How Gaming Can Be a Force for Good | Noah Raford | TED

Translator: Linh Nguyen Reviewer: Khanh Do-Bao

Do you spend more money on virtual fashion in video games

Liệu các bạn có dành nhiều tiền cho thời trang ảo trên game

than you do on physical clothes?

hơn là cho quần áo thật?

About a third of all teenage gamers in America do.

Khoảng một phần ba game thủ tuổi vị thành niên ở Mỹ nghĩ vậy.

Do you think the government is actually run by a secret cabal

Bạn có nghĩ chính phủ thực ra được vận hành bởi đảng phái mật

of demon-worshiping perverts?

của những tên thờ quỷ biến thái?

About 50 million people do.

Khoảng 50 triệu người nghĩ vậy.

(Laughter)

(Tiếng cười)

These numbers sound crazy to you?

Những con số này có vẻ điên rồ với bạn?

It's because they are,

Đó là do chúng điên thật,

but they're also a sign of things to come.

nhưng cũng là dấu hiệu của điều mới sắp đến.

The world feels like a pretty insane place right now.

Thế giới giờ đây trông như một nơi điên rồ.

And if you spend any time on the internet at all,

Và nếu bạn dành chút thời gian nào cho Internet,

you can probably tell that people think it's going to get a lot worse.

bạn có thể nhận ra rằng ai cũng nghĩ tình hình sẽ tệ đi.

Now, that may be the case,

Điều đó có thể là sự thật,

but this feeling is why I believe

nhưng cảm giác này là lý do tôi tin

that we're going to see a rise in social unrest

ta sẽ chứng kiến sự gia tăng bất ổn xã hội

in the coming decades,

trong những thập kỷ sắp tới,

and that is going to come from a surprising place.

và nó sẽ đến từ một nơi bất ngờ.

Video games.

Trò chơi điện tử.

Now before you think, "Is this going to be another talk

Giờ thì trước khi nghĩ; “Đây lại là thêm một bài nói về

linking video game to violence?"

liên kết giữa game với bạo lực?”

Sorry to disappoint you,

Xin lỗi bạn,

that’s been proven conclusively wrong, and that is really old thinking.

đó là điều đã được phản bác hoàn toàn, và thực ra là là cách nghĩ cũ.

But what I am going to argue is that video games are going to become

Nhưng điều tôi sẽ tranh luận là trò chơi điện tử sẽ trở thành

the platform through which tomorrow's social battles will be fought

một nền tảng mà qua nó sẽ xảy ra những trận chiến xã hội

and the source of recruitment for some of the strangest

và là nguồn chiêu mộ cho các phong trào xã hội lạ lùng

and possibly most impactful social movements of the future.

và có thể có tác động lớn nhất trong tương lai.

I like to call these video gamecults.

Tôi sẽ gọi chúng là giáo phái game.

Sounds kind of scary, I admit,

Nghe hơi đáng sợ thật,

but I hope to show how they might also be used

nhưng tôi mong có thể cho thấy cách dùng chúng

as a tool to cause some serious hope.

như một công cụ dấy lên hi vọng.

Now this is all just my personal opinion.

Tất cả chỉ là quan điểm cá nhân của tôi.

But I started thinking about this a few years ago

Nhưng tôi bắt đầu suy nghĩ về nó vài năm trước

after I heard a very interesting story while working in the Gulf.

sau khi nghe một câu chuyện rất thú vị khi làm việc ở vùng vịnh.

The story was about Hassan ibn Sabbah,

Câu chuyện này nói về Hassan ibn Sabbah,

a charismatic young preacher who lived about 1,000 years ago

một nhà thuyết giáo trẻ lôi cuốn sống khoảng 1,000 năm về trước

in an age full of drama, conflict and social change.

trong một thời kì đầy biến động, mâu thuẫn và thay đổi xã hội.

Hassan became famous for creating the Order of Assassins:

Hassan trở nên nổi tiếng vì đã sáng lập Hội Sát Thủ:

a fanatically devoted group of young men

một nhóm thanh niên cuồng tín,

known as the fedayeen,

được biết đến như lính du kích,

"those who sacrifice themselves."

