How Gaming Can Be a Force for Good | Noah Raford | TED

Traducător: Claudia Pravat

Do you spend more money on virtual fashion in video games

Cheltui mai mult pe moda virtuală din jocurile video

than you do on physical clothes?

decât pe hainele din viața de zi cu zi?

About a third of all teenage gamers in America do.

În America, o treime din adolescenții pasionați de jocuri fac asta.

Do you think the government is actually run by a secret cabal

Crezi că guvernul e condus de o ocultă secretă

of demon-worshiping perverts?

formată din oameni imorali care slujesc demonilor?

About 50 million people do.

Aproape 50 de milioane de oameni cred.

(Laughter)

(Râsete)

These numbers sound crazy to you?

Ți se par ciudate aceste numere?

It's because they are,

Chiar sunt,

but they're also a sign of things to come.

dar sunt și un semn pentru timpurile ce vor veni.

The world feels like a pretty insane place right now.

Lumea pare că a luat-o razna.

And if you spend any time on the internet at all,

Iar dacă petreci timp pe internet,

you can probably tell that people think it's going to get a lot worse.

poți spune că oamenii cred că va fi și mai rău.

Now, that may be the case,

S-ar putea să fie adevărat,

but this feeling is why I believe

dar tocmai de aceea cred

that we're going to see a rise in social unrest

că vom asista la o creștere a mișcărilor sociale

in the coming decades,

în deceniile următoare,

and that is going to come from a surprising place.

iar acestea vor apărea într-un loc surprinzător.

Video games.

Jocurile video.

Now before you think, "Is this going to be another talk

Înainte să spuneți: „Va fi iar un discurs

linking video game to violence?"

care asociază violența cu jocurile video?”

Sorry to disappoint you,

Am să vă dezamăgesc,

that’s been proven conclusively wrong, and that is really old thinking.

dar asta deja s-a demonstrat că nu e adevărat.

But what I am going to argue is that video games are going to become

Ce voi argumenta acum e că jocurile video vor deveni

the platform through which tomorrow's social battles will be fought

platforma pe care se vor desfășura bătăliile sociale de mâine

and the source of recruitment for some of the strangest

și sursa de recrutare pentru unele dintre cele mai ciudate

and possibly most impactful social movements of the future.

și posibil cele mai influente mișcări sociale ale viitorului.

I like to call these video gamecults.

Îmi place să numesc aceste jocuri cultul video.

Sounds kind of scary, I admit,

Sună cam înfricoșător, recunosc,

but I hope to show how they might also be used

dar sper să pot să demonstrez că pot fi folosite

as a tool to cause some serious hope.

și ca instrument de creștere a speranței.

Now this is all just my personal opinion.

E doar părerea mea.

But I started thinking about this a few years ago

Am început să mă gândesc la asta acum câțiva ani,

after I heard a very interesting story while working in the Gulf.

după ce am auzit o poveste interesantă când lucram în Golf.

The story was about Hassan ibn Sabbah,

Povestea era despre Hassan ibn Sabbah,

a charismatic young preacher who lived about 1,000 years ago

un tânăr predicator carismatic, care trăise cu o mie de ani în urmă,

in an age full of drama, conflict and social change.

într-o epocă plină de tragedii, conflicte și schimbări sociale.

Hassan became famous for creating the Order of Assassins:

Hassan își câștigase faima înființând Ordinul Asasinilor:

a fanatically devoted group of young men

o grupare de tineri fanatici,

known as the fedayeen,

cunoscuți ca fedaini,

"those who sacrifice themselves."

„cei care sunt gata de sacrificiu”.

His men were so devoted to him

Oamenii îi erau atât de devotați,

that, the legend goes,

spune legenda,

they would throw themselves from the rafters to their death

încât mureau aruncându-se de pe acoperiș,

at his command.

la comanda lui.

Actually, this is where we get the expression "a leap of faith" from.

De aici vine expresia „un act de credință”.

So this got me thinking.

Asta m-a pus pe gânduri.

Why would someone do this?

De ce ar face cineva așa ceva?

