How to Break Through Fear and Become a Leader | Valerie Montgomery Rice | TED

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: eric vautier

Let me tell you how a little pink house

Voici l’histoire comment une petite maison rose

prepared me for my first workplace termination

m’a préparée au licenciement de mon premier emploi

and set me on a path of resilience, grit and fearlessness.

et m’a permis de faire le premier pas vers la résilience,

la ténacité et la témérité.

About 2.5 hours south of Atlanta

À environ 2,5 heures au sud d’Atlanta

is a little town of Wrens, Georgia,

se trouve la petite ville de Wrens,

about 2,000 people.

2 000 habitants environ.

My grandmother lived in Wrens, Georgia,

Ma grand-mère vivait là,

in a pink house nested off a dirt road,

dans une maison rose nichée au bout d’une route poussiéreuse,

right off of East 88 highway.

après l’autoroute East 88.

It had a massive yard,

Le jardin était énorme,

the kind of yard that was made for little five-year-old girls

dans le genre accueillant pour les petites filles de cinq ans

who liked to make mud pies

qui adorent faire des châteaux de terre

or run chicken races with their cousins to see who could run the fastest,

ou poursuivre des poules avec ses cousins pour voir qui court le plus vite :

the chickens or the cousins.

les poules ou les cousins.

(Laughter)

(Rires)

That was summer at grandmother's house, and if I think about it,

C’était l’été dans la maison de ma grand-mère, et quand j’y songe,

I can remember and feel that Georgia sun on my face.

je me souviens très bien de la sensation du soleil de Géorgie sur mon visage.

I can remember when I was just tall enough to jump off the bed

Je me souviens quand j’étais juste assez grande pour sortir du lit

to use the pot next door to the bed,

pour utiliser le petit pot posé à côté,

because the pink house didn't get indoor plumbing until 1968.

car il n’y a pas eu d’eau courante dans la maison rose avant 1968.

Those are the memories

Ces souvenirs

that serve as my foundation.

ont forgé mes valeurs.

That's what helped me to become the woman that I am today.

Ils m’ont aidée à devenir la femme que je suis aujourd’hui.

In the midst of those challenges,

Au cœur de ces défis,

I can hear my grandmother's voice

j’entends la voix de ma grand-mère,

laced with a little bit of sternness when she said,

avec un soupçon de sévérité quand elle m’appelait :

"Valerie, it's your time to go get the eggs out the chicken coop,"

« Valerie, c’est ton tour d’aller au poulailler chercher les œufs, »

or sometimes even select the chicken for that day for dinner.

ou parfois, choisir la poule que nous mangerions le soir.

I learned then that I would,

J’ai alors appris que je ferai,

I should and I could.

ce que je devrais faire et ce que je pouvais faire.

Now all of our memories are clearly not laced with warmth,

Tous mes souvenirs ne sont pas aussi chaleureux,

because I can also remember when my family struggled.

car je me souviens aussi des moments où ma famille a connu des difficultés.

When my mother struggled.

Quand ma mère a connu des difficultés.

And I think about that pink house.

Et je songe à la maison rose.

That pink house was not only my classroom, but it was my mother's refuge.

Ce ne fut pas que mon école, ce fut aussi le refuge de ma mère.

My mother was my sort of first view into leadership.

Ma mère fut mon premier modèle de leader, en quelque sorte.

And when I think about her

Et quand je songe à elle,

and all the other women who went through challenges

et à toutes les autres femmes qui ont traversé l’adversité,

and how they used those challenges,

et comment elles se sont servies de celle-ci comme un tremplin

sort of to catapult them into becoming the women that they were to be.

pour devenir les femmes qu’elles étaient destinées à devenir.

Lesson number one.

Première leçon.

Several years ago,

Il y a quelques années,

I had to learn what it meant to accept loss, but not defeat.

j’ai dû apprendre ce que ça signifie d’accepter la perte, mais pas la défaite.

I was riding high on my career.

Ma carrière était florissante.

I was a reproductive endocrinologist and fertility specialist

J’étais endocrinologue en reproduction et fertilité

who was clearly smoothly transitioning

en train de faire une transition en douceur

to an academic administrative research career.

vers une carrière académique en gestion de la recherche.

I became the chair of the department.

Je devins la chef du département.

I founded the center for Women's Health Research at Meharry Medical College,

J’ai fondé le centre pour la recherche sur la santé de la femme

which was the first center of its kind,

au collège médical Meharry,

le premier en son genre,

and then I became the dean of the School of Medicine.

et je devins la doyenne de la Faculté de médecine.