“những người hi sinh chính mình.”

His men were so devoted to him

Người của hắn hết lòng với hắn đến độ

that, the legend goes,

truyền thuyết kể rằng,

they would throw themselves from the rafters to their death

họ sẵn sàng gieo mình từ mái nhà tự tử

at his command.

theo lệnh anh ta.

Actually, this is where we get the expression "a leap of faith" from.

Từ đây ta có cụm từ “cú nhảy của đức tin” hay được nói.

So this got me thinking.

Điều này làm tôi suy nghĩ.

Why would someone do this?

Tại sao một người có thể làm vậy?

What could convince someone so fervently to believe in something

Điều gì có thể thuyết phục một người nhiệt thành tin vào điều gì đó

that they would welcome their own death?

đến mức họ sẵn sàng đón chào cái chết?

The answer is 11th century virtual reality.

Câu trả lời là thế giới ảo của thế kỉ 11.

See, Hassan had cultivated a myth

Hassan đã gầy dựng một thần thoại

that he could send people to heaven and bring them back again

rằng hắn có thể đưa họ đến thiên đường rồi trở về

without actually having to die.

mà không phải chết.

And of course, he didn't actually have this power,

Và đương nhiên, hắn không có năng lực đó,

but before a mission, the story goes,

nhưng trước nhiệm vụ, chuyện kể rằng,

he would dose his soldiers with massive amounts of hash.

hắn sẽ chuốc say binh lính với một lượng lớn bánh sắt.

(Laughter)

(Tiếng cười)

Their enemies actually called them the "ḥashshāshīn,"

Kẻ thù gọi chúng là “sắt thủ”

which is also where we get the word "assassin" from.

cũng từ đây chúng ta có từ “sát thủ”.

This would knock them out and then he would lower them down

Điều này sẽ đánh gục chúng rồi hắn sẽ đưa chúng xuống

into a secret garden he had built behind his mountain fortress,

khu vườn bí mật hắn dựng xây sau pháo đài trên núi của mình,

designed to look exactly like a replica of heaven.

được thiết kế hệt như bản sao của thiên đường.

Waking up in this simulated paradise,

Thức dậy trong thiên đường mô phỏng này,

his men would gorge themselves

tùy tùng của hắn ngấu nghiến

on all the things they had been denied in life.

lấy điều chúng bị tước đoạt trong đời.

Then, after a night of ecstasy,

Sau đó, sau một đêm ngây ngất,

they would awaken back in their barracks,

chúng sẽ tỉnh lại trong doanh trại,

convinced of Hassan's powers,

trở nên tin vào sức mạnh của Hassan,

eager to fulfill his suicide missions in order to return to heaven again.

háo hức được hoàn thành nhiệm vụ cảm tử để một lần nữa đến thiên đường.

So.

Vậy thì.

What does this have to do with today?

Việc này liên quan gì đến chuyện hôm nay?

Well, most scholars agree that this is probably just a myth,

Hầu hết học giả đồng ý rằng đó có lẽ chỉ là truyền thuyết,

but that's not the point.

đó không phải ý tôi.

The point is that people believed deeply in Hassan

Vấn đề là, những người vô cùng tin tưởng Hassan

and his vision for the world

và tầm nhìn của hắn

and were willing to sacrifice their lives for it.

và đã tình nguyện hi sinh tính mạng vì nó thật.

He gave them a sense of meaning and purpose

Hắn cho họ cảm giác sống có ý nghĩa và mục đích

during a time of great uncertainty.

trong một thời kì bấp bênh.

A purpose which he communicated using the best tools of his day.

Mục dích ý nghĩa này là cách giao tiếp của hắn,

công cụ tốt nhất trong thời kỳ đó.

And that is what brings us to video games.

Và điều này dần dắt chúng ta tới trò chơi điện tử

Video games are already the world's dominant form of entertainment.

Trò chơi điện tử đã là hình thức giải trí tiêu biểu của thế giới.

They're three times larger

Chúng lớn gấp ba lần

than the entire global film and music industries combined.

ngành công nghiệp phim và âm nhạc cộng lại.