What could convince someone so fervently to believe in something

Ce ar putea convinge pe cineva să creadă cu atâta ardoare în ceva,

that they would welcome their own death?

încât să-și dorească moartea?

The answer is 11th century virtual reality.

Răspunsul e realitatea virtuală a secolului al XI-lea.

See, Hassan had cultivated a myth

Hassan reușise să cultive un mit

that he could send people to heaven and bring them back again

că poate trimite oameni în rai și să-i aducă înapoi

without actually having to die.

fără să fie nevoie să moară.

And of course, he didn't actually have this power,

Bineînțeles că nu avea această putere,

but before a mission, the story goes,

dar legenda spune că înaintea unei misiuni,

he would dose his soldiers with massive amounts of hash.

le dădea soldaților o cantitate mare de hașiș.

(Laughter)

(Râsete)

Their enemies actually called them the "ḥashshāshīn,"

Dușmanii lor chiar îi numeau hashshashin,

which is also where we get the word "assassin" from.

de unde vine și cuvântul „asasin”.

This would knock them out and then he would lower them down

Asta îi dobora, iar apoi îi ducea

into a secret garden he had built behind his mountain fortress,

într-o grădină secretă pe care o construise în spatele cetății,

designed to look exactly like a replica of heaven.

proiectată să arate ca o copie a raiului.

Waking up in this simulated paradise,

Când se trezeau în acest paradis,

his men would gorge themselves

se înfruptau

on all the things they had been denied in life.

din toate lucrurile pe care nu le avuseseră în viață.

Then, after a night of ecstasy,

Apoi, după o noapte de extaz,

they would awaken back in their barracks,

se trezeau în barăcile lor,

convinced of Hassan's powers,

convinși de puterea lui Hassan

eager to fulfill his suicide missions in order to return to heaven again.

și dornici să îndeplinească misiunile sinucigașe

pentru a se întoarce în rai.

So.

Așadar,

What does this have to do with today?

ce legătura are cu ce se întâmplă azi?

Well, most scholars agree that this is probably just a myth,

Mulți specialiști ar spune că e probabil doar un mit,

but that's not the point.

dar nu asta e ideea.

The point is that people believed deeply in Hassan

Ideea e că oamenii credeau cu adevărat în Hassan

and his vision for the world

și în viziunea lui despre lume,

and were willing to sacrifice their lives for it.

fiind gata să se sacrifice pentru asta.

He gave them a sense of meaning and purpose

Le oferea un sens și un scop

during a time of great uncertainty.

într-o vreme de mare incertitudine.

A purpose which he communicated using the best tools of his day.

Un obiectiv pe care îl împărtășise folosind cele mai bune mijloace ale vremii

And that is what brings us to video games.

și așa ajungem la jocurile video.

Video games are already the world's dominant form of entertainment.

Jocurile video sunt deja forma dominantă de divertisment în lume.

They're three times larger

Sunt de trei ori mai puternice

than the entire global film and music industries combined.

decât întreaga industrie de film și muzică luate la un loc.

Every year,

În fiecare an,

the top streamers on Twitch receive on average twice as many views

cei mai importanți streameri de pe Twich au de două ori mai multe vizualizări

as the biggest Hollywood movies.

decât cele mai bune filme de la Hollywood.

And collectively,

Cu totul,

we spend twice as much time watching and playing video games

petrecem de două ori mai mult timp uitându-ne și jucând jocuri video

as we do using all other forms of social media combined.

decât orice alte forme de social media.

That's a lot of eyeballs.

Asta înseamnă multe perechi de ochi.

Game sales are huge,

Vânzările de jocuri sunt enorme,

but the real action is in in-game economies

dar adevărata acțiune are loc în economia jocului,

where people spend over 130 billion dollars a year

unde oamenii cheltuie peste 130 de miliarde pe an,

buying and selling virtual goods online.

cumpărând și vânzând bunuri virtuale.

Everything from outfits to avatars, to vehicles to weapons,

De la ținute la avatare, la mașini și arme,

to dances to architecture to music,

de la dansuri, arhitectură, muzică,

to access to live events and more.

la acces la evenimente și altele.

