How Gaming Can Be a Force for Good | Noah Raford | TED

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: eric vautier

Do you spend more money on virtual fashion in video games

Consacrez-vous plus d’argent à la mode virtuelle dans des jeux vidéo

than you do on physical clothes?

qu’à des vêtements physiques ?

About a third of all teenage gamers in America do.

C’est le cas pour environ un tiers des ados gamers aux États-Unis.

Do you think the government is actually run by a secret cabal

Pensez-vous que le gouvernement est en fait dirigé par une cabale secrète

of demon-worshiping perverts?

de pervers vénérant des démons ?

About 50 million people do.

C’est le cas de 50 millions de personnes.

(Laughter)

(Rires)

These numbers sound crazy to you?

Ces chiffres vous paraissent absurdes ?

It's because they are,

C’est parce qu’ils le sont,

but they're also a sign of things to come.

mais ils sont les premiers signes d’autres choses à venir.

The world feels like a pretty insane place right now.

Le monde semble être un endroit plutôt dément de nos jours.

And if you spend any time on the internet at all,

Et si vous surfez un peu sur Internet,

you can probably tell that people think it's going to get a lot worse.

vous devez voir que les gens pensent que la situation va empirer.

Now, that may be the case,

Cela pourrait être exact,

but this feeling is why I believe

mais c’est aussi pourquoi je crois

that we're going to see a rise in social unrest

que nous verrons l’émergence d’une instabilité sociale

in the coming decades,

dans les décennies à venir,

and that is going to come from a surprising place.

et qu’elle surviendra d’un endroit surprenant.

Video games.

Les jeux vidéo.

Now before you think, "Is this going to be another talk

Ne pensez pas trop vite que c’est encore un talk

linking video game to violence?"

sur les jeux vidéo et la violence.

Sorry to disappoint you,

Désolé,

that’s been proven conclusively wrong, and that is really old thinking.

on a démontré que c’est faux, que c’est une façon archaïque de penser.

But what I am going to argue is that video games are going to become

Mais je pense que les jeux vidéo vont devenir

the platform through which tomorrow's social battles will be fought

la plateforme qui catalysera les combats sociaux de demain

and the source of recruitment for some of the strangest

et la source de recrutement des mouvements sociaux de l’avenir

and possibly most impactful social movements of the future.

les plus étranges et avec la plus grande force d’impact.

I like to call these video gamecults.

J’appelle cela le culte du jeu vidéo.

Sounds kind of scary, I admit,

Cela a l’air effrayant, certes,

but I hope to show how they might also be used

mais j’espère démontrer comment on peut l’utiliser

as a tool to cause some serious hope.

comme un outil d’espoir.

Now this is all just my personal opinion.

Cela reste mon opinion personnelle.

But I started thinking about this a few years ago

J’ai commencé à me dire ça il y a des années,

après avoir entendu une histoire quand je travaillais dans le Golfe.

after I heard a very interesting story while working in the Gulf.

The story was about Hassan ibn Sabbah,

C’est l’histoire d’Hassan ibn Sabbah,

a charismatic young preacher who lived about 1,000 years ago

un jeune prêtre charismatique qui a vécu il y a mille ans,

in an age full of drama, conflict and social change.

dans une époque dramatique, de conflit et de changement social.

Hassan became famous for creating the Order of Assassins:

Hassan s’est rendu célèbre en fondant l’Ordre des Assassins :

a fanatically devoted group of young men

un groupe de jeunes hommes fanatiquement dévoués

known as the fedayeen,

connus comme les fedayeen,

"those who sacrifice themselves."

« ceux qui se sacrifient ».

His men were so devoted to him

Ses hommes lui étaient si dévoués,

that, the legend goes,

que, selon la légende,

they would throw themselves from the rafters to their death

qu’ils mouraient pour lui s’il l’exigeait.

at his command.

Actually, this is where we get the expression "a leap of faith" from.

C’est de là que vient l’expression : un acte de foi.

So this got me thinking.

Ça m’a fait réfléchir.

Why would someone do this?

Pourquoi agir ainsi ?

What could convince someone so fervently to believe in something

Qu’est-ce qui peut convaincre quiconque de croire en une chose si fervemment

that they would welcome their own death?

qu’il puisse accueillir sa propre mort ?

