How Gaming Can Be a Force for Good | Noah Raford | TED

Traductor: Paula Motter Revisor: Sebastian Betti

Do you spend more money on virtual fashion in video games

¿Gastan más dinero en la moda virtual de los videojuegos

than you do on physical clothes?

que en ropa física?

About a third of all teenage gamers in America do.

Un tercio de los jugadores adolescentes en EE. UU. lo hacen.

Do you think the government is actually run by a secret cabal

¿Creen Uds. que el gobierno está dominado

por una secta secreta de pervertidos que adoran al demonio?

of demon-worshiping perverts?

About 50 million people do.

Pues hay 50 millones de personas así.

(Laughter)

(Risas)

These numbers sound crazy to you?

¿Les parecen cifras descabelladas?

It's because they are,

En verdad lo son,

but they're also a sign of things to come.

pero también son la señal de lo que vendrá.

The world feels like a pretty insane place right now.

En este momento, el mundo parece un lugar bastante loco.

And if you spend any time on the internet at all,

Y si navegan por internet,

you can probably tell that people think it's going to get a lot worse.

verán que la gente cree que será mucho peor.

Now, that may be the case,

Bien puede ser así,

but this feeling is why I believe

pero lo que creo

that we're going to see a rise in social unrest

es que lo que veremos son conflictos sociales

in the coming decades,

en las próximas décadas,

and that is going to come from a surprising place.

y esos conflictos surgirán en un lugar sorprendente:

Video games.

los videojuegos.

Now before you think, "Is this going to be another talk

Antes de que piensen:

“¿Otra charla sobre la relación de los videojuegos con la violencia?“.

linking video game to violence?"

Sorry to disappoint you,

Lamento desilusionarlos, pues se demostró que es falso,

that’s been proven conclusively wrong, and that is really old thinking.

y es un pensamiento perimido.

But what I am going to argue is that video games are going to become

Quiero decir que los videojuegos serán la plataforma

the platform through which tomorrow's social battles will be fought

a través de las que se librarán las futuras batallas sociales

y donde se captarán algunos de los movimientos sociales

and the source of recruitment for some of the strangest

and possibly most impactful social movements of the future.

más extraños y de mayor impacto en el futuro.

I like to call these video gamecults.

A estos videojuegos los llamo “de culto”.

Sounds kind of scary, I admit,

Admito que suena intimidante,

but I hope to show how they might also be used

pero les demostraré que también pueden ser una herramienta

as a tool to cause some serious hope.

para crear serias esperanzas.

Now this is all just my personal opinion.

Ahora bien, esta es mi opinión personal,

But I started thinking about this a few years ago

pero el tema surgió hace algunos años

cuando escuché una interesante historia cuando trabajaba en el Golfo.

after I heard a very interesting story while working in the Gulf.

The story was about Hassan ibn Sabbah,

Era la historia de Hassan ibn Sabbah,

a charismatic young preacher who lived about 1,000 years ago

un joven y carismático predicador que vivió hace 1000 años

in an age full of drama, conflict and social change.

en una época marcada por los conflictos y cambios sociales.

Hassan became famous for creating the Order of Assassins:

Hassan se hizo famoso por crear la Orden de los Asesinos:

a fanatically devoted group of young men

un grupo de jóvenes fanáticos

known as the fedayeen,

denominados “fedayines”,

"those who sacrifice themselves."

o “los que se sacrifican”.

His men were so devoted to him

Su devotos le eran tan fieles

that, the legend goes,

que, según cuenta la leyenda,

they would throw themselves from the rafters to their death

se lanzaban desde las alturas a una muerte segura

at his command.

si él así lo ordenaba.

Actually, this is where we get the expression "a leap of faith" from.

De hecho, este es el origen de la expresión “salto de fe”.

So this got me thinking.

Esto me hizo pensar.

Why would someone do this?

¿Por qué alguien haría algo así?

