How Gaming Can Be a Force for Good | Noah Raford | TED

Traduttore: Federico Barrasso Revisore: Anna Cristiana Minoli

Do you spend more money on virtual fashion in video games

Spendete più soldi in abiti virtuali nei videogiochi

than you do on physical clothes?

che in abiti reali tangibili?

About a third of all teenage gamers in America do.

Lo fa circa un terzo dei ragazzi in America.

Do you think the government is actually run by a secret cabal

Pensate che il governo sia guidato da una setta segreta

of demon-worshiping perverts?

di pervertiti adoratori del diavolo?

About 50 million people do.

Lo credono circa 50 milioni di persone.

(Laughter)

(Risate)

These numbers sound crazy to you?

Vi sembrano numeri folli?

It's because they are,

È perché lo sono,

but they're also a sign of things to come.

ma sono anche un segno del futuro.

The world feels like a pretty insane place right now.

Il mondo ora sembra un posto abbastanza folle.

And if you spend any time on the internet at all,

E se passate del tempo su internet,

you can probably tell that people think it's going to get a lot worse.

potete testimoniare che il pensiero delle persone sta peggiorando.

Now, that may be the case,

Potrebbe essere questo il caso,

but this feeling is why I believe

ma credo che questo rispecchia

that we're going to see a rise in social unrest

quello che vedremo, aumento del disagio sociale

in the coming decades,

nei prossimi decenni,

and that is going to come from a surprising place.

e verrà da un posto sorprendente.

Video games.

I videogiochi.

Now before you think, "Is this going to be another talk

Prima che pensiate, “Un altro discorso che collega

linking video game to violence?"

i videogiochi alla violenza?”

Sorry to disappoint you,

Mi spiace deludervi,

that’s been proven conclusively wrong, and that is really old thinking.

quello è stato ampiamente smentito, ed è un pensiero obsoleto.

But what I am going to argue is that video games are going to become

Ma quello che voglio dire è che i videogiochi diventeranno

the platform through which tomorrow's social battles will be fought

il posto in cui si combatteranno le battaglie sociali del futuro

and the source of recruitment for some of the strangest

e il bacino di reclutamento di alcuni dei più strani

and possibly most impactful social movements of the future.

e possibilmente efficaci movimenti sociali futuri.

I like to call these video gamecults.

Mi piace definirle sette dei videogiochi.

Sounds kind of scary, I admit,

Può sembrare spaventoso,

but I hope to show how they might also be used

ma spero di mostrare come possano essere usate

as a tool to cause some serious hope.

come strumento di speranza.

Now this is all just my personal opinion.

Questa è una mia opinione personale.

But I started thinking about this a few years ago

Ma ho cominciato a pensarci qualche anno fa

after I heard a very interesting story while working in the Gulf.

dopo aver sentito una storia mentre lavoravo nel Golfo.

The story was about Hassan ibn Sabbah,

La storia di Hassan Ibn Sabbah,

a charismatic young preacher who lived about 1,000 years ago

un giovane predicatore carismatico che visse circa 1000 anni fa

in an age full of drama, conflict and social change.

in un’epoca piena di tragedie, conflitti e cambiamento sociale.

Hassan became famous for creating the Order of Assassins:

Hassan diventò famoso per aver creato l’Ordine degli Assassini:

a fanatically devoted group of young men

un gruppo di ragazzi fanaticamente devoti

known as the fedayeen,

conosciuti come fedayeen,

"those who sacrifice themselves."

“coloro che sacrificano loro stessi.”

His men were so devoted to him

I suoi uomini gli erano così devoti

that, the legend goes,

che, dice la leggenda,

they would throw themselves from the rafters to their death

si sarebbero tuffati da delle travi verso la morte

at his command.

a un suo ordine.

Actually, this is where we get the expression "a leap of faith" from.

In effetti da qui proviene l’espressione “salto nel buio”.

So this got me thinking.

Mi ha fatto riflettere.

Why would someone do this?

Perché qualcuno lo farebbe?

What could convince someone so fervently to believe in something

Cosa potrebbe convincere qualcuno così tanto nel credere in qualcosa

that they would welcome their own death?

da fargli accettare la morte?

The answer is 11th century virtual reality.

La risposta sta nella realtà virtuale dell’undicesimo secolo.