Every year,

Mỗi năm,

the top streamers on Twitch receive on average twice as many views

những streamer hàng đầu trên Twitch thu được số lượt xem gấp đôi

as the biggest Hollywood movies.

những bộ phim Hollywood lớn nhất.

And collectively,

Và nhìn tổng thể lại,

we spend twice as much time watching and playing video games

chúng ta dành gấp đôi thời gian xem và chơi trò chơi điện tử

as we do using all other forms of social media combined.

hơn là ta dành cho mọi loại mạng xã hội cộng lại.

That's a lot of eyeballs.

Thật quá nhiều sự chú ý.

Game sales are huge,

Doanh thu game cực lớn,

but the real action is in in-game economies

nhưng điều gay cấn là nền kinh tế trong game,

where people spend over 130 billion dollars a year

nơi họ chi hơn 130 tỷ đô la một năm

buying and selling virtual goods online.

mua và bán sản phẩm ảo trực tuyến.

Everything from outfits to avatars, to vehicles to weapons,

Mọi thứ từ trang phục tới nhân vật, từ phương tiện tới vũ khí,

to dances to architecture to music,

từ những điệu nhảy tới kiến trúc tới âm nhạc,

to access to live events and more.

từ việc tham gia các sự kiện trực tiếp và nhiều hơn nữa.

Haven't even mentioned NFT or Web3,

Chúng ta còn chưa nhắc tới NFT hay Web3,

but these hopefully will become the infrastructure

nhưng chúng có thể sẽ trở thành cơ sở vật chất

that drives this going forward.

thúc đẩy việc này trong tương lai.

So if you're wondering what the metaverse looks like,

Nên nếu bạn đang tự hỏi vũ trụ ảo trông như thế nào,

this is it.

nó đây.

The reason games are so successful

Lý do game rất thành công

is because they provide a deep sense of engagement,

là bởi chúng cho ta cảm giác gắn kết,

community and purpose.

cộng đồng và mục đích sâu sắc.

Yes, we use them to escape and to entertain, and that’s OK.

Phải, ta sử dụng chúng để giải trí và chạy trốn thực tại, không sao cả.

But at their best,

Nhưng trong thế tốt nhất,

they speak to some of our primal social and psychological needs,

chúng gợi lên một số những nhu cầu xã hội và tâm lý cơ bản của ta,

from feeling effective to achieving our goals,

từ cảm thấy năng suất nhằm đạt được mục tiêu,

to belonging to a group,

đến việc thuộc về một nhóm,

to working for something bigger than yourself.

đến làm việc cho điều gì đó lớn lao hơn bản thân.

Describing his experience in a top World of Warcraft guild,

Mô tả trải nghiệm của mình ở một bang hội hàng đầu World of Warcraft

the player Wincy once wrote,

người chơi Wincy từng viết,

"It felt so amazing...

“Cảm giác thật tuyệt vời...

Thinking back, it was probably the most intense,

Nghĩ lại, đó có lẽ là trải nghiệm mãnh liệt nhất,

positive emotional experience of my life.

tích cực nhất về cảm xúc trong cuộc đời tôi.

Not my kid being born, not getting married."

Không phải khi con tôi ra đời, không phải khi kết hôn.”

(Laughter)

(Tiếng cười)

"My mind was convinced we were in a war against an insurmountable foe

“Tâm trí tôi tin rằng chúng ta đang trong cuộc chiến trước kẻ thù không thể vượt qua

and we won."

và chúng tôi đã thắng.”

You can probably see where I'm going with this.

Bạn có thể đoán được tôi định nói gì.

Although he later went on to regret the amount of time he spent online,

Dù sau này, anh ta tiếc nuối khoảng thời gian dành ra trên mạng,

gamers develop a deep sense of commitment to a shared narrative world.

người chơi sinh ra ý thức cam kết sâu sắc với thế giới câu chuyện chung.

A world which provides for them in a way that "real-world" jobs

Một thế giới cho họ theo cách mà công việc và mối quan hệ

and relationships often do not.

trong “thế giới thật” thường không có.