The answer is 11th century virtual reality.

C’était en fait la réalité virtuelle du 11e siècle.

See, Hassan had cultivated a myth

Hassan, voyez-vous, a cultivé le mythe

that he could send people to heaven and bring them back again

qu’il pouvait envoyer au ciel et en faire revenir les personnes

without actually having to die.

sans qu’elles ne meurent vraiment.

And of course, he didn't actually have this power,

Il n’avait bien sûr pas ce pouvoir,

but before a mission, the story goes,

mais avant toute mission, selon la légende,

he would dose his soldiers with massive amounts of hash.

il assommait ses soldats avec une dose massive de hashish.

(Laughter)

(Rires)

Their enemies actually called them the "ḥashshāshīn,"

Ses ennemis l’avaient surnommé le « hashshāshīn »,

which is also where we get the word "assassin" from.

qui est devenu la racine du mot « assassin ».

This would knock them out and then he would lower them down

Il les droguait et les emmenait

into a secret garden he had built behind his mountain fortress,

dans un jardin secret qu’il avait derrière sa forteresse,

designed to look exactly like a replica of heaven.

censée ressembler au Paradis.

Waking up in this simulated paradise,

En s’éveillant dans ce simulacre de paradis,

his men would gorge themselves

les hommes se repaissaient

on all the things they had been denied in life.

de toutes les choses dont ils avaient été privés durant leur vie.

Then, after a night of ecstasy,

Après une nuit d’extase,

they would awaken back in their barracks,

ils se réveillaient dans leur caserne,

convinced of Hassan's powers,

convaincus des pouvoirs d’Hassan,

eager to fulfill his suicide missions in order to return to heaven again.

prêt à rempiler pour une mission suicide afin de retourner au paradis.

So.

Donc.

What does this have to do with today?

Quel est le lien avec aujourd’hui ?

Well, most scholars agree that this is probably just a myth,

Les scientifiques sont d’accord que c’est un mythe,

but that's not the point.

mais peu importe, en fait.

Le fait est que les gens croyaient profondément en Hassan

The point is that people believed deeply in Hassan

and his vision for the world

et sa vision du monde

and were willing to sacrifice their lives for it.

au point d’être prêts à sacrifier leur vie.

He gave them a sense of meaning and purpose

Il leur donnait un sens dans leur vie et une mission

during a time of great uncertainty.

à une époque de grande incertitude.

A purpose which he communicated using the best tools of his day.

Un sens de la mission qu’il communiqua avec les meilleurs outils de son époque.

And that is what brings us to video games.

Et c’est ce qui nous mène aux jeux vidéo.

Video games are already the world's dominant form of entertainment.

Le jeu vidéo est devenu la forme d’amusement dominante dans le monde.

They're three times larger

C’est trois fois plus important

than the entire global film and music industries combined.

que l’industrie mondiale du cinéma et de la musique ensemble.

Every year,

Chaque année,

the top streamers on Twitch receive on average twice as many views

les plus grands streamers sur Twitch ont deux fois plus de vues

as the biggest Hollywood movies.

que les plus grandes productions d’Hollywood.

And collectively,

Collectivement,

we spend twice as much time watching and playing video games

nous dépensons deux fois plus pour regarder et jouer à des jeux vidéo

as we do using all other forms of social media combined.

que ce que nous consacrons à tous les réseaux sociaux ensemble.

That's a lot of eyeballs.

Cela fait beaucoup de paires d’yeux.

Game sales are huge,

Les ventes de jeux sont certes énormes, mais la vache à lait est dans les jeux,

but the real action is in in-game economies

where people spend over 130 billion dollars a year

car les gens consacrent 130 milliards de dollars par an

buying and selling virtual goods online.

à des biens virtuels en ligne.

Everything from outfits to avatars, to vehicles to weapons,

Que ce soit des vêtements pour les avatars, des voitures, des armes,

to dances to architecture to music,

de la danse, de l’architecture, de la musique,

to access to live events and more.

l’accès à des événements directs en ligne, et bien d’autres choses.