Haven't even mentioned NFT or Web3,

Nu mai vorbesc de NFT sau Web3,

but these hopefully will become the infrastructure

care vor deveni infrastructura

that drives this going forward.

ce va duce lucrurile mai departe.

So if you're wondering what the metaverse looks like,

Dacă vă întrebați cum arată metaversul,

this is it.

așa este.

The reason games are so successful

Motivul pentru care jocurile au așa succes

is because they provide a deep sense of engagement,

e pentru că oferă un sentiment profund de implicare,

community and purpose.

comunitate și sens.

Yes, we use them to escape and to entertain, and that’s OK.

Da, le folosim pentru destindere și distracție și asta e în regulă.

But at their best,

Dar în mod optim,

they speak to some of our primal social and psychological needs,

ele oglindesc nevoile noastre sociale și psihologice,

from feeling effective to achieving our goals,

de la a ne simți eficienți la a ne atinge obiectivele,

to belonging to a group,

a aparține unui grup,

to working for something bigger than yourself.

a lucra la ceva foarte important.

Describing his experience in a top World of Warcraft guild,

Când descrie experiența din World of Warcraft,

the player Wincy once wrote,

Wincy spune:

"It felt so amazing...

„M-am simțit minunat...

Thinking back, it was probably the most intense,

Când mă uit în urmă, cred că a fost cea mai intensă,

positive emotional experience of my life.

cea mai pozitivă experiență emoțională din viața mea.

Not my kid being born, not getting married."

Nici când s-a născut copilul meu sau când m-am căsătorit n-a fost așa.”

(Laughter)

(Râsete)

"My mind was convinced we were in a war against an insurmountable foe

„În mintea mea eram sigur că suntem într-un război

cu un dușman de neînvins

and we won."

și că am câștigat.”

You can probably see where I'm going with this.

Cred că vă dați seama ce vreau să spun.

Although he later went on to regret the amount of time he spent online,

Deși mai târziu regretă timpul petrecut online,

gamers develop a deep sense of commitment to a shared narrative world.

jucătorii dezvoltă un sentiment de angajament profund pentru acea lume.

A world which provides for them in a way that "real-world" jobs

O lume care le oferă ceva ce cariera din lumea reală

and relationships often do not.

și relațiile nu reușesc mereu s-o facă.

And this is already the world that our children live in.

Iar asta e chiar lumea în care trăiesc copiii noștri.

The only thing that my son and daughter want for their birthdays

Tot ce-și doresc fiul și fiica mea de ziua lor

are Skyblock coins and digital emotes for their characters.

sunt monede Skyblock și simboluri digitale pentru eroii lor.

Most of their social time outside of school

Aproape tot timpul lor din afara școlii

is spent hanging out in-game with their friends.

îl petrec în jocuri online cu prietenii lor.

My son Teo, he's already flipping NFTs to, in his words,

Fiul meu, Teo, se pricepe bine la NFT-uri

get rich as quickly as possible

și face bani extrem de repede

so he can take care of us when the world falls apart.

ca să aibă grijă de noi când se va prăbuși lumea.

Thanks Teo, appreciate that.

Mulțumesc, Teo, mă bucur mult.

That's why I think games

De aceea cred că jocurile au șansa

are going to be one of the driving forces of tomorrow's culture.

să devină o forță importantă pentru societatea de mâine.

But if that's the game's part, what about the cults part?

Dar dacă asta e partea de joc, care e parte de cult?

Well, I'm sure we can all agree

Cred că suntem cu toții de acord

that the coming years are going to be interesting, to say the least.

că viitorul va fi foarte interesant, să nu spun altfel.

From climate change, mass migration,

De la schimbările climatice, migrația în masă,

pandemics, job loss

pandemii, pierderea locurilor de muncă,

and now war.

iar acum războiul.

The future feels terrifying for many people.

Viitorul arată înfricoșător pentru mulți oameni.

And this is having a tremendous impact on our mental health.

Iar asta are un impact enorm asupra sănătății noastre mintale.

One third of all US undergraduates surveyed

O treime din studenții americani chestionați

au raportat că suferă de anxietate moderată spre severă.

report having moderate to severe anxiety.