And at that time,

À l’époque,

I was the youngest dean of a medical school in the country.

j’étais la plus jeune doyenne d’une faculté de médecine dans le pays.

(Applause)

(Applaudissements)

Then it all came tumbling down.

Et puis, tout s’est effondré.

When the new president of the school asked me to step down.

Quand le nouveau recteur me demanda de me retirer.

He asked me to step down.

Il me demanda de me retirer.

I was devastated.

J’étais dévastée.

I was embarrassed, I was ashamed.

J’étais humiliée, j’avais honte.

I was fearful.

J’avais peur.

Fear was what I felt most of all.

Ma peur supplantait tous les autres.

Would I ever be able to get another job like this?

Allais-je pouvoir trouver un autre travail tel que celui-ci ?

What about this sense of loss, humiliation?

Et comment gérer mon sentiment de perte, d’humiliation ?

What would my family and my friends think about me?

Qu’allaient penser ma famille et mes amis ?

Would they have a negative view of me as I went through?

Allaient-ils forger une image négative de moi ?

I had to reach back to that pink house,

Je devais me reconnecter à la maison rose

and I had to recall how my mother

et me souvenir comment ma mère

had gone through a similar crossroads in her life

avait traversé un moment transformateur similaire dans sa vie

when she had to gather her four little daughters

alors qu’elle rassemblait ses quatre petites filles

in the middle of the night to leave an abusive husband.

au milieu de la nuit pour quitter un mari violent.

Lost, but not defeated.

Perdue, mais pas vaincue.

What did she do?

Qu’avait-elle fait ?

First of all, she was accountable.

D’abord, elle était responsable.

She actually said,

Elle s’est vraiment demandé :

"What of my actions potentially could have contributed

« Lesquelles de mes actions aurait pu contribuer

to the situation that I find myself in?"

à la situation dans laquelle je me trouve ? »

Then she took action because she was responsible,

Et puis, elle a agi, car elle était une personne responsable

and she knew that she had to leave in order to protect her girls.

et elle savait qu’elle devait partir pour protéger ses filles.

I had to do the same thing.

Je devais faire pareil.

To paraphrase one of my favorite authors,

Pour paraphraser un de mes auteurs favoris,

Paulo Coelho,

Paulo Coelho,

he says that before a dream is realized,

qui a dit qu’avant qu’un rêve ne devienne réalité,

the soul of the world tests everything that you have learned.

l’âme du monde met à l’épreuve tout ce que l’on a appris.

And it does this such that

Et il le fait de façon à ce que,

when you are in pursuit of your dreams,

quand on poursuit ses rêves,

you are also mastering the lessons learned in pursuit of that dream.

on apprend aussi les leçons que cette poursuite nous inculque.

I was being tested in the pursuit of my dreams,

On me mettait à l’épreuve alors que je poursuivais mes rêves,

and the lessons that I had learned from my mother

et les leçons que m’a transmises ma mère

had prepared me for my circumstances,

m’avaient préparée aux circonstances auxquelles j’étais confrontée

and I could move on

et je pouvais avancer

and move forward in my career.

et faire évoluer ma carrière.

Lost but not defeated.

Perdue mais pas vaincue.

Now this leads me to leadership lesson number two.

Ceci m’amène à la deuxième leçon du leadership.

Never fear, be fearless.

Ne jamais avoir peur, être téméraire.

Now, all of us know that fear is an unpleasant emotion, right?

Nous savons tous que la peur est une émotion déplaisante.

It is often, though, a healthy one because it will cause you to take action,

Pour autant, c’est une émotion saine qui provoque une action,

just like my mother did

comme l’a fait ma mère

when she had to leave that abusive relationship.

quand elle a décidé de sortir de cette relation toxique.

Because it is an emotion and it is a biological response,

Comme c’est une émotion et donc une réaction biologique,

sometimes we think that the act of being fearless

il nous arrive de penser que le fait d’être téméraire

means that we are not afraid.

signifie que nous n’avons pas peur.

You can still be afraid,

Mais on peut néanmoins avoir peur,

and so you may not be able to cancel that fear out completely,

c’est possible qu’on ne parvienne pas à éliminer totalement cette peur,

but you can put it to sleep.

mais on peut l’endormir.

You can learn how to lean into your fear.

On peut apprendre comment s’appuyer sur sa peur.