Haven't even mentioned NFT or Web3,

Je n’ai même pas évoqué les NFT ou le Web3.

but these hopefully will become the infrastructure

Mais cela va, espérons-le, devenir l’infrastructure

that drives this going forward.

qui permettra toute cette évolution.

So if you're wondering what the metaverse looks like,

Si vous vous demandez à quoi ressemble le métavers,

this is it.

ça ressemble à ça.

The reason games are so successful

Les jeux rencontrent autant de succès

is because they provide a deep sense of engagement,

car il propose un sens de l’engagement profond,

community and purpose.

une communauté et une mission.

Yes, we use them to escape and to entertain, and that’s OK.

Certes, nous jouons aussi pour nous échapper du quotidien et nous amuser.

But at their best,

Mais les meilleurs jeux

they speak to some of our primal social and psychological needs,

font écho à nos besoins primitifs sociaux et psychologiques,

from feeling effective to achieving our goals,

comme se sentir utile, atteindre ses objectifs,

to belonging to a group,

appartenir à une tribu,

to working for something bigger than yourself.

ou contribuer à quelque chose qui nous dépasse.

Describing his experience in a top World of Warcraft guild,

Pour décrire son ressenti dans une des meilleures guildes de World of Warcraft,

the player Wincy once wrote,

le joueur Wincy dit :

"It felt so amazing...

« C’est si fantastique...

Thinking back, it was probably the most intense,

En y réfléchissant, c’était l’expérience émotionnelle la plus intense

positive emotional experience of my life.

et la plus positive de ma vie.

Not my kid being born, not getting married."

Davantage que la naissance de mon enfant ou que mon mariage. »

(Laughter)

(Rires)

"My mind was convinced we were in a war against an insurmountable foe

« Mon esprit était convaincu

que nous étions en guerre contre un ennemi insurmontable et on l’a vaincu. »

and we won."

You can probably see where I'm going with this.

Vous devinez où je veux en venir.

Although he later went on to regret the amount of time he spent online,

Même si plus tard, il déplora le temps qu’il avait passé en ligne,

gamers develop a deep sense of commitment to a shared narrative world.

les joueurs développent un engagement profond

vis-à-vis d’un monde narratif partagé.

A world which provides for them in a way that "real-world" jobs

Un monde qui leur offre, d’une certaine façon, ce que le travail dans la vraie vie

and relationships often do not.

et les relations n’offrent pas.

And this is already the world that our children live in.

C’est devenu le monde où vivent nos enfants.

The only thing that my son and daughter want for their birthdays

Mon fils et ma fille veulent comme cadeau d’anniversaire

are Skyblock coins and digital emotes for their characters.

des coins Skyblock et des émoticons numériques pour leurs personnages.

Most of their social time outside of school

En dehors de l’école, ils passent leur temps

is spent hanging out in-game with their friends.

en retrouvant leurs potes dans les jeux.

My son Teo, he's already flipping NFTs to, in his words,

Mon fils, Teo, il gère des NFT, et il affirme sans crainte

get rich as quickly as possible

qu’il veut devenir riche très vite

so he can take care of us when the world falls apart.

pour prendre soin de ses parents quand le monde s’effondrera.

Thanks Teo, appreciate that.

Merci Teo, ça me touche.

That's why I think games

Voilà pourquoi je pense que les jeux

are going to be one of the driving forces of tomorrow's culture.

deviendront une des forces motrices de la culture de demain.

But if that's the game's part, what about the cults part?

Mais ce n’est qu’un aspect des jeux, et l’aspect culte alors ?

Well, I'm sure we can all agree

Nous serons tous d’accord

that the coming years are going to be interesting, to say the least.

que les années prochaines vont être intéressantes, c’est un euphémisme.

From climate change, mass migration,

Le changement climatique, les migrations de masse,

pandemics, job loss

les pandémies, la perte d’emploi

and now war.

et maintenant la guerre.

The future feels terrifying for many people.

L’avenir semble terrifiant aux yeux de beaucoup.

And this is having a tremendous impact on our mental health.

Et cela a un impact important sur notre santé mentale.

One third of all US undergraduates surveyed

Un tiers des étudiants américains dans une enquête

report having moderate to severe anxiety.

affirment ressentir de l’anxiété modérée ou sévère.