And this is already the world that our children live in.

Và đây đã là thế giới con trẻ chúng ta đang sống.

The only thing that my son and daughter want for their birthdays

ĐIều duy nhất con trai và con gái tôi muốn vào sinh nhật

are Skyblock coins and digital emotes for their characters.

là xu Skyblock và biểu cảm ảo cho nhân vật của chúng.

Most of their social time outside of school

Phần lớn thời gian giao lưu ngoài giờ học

is spent hanging out in-game with their friends.

được dành ra để giao lưu trong game với bạn bè.

My son Teo, he's already flipping NFTs to, in his words,

Con trai tôi Teo, đã đầu cơ NFT để, theo cách nói của nó,

get rich as quickly as possible

làm giàu càng nhanh càng tốt

so he can take care of us when the world falls apart.

để có thể chăm sóc bố mẹ khi thế giới sụp đổ.

Thanks Teo, appreciate that.

Cảm ơn nhé Teo.

That's why I think games

Đó là lí do tôi nghĩ game

are going to be one of the driving forces of tomorrow's culture.

sẽ trở thành một trong những động lực của văn hóa mai sau.

But if that's the game's part, what about the cults part?

Nhưng nếu đó là phần game, phần giáo phái thì sao?

Well, I'm sure we can all agree

Tôi chắc chắn chúng ta đều đồng ý

that the coming years are going to be interesting, to say the least.

rằng những năm sau sẽ rất thú vị, ít nhất là vậy.

From climate change, mass migration,

Từ biến đổi môi trường, di cư hàng loạt,

pandemics, job loss

dịch bệnh, mất việc

and now war.

và giờ là chiến tranh.

The future feels terrifying for many people.

Tương lai có vẻ đáng sợ với rất nhiều người.

And this is having a tremendous impact on our mental health.

Và điều này tác động lớn tới sức khỏe tinh thần của ta.

One third of all US undergraduates surveyed

Một phần ba sinh viên Hoa Kỳ tham gia khảo sát

report having moderate to severe anxiety.

được báo cáo mắc chứng lo âu mức vừa đến nặng.

Their rates of suicidal thinking and severe depression

Tấn suất suy nghĩ tự vẫn và trầm cảm nặng ở họ

doubled over the last decade or so.

khoảng chừng gấp đôi thập kỉ trước.

And COVID didn't help.

Và COVID không giúp được gì.

But it's not just the US, either.

Nhưng nó không chỉ xảy ra ở Hoa Kì.

Two thirds of those surveyed in a study of 17 different countries

Hai phần ba người được khảo sát ở một nghiên cứu trong 17 đất nước

reported that they thought their children were going to grow up poorer

báo cáo rằng họ nghĩ con họ sẽ lớn lên nghèo hơn

and not have successful careers.

và không có sự nghiệp thành công.

In other words,

Nói cách khác,

the world feels like it's falling apart for a lot of people.

thế giới có vẻ sẽ sụp đổ với rất nhiều người.

And when worlds fall apart,

Và khi thế giới sụp đổ,

people start looking for answers wherever they can find them.

con người bắt đầu tìm câu trả lời ở bất kì đâu có thể.

And charismatic leaders like Hassan have always been happy to provide them.

Và những lãnh đạo lôi cuốn như Hassan luôn sẵn sàng cung cấp câu trả lời.

And their actions have shaped the course of history.

Và hành động của họ đã định hình lịch sử.

From the Protestant Reformation in the 16th century

Từ cuộc Cải cách Tin lành vào thế kỉ 16

to the rise of new religious movements in the 19th century,

đến sự trỗi dậy của phong trào tôn giáo mới vào thế kỉ 19,

every era of social change historically has been followed by a wave

mọi thời đại xã hội chuyển đổi luôn được theo sau bởi làn sóng

of new believers and fanatical behavior.

những tín đồ mới và hành vi cuồng tín.

QAnon is just the most recent example.

QAnon là ví dụ gần đây nhất.