What could convince someone so fervently to believe in something

¿Cómo podría alguien estar tan convencido de sus creencias

that they would welcome their own death?

que no le importara morir?

The answer is 11th century virtual reality.

La respuesta es la realidad virtual del siglo XI.

See, Hassan had cultivated a myth

Hassan había alimentado el mito

that he could send people to heaven and bring them back again

de que podía enviar personas al Cielo y luego traerlas de nuevo

without actually having to die.

sin que tengan que morir.

And of course, he didn't actually have this power,

Obviamente, no tenía este poder,

but before a mission, the story goes,

pero, según dicen, antes de una misión,

he would dose his soldiers with massive amounts of hash.

drogaba a sus soldados con altas dosis de hachís.

(Laughter)

(Risas)

Their enemies actually called them the "ḥashshāshīn,"

Los enemigos los llamaban “hashashins”,

que también es el origen de la palabra “asesino”.

which is also where we get the word "assassin" from.

This would knock them out and then he would lower them down

De este modo, los anulaba y los llevaba a un jardín secreto

into a secret garden he had built behind his mountain fortress,

que había creado en las montañas, detrás de su fortaleza,

designed to look exactly like a replica of heaven.

y que imitaba a la perfección la idea del Paraíso.

Waking up in this simulated paradise,

Al despertar en ese Edén simulado,

his men would gorge themselves

los hombres disfrutaban

on all the things they had been denied in life.

de todo lo que no tenían en su vida.

Then, after a night of ecstasy,

Luego de esa noche de éxtasis,

they would awaken back in their barracks,

se despertaban en su lugar habitual de guerreros,

convinced of Hassan's powers,

convencidos de los poderes de Hassan,

eager to fulfill his suicide missions in order to return to heaven again.

decididos a emprender su misión suicida para poder regresar al Paraíso.

So.

Ahora bien,

What does this have to do with today?

¿cómo se relaciona esto con el tema de hoy?

Well, most scholars agree that this is probably just a myth,

Los estudiosos admiten que sería un mito,

but that's not the point.

pero no es esa la cuestión.

La cuestión es que creían a ciegas en Hassan

The point is that people believed deeply in Hassan

and his vision for the world

y su visión del mundo,

and were willing to sacrifice their lives for it.

y estaban dispuestos a sacrificar su vida por ello.

He gave them a sense of meaning and purpose

Les dio una razón de ser

during a time of great uncertainty.

en un momento de gran incertidumbre.

A purpose which he communicated using the best tools of his day.

Para comunicarlo, usaba la mejor herramienta de la época.

And that is what brings us to video games.

Y esto nos lleva a los videojuegos.

Video games are already the world's dominant form of entertainment.

Los videojuegos ya son el entretenimiento

más popular del mundo.

They're three times larger

Son tres veces más populares

than the entire global film and music industries combined.

que la industria mundial del cine y de la música juntos.

Every year,

Cada año, los canales más seguidos en Twitch

the top streamers on Twitch receive on average twice as many views

tienen el doble de visualizaciones

as the biggest Hollywood movies.

que las películas más grandes de Hollywood.

And collectively,

Y, en conjunto,

we spend twice as much time watching and playing video games

pasamos el doble de tiempo viendo y jugando a videojuegos

as we do using all other forms of social media combined.

que usando todas las otras formas de redes sociales juntas.

That's a lot of eyeballs.

Sorprendente.

Game sales are huge,

Hay alta venta de juegos,

but the real action is in in-game economies

pero la acción está en las economías del juego,

where people spend over 130 billion dollars a year

donde se gastan más de USD 130 000 millones al año

buying and selling virtual goods online.

en la compra y venta de bienes virtuales en línea.

Everything from outfits to avatars, to vehicles to weapons,

Desde ropa a avatares, a vehículos, a armas,

to dances to architecture to music,

a danzas, arquitectura, música,

to access to live events and more.

hasta acceso a eventos en vivos, etc.