Their rates of suicidal thinking and severe depression

Leur taux de pensées suicidaires et de dépression grave

doubled over the last decade or so.

a doublé ces derniers dix ans.

And COVID didn't help.

Le COVID n’a pas aidé.

But it's not just the US, either.

Et cela ne se limite pas aux États-Unis.

Two thirds of those surveyed in a study of 17 different countries

Deux tiers des personnes qui ont répondu à l’enquête dans 17 pays

reported that they thought their children were going to grow up poorer

affirment penser que leurs enfants grandiront plus pauvres

and not have successful careers.

et qu’ils ne jouiront pas de carrières fructueuses.

In other words,

En d’autres mots,

the world feels like it's falling apart for a lot of people.

le monde donne l’impression d’imploser pour de nombreuses personnes.

And when worlds fall apart,

Et quand il s’effondrera,

people start looking for answers wherever they can find them.

les gens vont chercher des réponses là où ils peuvent en trouver.

And charismatic leaders like Hassan have always been happy to provide them.

Les dirigeants charismatiques tel Hassan sont toujours là pour offrir des réponses.

And their actions have shaped the course of history.

Leurs actes ont infléchi le cours de l’histoire.

From the Protestant Reformation in the 16th century

De la réforme protestante au 16e siècle,

to the rise of new religious movements in the 19th century,

à l’émergence de nouveaux mouvements religieux au 19e,

every era of social change historically has been followed by a wave

chaque époque de changement social a été suivie d’une vague

of new believers and fanatical behavior.

de nouvelles conversions et de comportements fanatiques.

QAnon is just the most recent example.

Les conspirationniste QAnon sont un exemple récent.

And while each generation's cults look different

Certes, chaque culte varie selon son époque,

and the definition of a cult is certainly up for debate,

et même si la définition d’un culte reste ouverte au débat,

they do share general characteristics.

on retrouve des éléments identiques.

The first is that they inspire a sense of higher purpose,

D’abord, le culte inspire un sens de mission supérieure,

often through a lens of good versus evil, where you are the hero,

souvent sous l’angle du bien et du mal, où on est le héros,

that creates a sense of passion or commitment that seems insane

et qui crée une forme de passion ou d’engagement

or irrational to the outsider.

d’apparence irrationnelle pour autrui.

And the second is that they adopt the form of

Ensuite, le culte adopte et utilise les outils des organisations dominantes

and use the tools of the dominant organizations of their day.

de leur époque.

From the church

De l’Église

to the corporation

aux entreprises,

to the social media network

aux réseaux sociaux,

to our subject for today, the metaverse.

et à notre sujet du jour, le métavers.

So what happens when you mix billions of people looking for meaning,

Que se passe-t-il

quand on associe des millions de personnes en recherche de sens et de sécurité,

safety and security

with widespread virtual worlds,

avec des mondes virtuels vastes et répandus,

crypto economies and gaming culture?

des économies de cryptomonnaies et la culture du gaming ?

The answer, I believe, is “gamecults.”

La réponse, selon moi, est : « cultes du gaming ».

Large-scale social movements

Des mouvements sociaux de grande échelle

powered by extreme or bizarre beliefs,

alimentés par des croyances extrêmes ou bizarres,

birthed in virtual worlds,

nés dans les mondes virtuels,

driven by game dynamics,

motivés par la dynamique des jeux,

but with real-world consequence.

mais avec des conséquences bien réelles.

The future is about to get weird.

L’avenir pourrait être déroutant.

We can already see examples of this all around us.

On est déjà témoin de cela autour de nous,

We just haven't had a name for it yet.

mais nous ignorions comment les nommer.

Softer versions look like BTS stans swarming Donald Trump rallies online,

En version soft,

ce sont les radicaux qui envahissent les rassemblements en ligne de Trump.

but more extreme versions look like Hezbollah's own custom-made video game

En version extrême, c’est la version d’un jeu vidéo fait-maison par le Hezbollah,

called Special Forces, designed to recruit young people

appelé « Special Forces », conçue pour recruter des jeunes

and train them to kill their enemies.

et les entraîner à tuer l’ennemi.