And while each generation's cults look different

Và dù giáo phái mỗi thời đại trông khác nhau

and the definition of a cult is certainly up for debate,

và định nghĩa giáo phái vẫn gây tranh cãi,

they do share general characteristics.

chúng đều có vài điểm chung.

The first is that they inspire a sense of higher purpose,

Đầu tiên là chúng truyền cảm hứng về một mục đích cao cả,

often through a lens of good versus evil, where you are the hero,

thường thông qua lăng kính thiện đối ác, ở đó bạn là anh hùng,

that creates a sense of passion or commitment that seems insane

tạo ra đam mê và sự tận tụy trông có vẻ điên rồ

or irrational to the outsider.

hay vô lí với người ngoài.

And the second is that they adopt the form of

Và thứ hai là chúng lấy hình thái

and use the tools of the dominant organizations of their day.

và sử dụng công cụ từ một tổ chức nổi trội trong thời kỳ đó.

From the church

Từ nhà thờ

to the corporation

đến tổ chức

to the social media network

đến mạng xã hội

to our subject for today, the metaverse.

đến chủ đề của ta hôm nay, vũ trụ ảo.

So what happens when you mix billions of people looking for meaning,

Vậy điều xảy ra khi bạn trộn lẫn hàng tỷ người tìm kiếm một ý nghĩa,

safety and security

sự an toàn và bảo mật

with widespread virtual worlds,

với thế giới ảo rộng lớn,

crypto economies and gaming culture?

nền kinh tế crypto và văn hóa game?

The answer, I believe, is “gamecults.”

Câu trả lời, tôi tin rằng, là “giáo phái game”.

Large-scale social movements

Những phong trào xã hội lớn

powered by extreme or bizarre beliefs,

tiếp sức bởi niềm tin cực đoan hoặc kì quái,

birthed in virtual worlds,

sinh ra trong thế giới ảo,

driven by game dynamics,

được thúc đẩy từ game,

but with real-world consequence.

nhưng với hậu quả thật.

The future is about to get weird.

Tương lai đang trở nên kỳ cục.

We can already see examples of this all around us.

Chúng ta đã có thể thấy ví dụ quanh ta.

We just haven't had a name for it yet.

Chúng ta chỉ chưa đặt tên cho nó.

Softer versions look like BTS stans swarming Donald Trump rallies online,

Đơn giản như người hâm mộ BTS tràn vào buổi tập hợp trực tuyến của Donald Trump,

but more extreme versions look like Hezbollah's own custom-made video game

hay nghiêm trọng hơn như trò chơi điện tử tùy chỉnh của Hezbollah

called Special Forces, designed to recruit young people

tên là Special Forces, được thiết kế để tuyển người trẻ

and train them to kill their enemies.

và huấn luyện họ tiêu diệt kẻ thù.

Các nhóm dân tộc chủ nghĩa da trắng đang tổ chức giải đấu Call of Duty online

White nationalist groups are hosting Call of Duty tournaments online

to attract followers,

thu hút người theo dõi,

and there are Roblox games where you can drive your car

và những trò chơi Roblox nơi bạn có thể lái xe cán qua

through Black Lives Matter protesters

người biểu Black Lives Matter

or assume the role of Kyle Rittenhouse and shoot anti-fascist protesters.

hay nhận vai Kyle Rittenhouse và bắn những người biểu tình chống phát xít.

And there are many other examples,

Và có rất nhiều ví dụ khác,

but all of them are wrapped in a layer of Discord servers

nhưng tất cả được gói gọn trong một lớp những máy chủ Discord

and YouTube channels and podcasts

và các kênh Youtube và podcast

that act as the funnel to draw you deeper into a web of extremism

hoạt động như một cái phễu kéo bạn sâu hơn vào mạng lưới chủ nghĩa quá khích

and radical behavior.

và hành vi cấp tiến.

What starts on the screen no longer stays on the screen.

Điều bắt đầu trên màn hình không còn ở trên màn hình.

QAnon is a perfect example of this.

QAnon là một ví dụ hoàn hảo.