Haven't even mentioned NFT or Web3,

No he mencionado los tokens digitales ni Web 3,

but these hopefully will become the infrastructure

pero esta será quizá la infraestructura

that drives this going forward.

que lo ponga en marcha en el futuro.

So if you're wondering what the metaverse looks like,

Pues bien, si quieren saber cómo es el metaverso,

this is it.

ahí lo tienen.

The reason games are so successful

Los juegos tienen tanto éxito

is because they provide a deep sense of engagement,

porque dan un fuerte sentido de compromiso,

community and purpose.

de comunidad y de propósito.

Yes, we use them to escape and to entertain, and that’s OK.

Es cierto que los usamos para escapar y entretener, y no está mal.

But at their best,

Pero lo mejor que tienen

they speak to some of our primal social and psychological needs,

es que apelan a algunas necesidades sociales y psicológicas primitivas,

from feeling effective to achieving our goals,

como sentirnos eficientes, lograr nuestros objetivos,

to belonging to a group,

pertenecer a un grupo,

to working for something bigger than yourself.

trabajar para algo que nos trascienda.

Describing his experience in a top World of Warcraft guild,

Hablando de su experiencia

en una conocida cofradía de World of Warcraft,

the player Wincy once wrote,

el jugador Wincy escribió una vez:

"It felt so amazing...

“Fue tan maravilloso.

Thinking back, it was probably the most intense,

Quizá la experiencia más intensa

positive emotional experience of my life.

y emocionalmente más positiva de mi vida.

Not my kid being born, not getting married."

No fue el nacimiento de mi hijo, ni mi casamiento.

(Laughter)

(Risas)

"My mind was convinced we were in a war against an insurmountable foe

Estaba mentalmente convencido de que estábamos en guerra

contra un enemigo invencible,

and we won."

y que ganamos”.

You can probably see where I'm going with this.

Ya imaginarán a qué quiero llegar.

Although he later went on to regret the amount of time he spent online,

Si bien después Wincy se lamentó por pasar tanto tiempo en línea,

gamers develop a deep sense of commitment to a shared narrative world.

los jugadores desarrollan un profundo sentido de compromiso

con un mundo de narrativa compartido.

A world which provides for them in a way that "real-world" jobs

Un mundo que les da

lo que el trabajo y las relaciones de “la vida real”

and relationships often do not.

nos les da.

And this is already the world that our children live in.

Y este es ya el mundo de nuestros hijos.

The only thing that my son and daughter want for their birthdays

Lo único que mis hijos quieren como regalo de cumpleaños

are Skyblock coins and digital emotes for their characters.

son monedas de Skyblock y emoticonos digitales

para sus personajes.

Most of their social time outside of school

Gran parte de su vida social fuera de la escuela

is spent hanging out in-game with their friends.

la pasan con amigos, en los juegos.

My son Teo, he's already flipping NFTs to, in his words,

Mi hijo Teo ya se inclina por los tokens

según él, para hacerse rico lo más pronto posible

get rich as quickly as possible

so he can take care of us when the world falls apart.

para poder cuidarnos cuando el mundo colapse.

Thanks Teo, appreciate that.

Gracias, Teo. Lo valoro mucho.

That's why I think games

Es por esto que los juegos

are going to be one of the driving forces of tomorrow's culture.

serán uno de los principales motores de la cultura del futuro.

But if that's the game's part, what about the cults part?

Pero si esta es la parte del juego, ¿qué hay del culto?

Well, I'm sure we can all agree

Pues bien, seguramente todos acordamos

that the coming years are going to be interesting, to say the least.

en que los años venideros serán interesantes, como mínimo.

From climate change, mass migration,

Desde el cambio climático, a las migraciones en masa,

pandemics, job loss

las pandemias, el desempleo,

and now war.

y ahora la guerra.

The future feels terrifying for many people.

El futuro se presenta aterrador para mucha gente.

And this is having a tremendous impact on our mental health.

Y esto afecta profundamente nuestra salud mental.