See, Hassan had cultivated a myth

Vedete, Hassan coltivò il mito

that he could send people to heaven and bring them back again

che lui poteva mandarti in paradiso e riportarti indietro

without actually having to die.

senza farti morire.

And of course, he didn't actually have this power,

Ovviamente non aveva questo potere,

but before a mission, the story goes,

ma si dice che prima di una missione,

he would dose his soldiers with massive amounts of hash.

facesse assumere ai soldati quantità enormi di hashish.

(Laughter)

(Risate)

Their enemies actually called them the "ḥashshāshīn,"

I loro nemici li chiamavano gli “ḥashshāshīn,”

which is also where we get the word "assassin" from.

che è l’origine della parola “assassino”.

This would knock them out and then he would lower them down

Questo li stordiva e poi lui li faceva stendere

into a secret garden he had built behind his mountain fortress,

in un giardino segreto dietro la sua fortezza di montagna,

designed to look exactly like a replica of heaven.

pensato per sembrare una copia del paradiso.

Waking up in this simulated paradise,

Svegliandosi in questo paradiso simulato,

his men would gorge themselves

gli uomini si ingozzavano

on all the things they had been denied in life.

con tutte le cose che gli erano state negate in vita.

Then, after a night of ecstasy,

Poi, dopo una notte d’estasi,

they would awaken back in their barracks,

si svegliavano nei loro alloggi,

convinced of Hassan's powers,

convinti dei poteri di Hassan,

eager to fulfill his suicide missions in order to return to heaven again.

pronti a compiere le missioni suicide per ritornare in paradiso.

So.

Quindi.

What does this have to do with today?

Cosa c’entra questo con oggi?

Well, most scholars agree that this is probably just a myth,

Molti studiosi dicono che questo è solo un mito,

but that's not the point.

ma non è il punto.

The point is that people believed deeply in Hassan

Il punto è che le persone credevano in Hassan

and his vision for the world

e la sua visione del mondo

and were willing to sacrifice their lives for it.

ed erano pronti a sacrificare le loro vite per essa.

He gave them a sense of meaning and purpose

Acquisivano un significato e uno scopo

during a time of great uncertainty.

in un’epoca di grande incertezza.

A purpose which he communicated using the best tools of his day.

Uno scopo che veniva comunicato usando i migliori mezzi dell’epoca.

And that is what brings us to video games.

E questo ci riporta ai videogiochi.

Video games are already the world's dominant form of entertainment.

I videogiochi sono già la forma di intrattenimento dominante.

They're three times larger

Sono tre volte più grandi

than the entire global film and music industries combined.

dell’industria cinematografica e musicale combinate.

Every year,

Ogni anno,

the top streamers on Twitch receive on average twice as many views

i maggiori streamer su Twitch hanno in media il doppio di spettatori

as the biggest Hollywood movies.

dei maggiori film di Hollywood.

And collectively,

E collettivamente,

we spend twice as much time watching and playing video games

passiamo il doppio del tempo guardando e giocando ai videogiochi

as we do using all other forms of social media combined.

di quello che usiamo con tutti gli altri social media insieme.

That's a lot of eyeballs.

Sono un sacco di occhi.

Game sales are huge,

I giochi vendono bene,

but the real action is in in-game economies

ma il grosso sta nelle micro transazioni

where people spend over 130 billion dollars a year

dove si spendono più di 130 milioni di dollari l’anno

buying and selling virtual goods online.

comprando e vendendo beni virtuali.

Everything from outfits to avatars, to vehicles to weapons,

Tutto, da vestiti per gli avatar, a veicoli o armi,

to dances to architecture to music,

danze o costruzioni o musica,

to access to live events and more.

accesso ad eventi in diretta ecc.

Haven't even mentioned NFT or Web3,

Non ho nemmeno accennato agli NFT o Web3,

but these hopefully will become the infrastructure

ma potranno divenire l’infrastruttura

that drives this going forward.

che sosterrà il futuro.

So if you're wondering what the metaverse looks like,

Se vi state chiedendo com’è il metaverso,

this is it.

eccolo.

The reason games are so successful

I videogiochi hanno successo

is because they provide a deep sense of engagement,

perché danno un profondo senso di coinvolgimento,

community and purpose.

comunità e scopo.

Yes, we use them to escape and to entertain, and that’s OK.

Sì, li usiamo come fuga e intrattenimento, ed è ok.