White nationalist groups are hosting Call of Duty tournaments online

Les groupes nationalistes blancs organisent des tournois en ligne

to attract followers,

pour attirer des partisans.

and there are Roblox games where you can drive your car

Dans des jeux Roblox, on peut conduire sa voiture

through Black Lives Matter protesters

pour percuter des manifestants de Black Lives Matter

or assume the role of Kyle Rittenhouse and shoot anti-fascist protesters.

ou incarner Kyle Rittenhouse et tirer sur des manifestants anti-fascistes.

And there are many other examples,

Les exemples ne manquent pas.

but all of them are wrapped in a layer of Discord servers

Tous sont dissimulés dans des couches de serveurs Discord,

and YouTube channels and podcasts

des chaîne Youtube ou des podcasts

that act as the funnel to draw you deeper into a web of extremism

qui vous canalisent toujours plus loin dans un réseau de comportements

and radical behavior.

extrémistes et radicaux.

What starts on the screen no longer stays on the screen.

Ce qui a commencé sur un écran dépasse l’univers de l’écran.

QAnon is a perfect example of this.

QAnon illustre très bien cela.

What started on 4chan and Facebook,

Tout a démarré sur 4chan et Facebook,

mutated into a live-action role-playing group

avant de muter en groupe de jeu de rôles dans la vraie vie

for evangelical militants

pour les militants évangélistes

and ended up as an anti-vaccination campaign.

et finir en une campagne anti-vax.

Before you know it,

En un clin d’œil,

we have a million excess deaths from COVID in the United States

on se retrouve avec des millions de morts de trop à cause du COVID aux États-Unis

and a political landscape far stranger than anything we've ever seen.

et un horizon politique bien plus étrange que tout ce à quoi on est habitué.

The same is going to be true for games.

Cela va aussi survenir avec les jeux.

First you're a player,

On commence en étant un joueur,

then you're a fan,

ensuite, on est un fan,

soon you're in a clan,

puis on fait partie d’une tribu,

and before you know it, you're invading the Capitol.

et en un clin d’œil, on envahit le Capitole.

So I'm a futurist.

Certes, je suis futurologue.

And there's a saying with futurists,

Et nous avons un dicton entre futurologues,

that your job is not to just predict the automobile,

c’est qu’il ne suffit pas de prédire la voiture,

but to predict the traffic jams.

mais de prédire les bouchons.

So what might this look like in 10 or 20 years,

À quoi cela va-t-il ressembler dans 10 ou 20 ans,

when widespread augmented and virtual reality

quand la réalité augmentée et virtuelle

meets thriving crypto economies and a generalized crisis of meaning?

croiseront les économies crypto et la crise généralisée de recherche de sens.

Well in the future,

Eh bien, à l’avenir,

games are going to be everywhere.

les jeux seront omniprésents.

They're going to move from our screens and onto the streets around us.

Les jeux vont migrer et quitter nos écrans pour rejoindre la rue.

Hundreds of millions, if not billions of people

Des centaines de millions, des milliards peut-être de personnes

will be buying, selling, making and trading virtual goods online.

vont acheter, vendre, fabriquer et échanger des biens virtuels en ligne.

They're going to assume roles as characters,

Ils vont incarner de nouveaux rôles,

follow quests and get real-world money for in-game performance.

poursuivre des quêtes et obtenir du vrai argent pour des performances dans le jeu.

Guilds, corporations and clans will form around them.

De guildes, des corporations et des clans vont se constituer autour d’eux.

They might start offering salaries, paying benefits,

Ils pourraient offrir salaire, avantages,

and providing real-world services like education or health care or even security.

et divers services dans la vraie vie, éducation, soins de santé ou sûreté.

People's entire lives will be built around their characters and their stories,

Les gens vont construire leur vie autour de leur personnage et de leur histoire,

particularly if things get really bad.

surtout si la vraie vie devient un enfer.

And those stories will come to dominate popular culture and politics.

Ces histoires domineront la culture populaire et la politique.

Now, thankfully, not all of them will be harmful,

Toutes ces histoires ne seront heureusement pas toxiques,

but some will be violently evangelical in their nature.

mais certaines seront brutalement évangéliques par nature.