One third of all US undergraduates surveyed

Un tercio de todos los estudiantes encuestados en EE. UU.

report having moderate to severe anxiety.

admite sufrir de ansiedad moderada a aguda.

Their rates of suicidal thinking and severe depression

Entre ellos, la tasa de ideas suicidas y depresión profunda

doubled over the last decade or so.

se duplicó en la última década.

And COVID didn't help.

Y el COVID no ayudó.

But it's not just the US, either.

Y tampoco es privativo de EE. UU.

Two thirds of those surveyed in a study of 17 different countries

Dos tercios de los encuestados en 17 países para un estudio

reported that they thought their children were going to grow up poorer

manifestaron que sus hijos serían más pobres en el futuro

and not have successful careers.

y no tendrían buenos trabajos.

In other words,

En otras palabras,

the world feels like it's falling apart for a lot of people.

para mucha gente, el mundo está colapsando.

And when worlds fall apart,

Y cuando los mundos colapsan,

people start looking for answers wherever they can find them.

la gente empieza a buscar respuestas donde sea.

And charismatic leaders like Hassan have always been happy to provide them.

Líderes carismáticos como Hassan siempre aparecen para darlas.

And their actions have shaped the course of history.

Y sus acciones han marcado el rumbo de la historia.

From the Protestant Reformation in the 16th century

Desde la Reforma protestante en el siglo XVI

to the rise of new religious movements in the 19th century,

al surgimiento de movimientos religiosos

en el siglo XIX,

every era of social change historically has been followed by a wave

todo cambio social ha sido históricamente seguido

de una ola de nuevos adeptos y comportamientos fanáticos.

of new believers and fanatical behavior.

QAnon is just the most recent example.

QAnon es el ejemplo más reciente.

And while each generation's cults look different

Y si bien el culto de cada generación es diferente

and the definition of a cult is certainly up for debate,

y la definición de “culto” es tema de debate,

they do share general characteristics.

los cultos comparten ciertas características.

The first is that they inspire a sense of higher purpose,

Primero, inspiran un sentimiento de propósito superior,

often through a lens of good versus evil, where you are the hero,

en general tras la lente del bien contra el mal

donde uno es el héroe que genera una pasión o compromiso

that creates a sense of passion or commitment that seems insane

que el extraño juzga como desquiciado o irracional.

or irrational to the outsider.

And the second is that they adopt the form of

Segundo, adoptan la forma y las herramientas

and use the tools of the dominant organizations of their day.

de las organizaciones dominantes de la época.

From the church

Desde la Iglesia,

to the corporation

a las corporaciones,

to the social media network

a las redes sociales,

to our subject for today, the metaverse.

al tema de hoy, el metaverso.

So what happens when you mix billions of people looking for meaning,

¿Qué pasa cuando millones de personas

que buscan sentido y seguridad

safety and security

with widespread virtual worlds,

están en enormes mundo virtuales,

crypto economies and gaming culture?

con criptomonedas, en la cultura de los videojuegos?

The answer, I believe, is “gamecults.”

En mi opinión, la respuesta son los juegos de culto:

Large-scale social movements

movimientos sociales masivos

powered by extreme or bizarre beliefs,

causados por creencias extremas o raras,

birthed in virtual worlds,

nacidas en los mundos virtuales,

driven by game dynamics,

que responden a la dinámica de los juegos,

but with real-world consequence.

pero con consecuencias en el mundo real.

The future is about to get weird.

El futuro se está poniendo muy raro.

We can already see examples of this all around us.

Ya se están viendo ejemplos,

solo que no tienen nombre.

We just haven't had a name for it yet.

Softer versions look like BTS stans swarming Donald Trump rallies online,

Las versiones suaves son fanáticos de BTS que aparecen en los actos de Donald Trump,

but more extreme versions look like Hezbollah's own custom-made video game

pero las más extremas son los videojuegos hechos por el mismo Hezbollah,

called Special Forces, designed to recruit young people

las “fuerzas especiales”

diseñados para reclutar jóvenes y entrenarlos para matar a sus enemigos.

and train them to kill their enemies.