But at their best,

Ma al loro meglio,

they speak to some of our primal social and psychological needs,

parlano ai nostri bisogni primordiali sia sociali che psicologici,

from feeling effective to achieving our goals,

dal sentirci efficaci al conseguire i nostri obiettivi,

to belonging to a group,

all’appartenere a un gruppo,

to working for something bigger than yourself.

al lavorare per qualcosa più grande di noi stessi.

Describing his experience in a top World of Warcraft guild,

Descrivendo la sua esperienza in una gilda di World of Warcraft,

the player Wincy once wrote,

il giocatore Wincy scrisse,

"It felt so amazing...

“Era pazzesco...

Thinking back, it was probably the most intense,

ripensandoci, è stata la più intensa,

positive emotional experience of my life.

emozionante esperienza della mia vita.

Not my kid being born, not getting married."

Non la nascita di mio figlio, non il mio matrimonio.”

(Laughter)

(Risate)

"My mind was convinced we were in a war against an insurmountable foe

“La mia mente era convinta fossimo in guerra contro un nemico invincibile

and we won."

e abbiamo vinto.”

You can probably see where I'm going with this.

Probabilmente avete capito dove voglio arrivare.

Although he later went on to regret the amount of time he spent online,

Sebbene poi si sia pentito del tempo trascorso online,

gamers develop a deep sense of commitment to a shared narrative world.

i giocatori sviluppano un senso di dedizione in un mondo condiviso.

A world which provides for them in a way that "real-world" jobs

Un mondo che li soddisfa in un modo che i lavori “reali”

and relationships often do not.

e le relazioni non fanno.

And this is already the world that our children live in.

Questo è già il mondo in cui i nostri ragazzi vivono.

The only thing that my son and daughter want for their birthdays

L’unica cosa che i miei figli vogliono per il compleanno

are Skyblock coins and digital emotes for their characters.

sono monete Skyblock ed espressioni virtuali per i loro avatar.

Most of their social time outside of school

La maggior parte del loro tempo libero

is spent hanging out in-game with their friends.

lo passano giocando online con i loro amici.

My son Teo, he's already flipping NFTs to, in his words,

Mio figlio Teo, sta già scambiando NFT,

get rich as quickly as possible

per diventare ricco velocemente

so he can take care of us when the world falls apart.

per prendersi cura di noi in caso di crisi globale.

Thanks Teo, appreciate that.

Grazie Teo, lo apprezzo.

That's why I think games

Penso che i giochi

are going to be one of the driving forces of tomorrow's culture.

saranno uno dei motori della cultura del futuro.

But if that's the game's part, what about the cults part?

Ma se questo è il ruolo dei giochi, qual è quello delle sette?

Well, I'm sure we can all agree

Penso che siamo d’accordo

that the coming years are going to be interesting, to say the least.

che i prossimi anni saranno interessanti.

From climate change, mass migration,

Cambio climatico, migrazioni di massa,

pandemics, job loss

pandemie, crisi lavorativa

and now war.

e ora la guerra.

The future feels terrifying for many people.

Il futuro sembra terrificante per molti.

And this is having a tremendous impact on our mental health.

C’è un impatto tremendo sulla nostra salute mentale.

One third of all US undergraduates surveyed

Un terzo di tutti gli studenti intervistati

report having moderate to severe anxiety.

dicono di avere da media a grave ansia.

Their rates of suicidal thinking and severe depression

I loro livelli di pensieri suicidi e grave depressione

doubled over the last decade or so.

sono raddoppiati nell’ultimo decennio.

And COVID didn't help.

Il COVID non ha aiutato.

But it's not just the US, either.

Non solo gli Stati Uniti.

Two thirds of those surveyed in a study of 17 different countries

Due terzi degli intervistati in uno studio su 17 paesi

reported that they thought their children were going to grow up poorer

dicono di credere che i loro figli diventeranno più poveri

and not have successful careers.

e non avranno carriere di successo.

In other words,

In altre parole,

the world feels like it's falling apart for a lot of people.

sembra che il mondo sia in crisi per molte persone.

And when worlds fall apart,

Quando il mondo va in crisi,

people start looking for answers wherever they can find them.

le persone cercano risposte ovunque.

And charismatic leaders like Hassan have always been happy to provide them.

Leader carismatici come Hassan sono sempre felici di fornirgliele.

And their actions have shaped the course of history.

Le loro azioni hanno plasmato la storia.