And I think the best way to do that

Et selon moi, la meilleure façon de faire ça,

is to do something over and over and over again, successfully.

c’est de faire une chose encore et encore, avec succès.

I believe it's a superpower.

C’est un super pouvoir à mes yeux.

It's the superpower my mother had.

C’est le super pouvoir de ma mère.

She could multitask, she could go to work,

Elle pouvait faire plusieurs choses à la fois, travailler,

she could cook and clean,

cuisiner, nettoyer,

she could go to work, she could run errands,

aller au travail, faire des courses,

she could come back to work.

revenir du travail.

And then she still had empathy.

Et elle avait encore de l’empathie.

She failed, she succeeded.

Elle a échoué, elle a réussi.

Not always, guys, to joy,

Pas toujours dans la joie,

but to completion.

mais dans l’accomplissement.

And I recognized that I had to do the same thing.

Et j’ai compris que je devais faire comme elle.

So when I put myself back out there, I had to interview,

Alors, je me suis reprise, j’ai passé des entretiens,

I had to be evaluated over and over again,

j’ai passé des évaluations, encore et encore,

I was tested over and over again,

on m’a fait passer des tests, encore et encore,

I heard “no,” I gave the word “no,”

On m’a dit non, j’ai dit non,

until I got to "yes,"

jusqu’à enfin obtenir un oui.

until I got to the role

Jusqu’à obtenir le rôle

that allowed me to align my passion with my purpose.

qui m’a permis d’aligner ma passion et ma raison d’être.

Turning your fear into being fearless allows you

Transformer sa peur en témérité permet

to accept the challenges that you have, laced with risk,

d’accepter les défis ainsi que les risques qui vont avec,

leading you to a place that will be right for you.

et nous conduit dans l’endroit qui est fait pour nous.

Now this brings me to my third lesson.

Voici ma troisième leçon.

Giving back and paying it forward.

Savoir rendre et savoir donner.

As the president and CEO of Morehouse School of Medicine,

En tant que présidente de la Faculté de médecine de Morehouse,

I get to sit at so many different tables,

je participe à beaucoup de réunions très différentes,

tables where I'm actually able to use my voice

où j’ai l’occasion de faire valoir ma voix

and talk about the things that are near and dear to me,

et parler de sujets qui me sont proches et chers,

like diversifying the health care workforce

comme plus de diversité dans les soins de santé,

or working toward the elimination of health disparities,

ou œuvrer en faveur de l’élimination des disparités de la santé,

or ensuring that we have culturally competent providers

ou veiller à avoir du personnel culturellement équipé

that are going to provide that highest quality of care.

capable d’offrir la meilleure qualité de soins de santé.

And yes, I learned from my mother

Et oui, ma mère m’a aussi montré

how to give back in the traditional ways, community service, charity.

qu’il fallait faire du bénévolat, faire des dons.

But I also believe it's important for women to tell their story.

Je pense aussi que c’est important que les femmes puissent relater leur histoire.

I've told my story about watching my mother navigate

Je vous ai raconté comment j’ai observé ma mère gérer une relation toxique.

through an abusive relationship.

I was a child, that had an imprint on me.

Je n’étais qu’une enfant, mais cela m’a marquée.

I've told my story about the professional journeys

J’ai esquissé mon parcours professionnel

and the challenges I've had to get to the point where I am today.

et les défis auxquels j’ai été confrontée pour arriver là où je suis aujourd’hui.

We must do that for each other because women must be heard,

Nous devons faire cela les unes pour les autres,

car si les femmes doivent être entendues,

but they also must listen.

elles doivent aussi écouter.

This is what gives us hope that we are not alone,

C’est cela qui nous donne l’espoir de ne pas être seules

and that there is a light at the end of those dark tunnels.

et qu’il y a de la lumière au bout de ces tunnels sombres.

And of course, as a medical professional specializing in women's health,

Et naturellement, en tant que médecin spécialisée dans la santé féminine,

I give back by staying on the forefront of reproductive rights.

je rends à la communauté aussi en restant sur le front des droits de reproduction.

(Applause)

(Applaudissements)

Who has the right to tell me what's right for my body?

Qui a le droit de dire ce qui est juste pour mon corps ?

For my body --

Pour mon corps -

(Applause)

(Applaudissements)

for myself, for my mental well-being, for my family.

pour moi, pour mon bien-être mental, pour ma famille.

Women's reproductive rights

Les droits de reproduction des femmes et les droits de la santé des femmes

and women's health rights

should have equal parity to any other choice

devraient avoir le même poids que tout autre choix

I make about my health.

que je fais au sujet de ma santé.