White nationalist groups are hosting Call of Duty tournaments online

Grupos nacionalistas blancos hacen torneos de “Call on Duty” en línea

to attract followers,

para captar seguidores,

and there are Roblox games where you can drive your car

y hay juegos de Roblox que permite irrumpir con un auto

through Black Lives Matter protesters

entre manifestantes de Black Lives Matter,

or assume the role of Kyle Rittenhouse and shoot anti-fascist protesters.

o personificar a Kyle Rittenhouse

y disparar contra manifestantes antifascistas.

And there are many other examples,

Hay más ejemplos,

but all of them are wrapped in a layer of Discord servers

pero están cubiertos por los servidores de Discord,

and YouTube channels and podcasts

canales de YouTube y podcasts

that act as the funnel to draw you deeper into a web of extremism

que hacen de embudo para atrapar gente

dentro de una red de extremismo y conductas radicales.

and radical behavior.

What starts on the screen no longer stays on the screen.

Lo que empieza en una pantalla no se queda en la pantalla.

QAnon is a perfect example of this.

QAnon es un ejemplo perfecto.

What started on 4chan and Facebook,

Lo que empezó en 4chan y en Facebook,

mutated into a live-action role-playing group

mutó a un grupo de acción en vivo con juego de roles

for evangelical militants

para militantes evangélicos

and ended up as an anti-vaccination campaign.

y terminó siendo una campaña antivacuna.

Before you know it,

Antes de darnos cuenta,

we have a million excess deaths from COVID in the United States

hay un millón de muerte más por COVID en EE. UU.

and a political landscape far stranger than anything we've ever seen.

y un panorama político que jamás hubiésemos pensado.

The same is going to be true for games.

Lo mismo ocurrirá con los juegos.

First you're a player,

Primero somos jugadores,

then you're a fan,

luego fanáticos,

soon you're in a clan,

después integramos un clan,

and before you know it, you're invading the Capitol.

y cuando nos damos cuenta, estamos invadiendo el Capitolio.

So I'm a futurist.

Soy futurista.

And there's a saying with futurists,

Y los futuristas decimos

that your job is not to just predict the automobile,

que nuestro trabajo no es solo predecir el automóvil,

but to predict the traffic jams.

sino el congestionamiento de tráfico.

So what might this look like in 10 or 20 years,

¿Cómo será entonces el mundo en 10 o 20 años,

when widespread augmented and virtual reality

cuando la realidad aumentada y virtual

meets thriving crypto economies and a generalized crisis of meaning?

se encuentren con las criptoeconomías y una crisis generalizada de sentido?

Well in the future,

Pues bien, en el futuro,

games are going to be everywhere.

los videojuegos estarán en todas partes.

They're going to move from our screens and onto the streets around us.

Pasarán de la pantalla a las calles.

Hundreds of millions, if not billions of people

Cientos de millones de personas, o miles de millones,

will be buying, selling, making and trading virtual goods online.

comprarán, venderán, fabricarán y comerciarán bienes virtuales en línea.

They're going to assume roles as characters,

Asumirán roles de personajes,

follow quests and get real-world money for in-game performance.

tendrán misiones y obtendrán dinero del mundo real

para poder seguir en el juego.

Guilds, corporations and clans will form around them.

Se formarán cofradías, empresas y clanes.

They might start offering salaries, paying benefits,

Quizá empiecen a ofrecer salarios, a pagar beneficios

and providing real-world services like education or health care or even security.

y brindar servicios del mundo real, como educación, salud y hasta seguridad.

People's entire lives will be built around their characters and their stories,

La vida girará en torno a sus personajes e historias,

particularly if things get really bad.

en especial cuando las cosas se compliquen.

And those stories will come to dominate popular culture and politics.

Y esas historias empezarán a dominar la cultura popular y la política.