It's got me thinking, there must be a better way

Alors, j’ai réfléchi à ça car il doit y avoir une meilleure façon

that we can use these dynamics

d’utiliser ces dynamiques

to heal instead of harm.

pour guérir au lieu de faire souffrir.

So I started thinking, what might this look like?

À quoi cela pourrait-il ressembler alors ?

How can we explore possible futures for positive gamecults?

Comment explorer des avenirs possibles pour des cultes de jeux vidéo positifs ?

So here are just three examples I came up with a few friends.

Voici trois exemples tout simples auxquels j’ai pensé avec des amis.

Consider Druidica, a Minecraft-like nature game

Il y a Druidica, un jeu du type Minecraft,

designed to restore damaged ecosystems

conçu pour restaurer les écosystèmes en péril

and preserve indigenous knowledge.

et préserver le savoir indigène.

Or perhaps Walkabout,

Il y aussi Walkabout,

a Rust-like survival game for refugees

un jeu de survie comme Rust, pour les réfugiés,

designed to encourage skill sharing,

conçu pour encourager le partage des compétences,

interdependence and mutual aid

l’interdépendance et l’aide réciproque

linked to scriptural messages of tolerance and compassion.

et lié à des messages écrits de tolérance et de compassion.

Or perhaps Temple, a pray-to-earn game,

Enfin, il y a Temple, un jeu de prière,

linked to a network of nondenominational meditation spaces

relié à un réseau d’espaces de méditation aconfessionnels

where players can perform coordinated acts of care

où les joueurs peuvent réaliser des actes d’attention coordonnés

to level up on the good works board.

pour monter dans l’échelle de bienveillance.

A kind of, decentralized church of kindness,

Une sorte d’église décentralisée de bienveillance

powered maybe by HOLY coin.

alimentée par des jetons saints.

It's clear that something like this is coming.

Manifestement, c’est en train d’arriver.

The question is: What can we do about it now?

La question, c’est ; que pouvons-nous faire ?

As we've learned from social media,

Les réseaux sociaux nous l’ont appris,

technological fixes and regulatory restrictions will only go so far.

les patchs technologiques et les restrictions ont leur limite.

And in the attention economy of political priorities,

Et parmi les points d’attention prioritaires de la politique

gamecults are clearly quite low.

ne figurent pas les cultes de jeux.

But that’s OK,

Ce n’est pas grave.

it means we still have time to do something about them.

Ça signifie que nous avons le temps pour gérer ça.

That's why I think that everyone,

C’est pour cela que je pense que nous tous,

from policymakers to players to game designers and gamers

des politiciens aux joueurs, des concepteurs de jeux aux joueurs,

should be having a conversation about what this means right now.

nous devrions débattre maintenant de ce que tout cela signifie.

If you are a media company,

Les agences de média

you should be talking to experts in radicalization.

devraient discuter avec des spécialistes en radicalisation.

If you are a game company,

Les studios de jeux vidéo

you should be speaking to those who don't understand gaming dynamics

devraient échanger avec ceux qui ignorent tout des dynamiques des jeux

and the communities around them.

et de leurs communautés.

If you're a church or a religious institution,

Les églises et les institutions religieuses

you should be understanding how people use these tools to build beliefs

devraient comprendre comment on utilise ces outils pour fabriquer des croyances

and what they're believing.

et leurs croyances.

And finally, perhaps most importantly, if you're a parent,

Et enfin, le plus important, les parents

you should be playing games with your kids

devraient jouer avec leurs enfants

to understand the world that they're growing up in

pour comprendre le monde dans lequel ils grandissent

and to have a conversation with them about the role that they might play in it.

et discuter avec eux du rôle qu’ils peuvent y avoir.

Someone's going to connect these dots.

Quelqu’un doit créer ces ponts.

The question is:

La question est :

Who is going to be our modern-day Hassan?

qui sera notre Hassan moderne ?

And will the games of tomorrow be games of subjugation and domination?

Les jeux de demain seront-ils des jeux d’asservissement et de domination

Or inspiration and liberation.

ou d’inspiration et d’émancipation ?

It's really up to us.

Cela dépend de nous.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)