What started on 4chan and Facebook,

Thứ bắt đầu trên 4chan và Facebook,

mutated into a live-action role-playing group

biến chuyển thành nhóm nhập vai hành động

for evangelical militants

cho các chiến binh truyền giáo

and ended up as an anti-vaccination campaign.

và kết thúc như chiến dịch chống vắc xin.

Before you know it,

Trước khi bạn nhận ra,

we have a million excess deaths from COVID in the United States

chúng ta có thêm một triệu cái chết bởi COVID ở Hoa Kì

and a political landscape far stranger than anything we've ever seen.

và vùng đất chính trị lạ lùng hơn bất cứ thứ gì ta từng thấy.

The same is going to be true for games.

Điều đó giống với game.

First you're a player,

Trước tiên bạn là người chơi,

then you're a fan,

rồi bạn là người hâm mộ,

soon you're in a clan,

sau đó bạn ở trong một bè đảng,

and before you know it, you're invading the Capitol.

và trước khi bạn nhận ra, bạn đang xâm lược Capitol.

So I'm a futurist.

Tôi là người theo chủ nghĩa tương lai.

And there's a saying with futurists,

Câu người chủ nghĩa tương lai hay nói,

that your job is not to just predict the automobile,

công việc của bạn không chỉ là dự đoán ô tô di chuyển

but to predict the traffic jams.

mà là dự đoán tắc đường.

So what might this look like in 10 or 20 years,

Điều này sẽ ra sao trong 10 hay 20 năm tới,

when widespread augmented and virtual reality

khi thực tế ảo lan rộng và ngày càng phổ biến

meets thriving crypto economies and a generalized crisis of meaning?

gặp gỡ nền kinh tế crypto đang phát triển và khủng hoảng chung về ý nghĩa?

Well in the future,

Trong tương lai,

games are going to be everywhere.

game sẽ ở mọi nơi.

They're going to move from our screens and onto the streets around us.

Chúng sẽ chuyển từ màn hình của ta và tới những con đường quanh ta.

Hundreds of millions, if not billions of people

Hàng trăm triệu, hay hàng tỷ người

will be buying, selling, making and trading virtual goods online.

sẽ mua, bán, tạo ra và trao đổi trực tuyến sản phẩm ảo.

They're going to assume roles as characters,

Họ sẽ đảm nhận vai trò những nhân vật,

follow quests and get real-world money for in-game performance.

theo dõi nhiệm vụ và nhận tiền thật từ hiệu suất trong game.

Guilds, corporations and clans will form around them.

Các bang hội, tập đoàn và bang tộc sẽ hình thành quanh họ.

They might start offering salaries, paying benefits,

Họ có thể bắt đầu trả lương, trả lợi ích,

and providing real-world services like education or health care or even security.

và cung cấp dịch vụ ngoài đời như giáo dục hay y tế hoặc cả bảo mật.

People's entire lives will be built around their characters and their stories,

Cuộc sống của mọi người sẽ được dựng xây xoay quanh tính cách và câu chuyện của họ,

particularly if things get really bad.

đâc biệt nếu mọi thứ trở nên tệ đi.

And those stories will come to dominate popular culture and politics.

Và những câu chuyện đó sẽ thống trị văn hóa đại chúng và chính trị.

Now, thankfully, not all of them will be harmful,

Giờ, may thay, không phải tất cả đều sẽ có hại,

but some will be violently evangelical in their nature.

nhưng một số trong đó sẽ mang tính truyền giáo nặng nề.

It's got me thinking, there must be a better way

Nó làm tôi suy nghĩ, chắc chắn có một cách tốt hơn

that we can use these dynamics

để ta sử dụng những động lực này

to heal instead of harm.

để chữa lành thay vì gây hại.

So I started thinking, what might this look like?

Nên tôi bắt đầu suy nghĩ, điều đó có thể như thế nào?

How can we explore possible futures for positive gamecults?

Làm sao để ta tìm ra tương lai khả thi cho giáo phái game tích cực?

So here are just three examples I came up with a few friends.

Đây là ba ví dụ tôi nghĩ ra với vài người bạn.