Now, thankfully, not all of them will be harmful,

Por suerte, no todo será negativo,

but some will be violently evangelical in their nature.

sino que algunos serán de naturaleza violentamente evangélica.

It's got me thinking, there must be a better way

Esto me hizo pensar que debe existir una mejor manera

that we can use these dynamics

de usar estas dinámicas

to heal instead of harm.

para curar en lugar de dañar.

So I started thinking, what might this look like?

Me puse a pensar en cómo hacerlo.

How can we explore possible futures for positive gamecults?

¿Cómo podemos crear posibles futuros para juegos positivos?

So here are just three examples I came up with a few friends.

Les mostraré tres ejemplos que ideé con unos amigos.

Consider Druidica, a Minecraft-like nature game

Consideremos Druidica, un juego del tipo de Minecraft,

designed to restore damaged ecosystems

diseñado para restaurar ecosistemas dañados

and preserve indigenous knowledge.

y preservar las prácticas locales.

Or perhaps Walkabout,

O quizá Walkabout,

a Rust-like survival game for refugees

un juego de supervivencia tipo Rust para refugiados,

designed to encourage skill sharing,

diseñado para compartir habilidades,

interdependence and mutual aid

estimular la confianza y la solidaridad,

linked to scriptural messages of tolerance and compassion.

con mensajes bíblicos de tolerancia y compasión.

Or perhaps Temple, a pray-to-earn game,

O quizá Temple, un juego de caza de presas,

linked to a network of nondenominational meditation spaces

vinculado a una red de espacios de meditación no denominacional

where players can perform coordinated acts of care

donde los jugadores hacen actos de cuidado

to level up on the good works board.

para subir de nivel en una tabla de posiciones.

A kind of, decentralized church of kindness,

Como una Iglesia caritativa y descentralizada,

powered maybe by HOLY coin.

que funcione quizá con la moneda HOLY.

It's clear that something like this is coming.

Claramente, algo así vendrá.

The question is: What can we do about it now?

La pregunta es qué podemos hacer ahora.

As we've learned from social media,

Como sabemos por las redes sociales,

technological fixes and regulatory restrictions will only go so far.

las soluciones tecnológicas y las restricciones normativas

tienen sus límites.

And in the attention economy of political priorities,

Y en la atención política de la economía,

gamecults are clearly quite low.

los juegos de culto no son prioridad.

But that’s OK,

Pero es mejor,

it means we still have time to do something about them.

pues aún tenemos tiempo de hacer algo.

That's why I think that everyone,

Por eso creo que todos,

los responsables de las políticas, los jugadores y diseñadores de videojuegos

from policymakers to players to game designers and gamers

should be having a conversation about what this means right now.

deberían abordar este tema ahora.

If you are a media company,

Las empresas de medios

you should be talking to experts in radicalization.

deberían contactar con expertos en radicalización.

If you are a game company,

Las empresas de juegos

you should be speaking to those who don't understand gaming dynamics

deberían hablar con quienes no entienden la dinámica de los juegos

and the communities around them.

ni las comunidades en ellos.

If you're a church or a religious institution,

La Iglesia o instituciones religiosas

you should be understanding how people use these tools to build beliefs

deben entender cómo esas herramientas se usan para construir creencias

and what they're believing.

y qué es lo que creen.

And finally, perhaps most importantly, if you're a parent,

Por último, y más importante,

los padres deberían jugar con sus hijos

you should be playing games with your kids

to understand the world that they're growing up in

para comprender el mundo en el que viven

and to have a conversation with them about the role that they might play in it.

y hablar con ellos sobre el rol que pueden tener en ese mundo.

Someone's going to connect these dots.

Alguien va a atar estos cabos.

The question is:

La pregunta es...

Who is going to be our modern-day Hassan?

¿quién va a ser el Hassan moderno?

And will the games of tomorrow be games of subjugation and domination?

Los juegos del futuro ¿serán de sometimiento y dominación,

Or inspiration and liberation.

o de inspiración y liberación?

It's really up to us.

De nosotros depende.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)