And I really don't need anyone to tell me what's right for me.

Et je n’ai vraiment pas besoin que quiconque me dise ce que je dois faire.

I need you to help me make the right choices with me,

J’ai besoin de vous pour m’épauler à faire le bon choix avec moi,

but not for me.

mais pas pour moi.

(Applause)

(Applaudissements)

And I should have the ultimate say.

Et le dernier mot devrait m’appartenir.

Now, I am fortunate that my job is to pay it forward.

J’ai la chance que mon travail me permette de contribuer à la société.

This means that I also must stand and raise my voice

Cela signifie que je dois aussi me lever et faire entendre ma voix

when decisions like the recent Supreme Court decision

quand des décisions comme la décision récente de la Cour suprême

on affirmative action came out.

sur la discrimination positive sont prises.

It will impact the ability of people to have choice

Cela aura un impact sur la possibilité des gens à avoir le choix

and to further their education.

et de continuer leurs études.

Many of the women in this room,

Beaucoup de femmes parmi nous

we know that we have benefited from affirmative action,

savent qu’elles ont bénéficié de la discrimination positive.

I clearly did.

C’est clairement mon cas.

Whether it was in college or the workplace,

Que ce soit à l’université ou au travail,

and if we are honest,

si on est honnête,

many of us would not be where we are today if it wasn't for affirmative action.

nous ne serions pas là aujourd’hui sans cette mesure.

So we should really be first in line talking about affirmative action,

Nous devons donc être présents quand on parle de discrimination positive,

particularly in higher ed and in the medical profession,

principalement dans l’éducation supérieure et dans les professions médicales,

because we know that race and gender concordance impacts health outcomes.

car nous savons que l’association de la race et du genre

ont un impact sur la santé.

So how is it that we can have a military exemption

Alors, comment se fait-il que nous ayons une exemption militaire

for the good of the country,

pour le bien supérieur du pays,

but not a medical exemption for the good of the country?

mais pas d’exemption médicale pour le bien supérieur du pays ?

(Applause)

(Applaudissements)

Particularly if we are interested in eliminating disparities

Surtout si nous souhaitons éliminer les disparités

and achieving health equity for all.

et parvenir à une parité de santé pour tous.

So I challenge you as leaders,

Alors, je mets tous les leaders au défi,

I challenge you as women to raise your voices.

je mets les femmes au défi d’élever leur voix.

We need more diversity in the future, not less.

Nous avons besoin de plus de diversité à l’avenir, pas de moins.

I go back to that pink house

Je retourne dans cette maison rose,

because that pink house is where I learned to be vigilant.

car c’est elle qui m’a appris à rester vigilante.

It's where I learned and understood that I had choice.

C’est là que j’ai appris et compris que j’avais le choix.

It's where I learned and understood

C’est là que j’ai appris et compris

that I could be committed to my dreams, my aspirations.

que je pouvais concrétiser mes rêves et mes aspirations.

It's where I learned how to be fearless.

C’est là que j’ai appris comment être téméraire.

It's where I learned to take that fear

C’est là que j’ai appris comment utiliser cette peur

and turn it into a weapon of success that has allowed me to lead.

pour en faire une arme de ma réussite qui m’a permis de devenir leader.

That little pink house is where I gained courage.

La petite maison rose est le lieu où j’ai appris le courage.

And I was surrounded by my sisters,

J’y étais entourée de mes sœurs,

my mother, my grandmother,

de ma mère, de ma grand-mère,

my great grandmother, all pushing me forward.

de mon arrière-grand-mère ; toutes m’encourageaient.

Great leaders are not produced through the number of titles

Les grands leaders ne sont pas la somme de leurs titres et qualités,

or degrees that they have,

but through life experiences,

ils sont le produit de leurs expériences de vie,

through the distance traveled,

des distances qu’ils ont traversées, des tables où ils se sont assis,

the tables they sit,

the conversations they have,

des discussions qu’ils ont eues,

and what ensues in those conversations.

et de l’issue de ces discussions.

I learned from my time in that pink house

J’ai appris du temps passé dans cette maison rose

that for some of us, it starts early on.

que pour certaines, l’apprentissage commence tôt.

For others, though, the title may just be woman.

Pour d’autres, le titre peut être seulement : femme.

Remember, fearlessness, grit and resilience.

Souvenez-vous : témérité, persévérance et résilience.

And that you are enough.

Et surtout : vous vous suffisez.

Thank you very much.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)