidad en salud para todos.

So I challenge you as leaders,

Por eso, las desafío como líderes,

I challenge you as women to raise your voices.

las desafío como mujeres a alzar la voz.

We need more diversity in the future, not less.

Necesitamos más diversidad en el futuro, no menos.

I go back to that pink house

Vuelvo a esa casa rosa

because that pink house is where I learned to be vigilant.

porque en esa casa rosa aprendí a estar alerta.

It's where I learned and understood that I had choice.

Es donde aprendí y comprendí que podía elegir.

It's where I learned and understood

Fue donde aprendí y comprendí

that I could be committed to my dreams, my aspirations.

que podía comprometerme con mis sueños, mis aspiraciones.

It's where I learned how to be fearless.

Es donde aprendí a no tener miedo.

It's where I learned to take that fear

Es donde aprendí a aprovechar ese miedo

and turn it into a weapon of success that has allowed me to lead.

y convertirlo en un arma de éxito que me ha permitido liderar.

That little pink house is where I gained courage.

Esa casita rosa es donde cogí valor.

And I was surrounded by my sisters,

Y estaba rodeada de mis hermanas, mi madre,

my mother, my grandmother,

mi abuela, mi bisabuela,

my great grandmother, all pushing me forward.

todas ellas me empujaban a seguir adelante.

Great leaders are not produced through the number of titles

Los grandes líderes no se forman por la cantidad de títulos

or degrees that they have,

o grados que tienen,

but through life experiences,

sino por las experiencias de vida,

through the distance traveled,

a través de la distancia recorrida,

the tables they sit,

las mesas en las que se sientan,

the conversations they have,

las conversaciones que mantienen

and what ensues in those conversations.

y lo que resulta de esas conversaciones.

I learned from my time in that pink house

Durante el tiempo que pasé en esa casa rosa aprendí

that for some of us, it starts early on.

que, para algunos de nosotros, todo comienza pronto.

For others, though, the title may just be woman.

Para otros, sin embargo, el título puede ser solo femenino.

Remember, fearlessness, grit and resilience.

Recuerda: valentía, determinación y resiliencia.

And that you are enough.

Y que eres suficiente.

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)