Their rates of suicidal thinking and severe depression

Rata de gânduri de suicid și depresie severă

doubled over the last decade or so.

s-a dublat în ultimii zece ani.

And COVID didn't help.

Iar COVID nu a ajutat.

But it's not just the US, either.

Dar nu e vorba doar de SUA.

Two thirds of those surveyed in a study of 17 different countries

Două treimi dintre cei chestionați într-un studiu din 17 țări

reported that they thought their children were going to grow up poorer

au raportat că sunt de părere că copiii lor vor fi mai săraci

and not have successful careers.

și nu vor avea cariere de succes.

In other words,

Cu alte cuvinte,

the world feels like it's falling apart for a lot of people.

se pare că lumea se destramă pentru mulți oameni.

And when worlds fall apart,

Iar când lumea se clatină,

people start looking for answers wherever they can find them.

oamenii încep să caute răspunsuri oriunde le pot găsi.

And charismatic leaders like Hassan have always been happy to provide them.

Lideri carismatici precum Hassan au fost mereu dornici să le dea.

And their actions have shaped the course of history.

Iar acțiunile lor au modelat cursul istoriei.

From the Protestant Reformation in the 16th century

De la Reforma Protestantă din secolul al XVI-lea,

to the rise of new religious movements in the 19th century,

până la apariția noilor mișcări religioase în secolul al XIX-lea,

every era of social change historically has been followed by a wave

fiecare epocă de schimbări sociale a fost urmată de un val

of new believers and fanatical behavior.

de noi adepți cu un comportament fanatic.

QAnon is just the most recent example.

QAnon e un exemplu foarte recent.

And while each generation's cults look different

Deși fiecare generație a avut cultul ei

and the definition of a cult is certainly up for debate,

și definiția cultului e supusă dezbaterii,

they do share general characteristics.

unele caracteristici sunt comune.

The first is that they inspire a sense of higher purpose,

Prima e că aduc sentimentul unui țel extraordinar,

often through a lens of good versus evil, where you are the hero,

adesea prin prisma binelui care învinge răul,

that creates a sense of passion or commitment that seems insane

unde eroul ești tu,

iar asta creează un entuziasm și un angajament nebunesc

or irrational to the outsider.

care par inexplicabile din exterior.

And the second is that they adopt the form of

A doua este că se adoptă formele

and use the tools of the dominant organizations of their day.

și instrumentele organizației aflate la putere în acele zile.

From the church

Fie că e vorba de biserică,

to the corporation

de corporații,

to the social media network

de rețele sociale

to our subject for today, the metaverse.

sau ce ne interesează pe noi azi, metaversul.

So what happens when you mix billions of people looking for meaning,

Ce se întâmplă când amestecăm miliarde de oameni

safety and security

în căutarea sensului, a siguranței și a garanției

with widespread virtual worlds,

cu lumi virtuale vaste,

crypto economies and gaming culture?

societăți bazate pe criptomonede și o cultură de jocuri video?

The answer, I believe, is “gamecults.”

Cred că răspunsul e „cultul jocului”.

Large-scale social movements

Mișcări sociale la scară largă,

powered by extreme or bizarre beliefs,

care au la bază credințe extreme,

birthed in virtual worlds,

născute din lumi virtuale,

driven by game dynamics,

conduse de dinamica jocurilor,

but with real-world consequence.

dar cu consecințe în lumea reală.

The future is about to get weird.

Viitorul e pe cale să devină ciudat.

We can already see examples of this all around us.

Putem vedea deja în jurul nostru.

We just haven't had a name for it yet.

Doar că nu avem încă un nume pentru asta.

Softer versions look like BTS stans swarming Donald Trump rallies online,

În cazuri mai delicate vedem fani ai formației BTS la raliurile lui Trump,

but more extreme versions look like Hezbollah's own custom-made video game

dar sunt și cazuri mai extreme, cu jocuri video ale Hezbollah,

called Special Forces, designed to recruit young people

numite Forțele Speciale, proiectate să recruteze tineri

and train them to kill their enemies.

și să-i antreneze să omoare dușmanii.