Consider Druidica, a Minecraft-like nature game

Hãy thử Druidica, một game thiên nhiên giống Minecraft

designed to restore damaged ecosystems

được thiết kế để phục hồi hệ sinh thái bị tàn phá

and preserve indigenous knowledge.

và bào tồn tri thức bản địa.

Or perhaps Walkabout,

Hay Walkabout,

a Rust-like survival game for refugees

một game sinh tồn như Rust dành cho người tị nạn

designed to encourage skill sharing,

được thiết kế để khuyến khích chia sẻ kĩ năng,

interdependence and mutual aid

sự phụ thuộc và hỗ trợ lẫn nhau

linked to scriptural messages of tolerance and compassion.

kết nối với thông điệp thánh về sự khoan dung và trắc ẩn.

Or perhaps Temple, a pray-to-earn game,

Hay kể cả Temple, một game cầu nguyện để kiếm tiền,

linked to a network of nondenominational meditation spaces

được kết nối với mạng lưới không gian thiền định phi giáo phái

where players can perform coordinated acts of care

nơi người chơi thực hiện hành động chăm sóc phù hợp

to level up on the good works board.

để thăng cấp ở bảng việc tốt.

A kind of, decentralized church of kindness,

Một kiểu, nhà thờ lòng tốt phi tập trung,

powered maybe by HOLY coin.

được làm mạnh bởi đồng HOLY.

It's clear that something like this is coming.

Rõ ràng là một điều gì đó đang đến.

The question is: What can we do about it now?

Câu hỏi là: Chúng ta có thể làm gì đây?

As we've learned from social media,

Như ta đã học từ mạng xã hội,

technological fixes and regulatory restrictions will only go so far.

giải pháp công nghệ tạm bợ và quy định hạn chế chỉ có tác dụng hạn hẹp.

And in the attention economy of political priorities,

Trong kinh tế mua bán sự chú ý của các ưu tiên chính trị,

gamecults are clearly quite low.

giáo phái game không hề nổi bật.

But that’s OK,

Nhưng cũng không sao,

it means we still have time to do something about them.

điều đó có nghĩa là ta còn thời gian để làm gì đó.

That's why I think that everyone,

Đó là lí do tôi nghĩ mọi người,

from policymakers to players to game designers and gamers

nhà làm luật tới người chơi tới người thiết kế game và game thủ

should be having a conversation about what this means right now.

nên trao đổi về ý nghĩa của điều đó ngay bây giờ.

If you are a media company,

Nếu bạn là một công ty truyền thông,

you should be talking to experts in radicalization.

bạn nên trao đổi với chuyên gia về quá trình cực đoan hóa.

If you are a game company,

Nếu bạn là một công ty game,

you should be speaking to those who don't understand gaming dynamics

bạn nên trao đổi với những người không hiểu về tương tác game.

and the communities around them.

và cộng đồng quanh họ.

If you're a church or a religious institution,

Nếu bạn là nhà thờ hay một tổ chức tôn giáo,

you should be understanding how people use these tools to build beliefs

bạn nêu hiểu cách người ta dùng những công cụ này để xây dựng đức tin

and what they're believing.

và niềm tin nói chung.

And finally, perhaps most importantly, if you're a parent,

Và cuối cùng, có lẽ quan trọng nhất, nếu bạn là phụ huynh,

you should be playing games with your kids

bạn nên chơi game cùng con mình

to understand the world that they're growing up in

để hiểu về thế giới nơi chúng lớn lên

and to have a conversation with them about the role that they might play in it.

và trò chuyện với chúng về vai trò chúng có thể đang đảm nhiệm.

Someone's going to connect these dots.

Ai đó có thể liên kết những ý tưởng.

The question is:

Câu hỏi là:

Who is going to be our modern-day Hassan?

Ai sẽ là Hassan thời hiện đại?

And will the games of tomorrow be games of subjugation and domination?

Và liệu game của tương lai sẽ là game của sự chế ngự và thôn tín,

Or inspiration and liberation.

Hay cảm hứng và giải phóng?

It's really up to us.

Quyết định nằm trong tay ta.

Thank you.

Cảm ơn.

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)