White nationalist groups are hosting Call of Duty tournaments online

Grupuri de naționaliști albi organizează turnee online

to attract followers,

pentru Call of Duty,

and there are Roblox games where you can drive your car

pentru a atrage adepți,

iar jocurile Roblox, unde poți să conduci mașina

through Black Lives Matter protesters

printre protestatarii mișcării Black Lives Matter,

or assume the role of Kyle Rittenhouse and shoot anti-fascist protesters.

sau să fii în rolul lui Kyle Rittenhouse și să împuști protestatari anti-fasciști.

And there are many other examples,

Sunt multe alte exemple,

but all of them are wrapped in a layer of Discord servers

dar toate sunt înglobate în serverele Discord,

and YouTube channels and podcasts

în canale YouTube și podcasturi

that act as the funnel to draw you deeper into a web of extremism

care acționează ca niște pâlnii care te afundă într-o rețea

and radical behavior.

de extremism și comportament totalitar.

What starts on the screen no longer stays on the screen.

Ce începe pe ecran nu va rămâne acolo.

QAnon is a perfect example of this.

QAnon e exemplul perfect.

What started on 4chan and Facebook,

A început pe website-ul 4chan și Facebook,

mutated into a live-action role-playing group

s-a mutat într-o acțiune în direct a unui grup de oameni

for evangelical militants

cu rol de militanți protestanți

and ended up as an anti-vaccination campaign.

și a sfârșit ca o campanie anti-vaccinare.

Before you know it,

În foarte scurt timp,

we have a million excess deaths from COVID in the United States

avem milioane de morți de COVID în Statele Unite

and a political landscape far stranger than anything we've ever seen.

și un peisaj politic mai anormal decât orice am văzut până acum.

The same is going to be true for games.

La fel se întâmplă și cu jocurile.

First you're a player,

La început doar joci,

then you're a fan,

apoi ești fan,

soon you're in a clan,

în curând te trezești într-un clan

and before you know it, you're invading the Capitol.

și fără să-ți dai seama, invadezi Capitoliul.

So I'm a futurist.

Sunt futurolog.

And there's a saying with futurists,

E o vorbă printre futurologi,

that your job is not to just predict the automobile,

aceea că nu e de ajuns să prevestești automobilul,

but to predict the traffic jams.

ci trebuie să prezici și traficul.

So what might this look like in 10 or 20 years,

Așadar, cum va arăta asta în 10-20 de ani,

when widespread augmented and virtual reality

când realitatea augmentată și virtuală

meets thriving crypto economies and a generalized crisis of meaning?

vor întâlni economiile de criptomonede și o criză generalizată de sens?

Well in the future,

În viitor,

games are going to be everywhere.

jocurile vor fi peste tot.

They're going to move from our screens and onto the streets around us.

Se vor muta de pe ecrane pe străzile din jurul nostru.

Hundreds of millions, if not billions of people

Sute de milioane, dacă nu miliarde de oameni

will be buying, selling, making and trading virtual goods online.

vor cumpăra, vor vinde, vor face și vor tranzacționa bunuri online.

They're going to assume roles as characters,

Își vor asuma roluri de personaje,

follow quests and get real-world money for in-game performance.

vor participa la misiuni și vor face bani reali din jocuri online.

Guilds, corporations and clans will form around them.

În jurul lor se vor forma asociații și corporații

They might start offering salaries, paying benefits,

care ar putea oferi salarii, beneficii,

and providing real-world services like education or health care or even security.

servicii din lumea reală, ca educație și îngrijire medicală,

chiar și servicii de siguranță.

People's entire lives will be built around their characters and their stories,

Întreaga existență a oamenilor va fi în jurul personajelor și a poveștilor lor,

particularly if things get really bad.

în special dacă lucrurile merg rău.

And those stories will come to dominate popular culture and politics.

Iar aceste povești vor domina cultura populară și politica.

Now, thankfully, not all of them will be harmful,

Din fericire, nu toate vor fi dăunătoare,

but some will be violently evangelical in their nature.

dar unele vor fi violente prin natura lor.

It's got me thinking, there must be a better way

Mă gândesc că există o cale mai bună

that we can use these dynamics

prin care să folosim aceste mișcări,

to heal instead of harm.

așa încât să vindece, nu să facă rău.

So I started thinking, what might this look like?

Cum ar arăta asta?

How can we explore possible futures for positive gamecults?

Cum putem să explorăm viitorul pentru un cult pozitiv al jocurilor?

So here are just three examples I came up with a few friends.

Iată trei exemple la care m-am gândit cu prietenii mei.

Consider Druidica, a Minecraft-like nature game

Gândiți-vă la Druidica, un joc de natură asemănător cu Minecraft,

designed to restore damaged ecosystems

proiectat să refacă ecosistemele deteriorate

and preserve indigenous knowledge.

și să ocrotească cultura indigenă.

Or perhaps Walkabout,

Sau Walkabout,

a Rust-like survival game for refugees

un joc de supraviețuire pentru refugiați, asemănător cu Rust,

designed to encourage skill sharing,

conceput pentru a încuraja schimbul de abilități,

interdependence and mutual aid

interdependența și ajutorul reciproc,

linked to scriptural messages of tolerance and compassion.

asociate cu mesaje scrise de toleranță și compasiune.

Or perhaps Temple, a pray-to-earn game,

Sau Temple, unde te rogi și câștigi,

linked to a network of nondenominational meditation spaces

legat de o rețea cu locuri de meditație non-confesionale,

where players can perform coordinated acts of care

în care jucătorii pot face acțiuni de îngrijire

to level up on the good works board.

pentru a urca la următorul nivel de fapte bune.

A kind of, decentralized church of kindness,

Un fel de biserică a bunătății,

powered maybe by HOLY coin.

guvernată de moneda sfântă.

It's clear that something like this is coming.

E foarte sigur că așa ceva se va întâmpla.

The question is: What can we do about it now?

Întrebarea e: ce putem face acum?

As we've learned from social media,

Din câte am învățat din social media,

technological fixes and regulatory restrictions will only go so far.

remediile tehnice și restricțiile nu pot face prea mult.

And in the attention economy of political priorities,

Iar în societatea priorităților politice,

gamecults are clearly quite low.

cultul jocurilor e destul de scăzut.

But that’s OK,

Dar e în regulă,

it means we still have time to do something about them.

asta înseamnă că încă avem timp să schimbăm lucrurile.

That's why I think that everyone,

De aceea cred că fiecare,

from policymakers to players to game designers and gamers

de la factorii de decizie la jucători și producători de jocuri,

should be having a conversation about what this means right now.

trebuie să aibă o conversație despre ce înseamnă asta acum.

If you are a media company,

Dacă sunteți o companie media,

you should be talking to experts in radicalization.

ar trebui să discutați cu specialiștii în radicalizare.

If you are a game company,

Dacă sunteți o companie de jocuri,

you should be speaking to those who don't understand gaming dynamics

ar trebui să discutați cu cei care înțeleg dinamica jocurilor

and the communities around them.

și comunitatea din jurul lor.

If you're a church or a religious institution,

Dacă sunteți biserică sau instituție religioasă,

you should be understanding how people use these tools to build beliefs

învățați cum folosesc oamenii aceste instrumente

pentru a crea convingeri

and what they're believing.

și lucruri în care să creadă.

And finally, perhaps most importantly, if you're a parent,

Și în ultimul rând, poate cel mai important,

you should be playing games with your kids

dacă sunteți părinți,

jucați jocuri cu copiii voștri,

to understand the world that they're growing up in

ca să înțelegeți lumea în care cresc

and to have a conversation with them about the role that they might play in it.

și să discutați cu ei despre rolul lor în această lume.

Someone's going to connect these dots.

Cineva va trage concluziile.

The question is:

Întrebarea este:

Who is going to be our modern-day Hassan?

Cine va fi Hassan al lumii moderne?

And will the games of tomorrow be games of subjugation and domination?

Vor fi jocurile de mâine unele de înrobire și de dominație?

Or inspiration and liberation.

Sau de inspirație și libertate?

It's really up to us.

Depinde numai de noi.

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)