From the Protestant Reformation in the 16th century

Dalla Riforma Protestante del sedicesimo secolo

to the rise of new religious movements in the 19th century,

ai movimenti religiosi del diciannovesimo secolo,

every era of social change historically has been followed by a wave

ogni epoca di cambiamento sociale è stata seguita da un’ondata

of new believers and fanatical behavior.

di nuovi credenti e fanatici.

QAnon is just the most recent example.

QAnon è l’esempio più recente.

And while each generation's cults look different

Le sette di ogni generazione sembrano diverse

and the definition of a cult is certainly up for debate,

e si può discutere sulla definizione di setta,

they do share general characteristics.

tutte hanno caratteristiche comuni.

The first is that they inspire a sense of higher purpose,

Prima di tutto ispirano un senso di grandezza,

often through a lens of good versus evil, where you are the hero,

in un’ottica di bene contro male, dove tu sei l’eroe,

that creates a sense of passion or commitment that seems insane

crea un senso di passione o dedizione pazzesco

or irrational to the outsider.

o irrazionale visto da fuori.

And the second is that they adopt the form of

In secondo luogo adottano la formula

and use the tools of the dominant organizations of their day.

e usano gli strumenti delle organizzazioni dominanti.

From the church

Dalla chiesa

to the corporation

alle corporazioni

to the social media network

ai social media

to our subject for today, the metaverse.

all’argomento di oggi, il metaverso.

So what happens when you mix billions of people looking for meaning,

Che succede quando unisci milioni di persone che cercano uno scopo,

safety and security

salvaguardia e sicurezza

with widespread virtual worlds,

con mondi virtuali,

crypto economies and gaming culture?

criptovalute e cultura del gioco?

The answer, I believe, is “gamecults.”

La risposta è “sette del gioco.”

Large-scale social movements

Movimenti su larga scala

powered by extreme or bizarre beliefs,

con credenze bizzarre,

birthed in virtual worlds,

nate in mondi virtuali,

driven by game dynamics,

spinte da dinamiche di gioco,

but with real-world consequence.

ma con conseguenze reali.

The future is about to get weird.

Il futuro sarà strano.

We can already see examples of this all around us.

Possiamo già vedere esempi intorno a noi.

We just haven't had a name for it yet.

Solo non sappiamo definirli.

Softer versions look like BTS stans swarming Donald Trump rallies online,

Versioni soft come i fan dei BTS che invadono i raduni online di Trump,

but more extreme versions look like Hezbollah's own custom-made video game

o versioni estreme come i videogiochi fatti da Hezbollah

called Special Forces, designed to recruit young people

chiamati Special Forces, fatti per reclutare i giovani

and train them to kill their enemies.

e addestrarli a uccidere i nemici.

White nationalist groups are hosting Call of Duty tournaments online

Gruppi di nazionalisti bianchi ospitano tornei di Call of Duty

to attract followers,

per attrarre seguaci,

and there are Roblox games where you can drive your car

ci sono giochi su Roblox dove puoi lanciare un’auto

through Black Lives Matter protesters

sui manifestanti Black Lives Matter

or assume the role of Kyle Rittenhouse and shoot anti-fascist protesters.

o impersonare Kyle Rittenhouse e sparare agli antifascisti.

And there are many other examples,

Ci sono molti altri esempi,

but all of them are wrapped in a layer of Discord servers

ma sono racchiusi in una rete di server di Discord

and YouTube channels and podcasts

di canali YouTube e podcast

that act as the funnel to draw you deeper into a web of extremism

che ti incanalano a fondo nell’estremismo sul web

and radical behavior.

e nell’essere radicale.

What starts on the screen no longer stays on the screen.

Quello che nasce sullo schermo non vi rimane.

QAnon is a perfect example of this.

QAnon è un esempio perfetto.

What started on 4chan and Facebook,

Nato su 4chan e Facebook,

mutated into a live-action role-playing group

trasformato in un gioco di ruolo dal vivo

for evangelical militants

per militanti evangelici

and ended up as an anti-vaccination campaign.

e finito ad essere un movimento no vax.

Before you know it,

Prima di accorgersene,

we have a million excess deaths from COVID in the United States

c’è un milione di morti in più per COVID negli Stati Uniti

and a political landscape far stranger than anything we've ever seen.

e un panorama politico dei più strani di sempre.

The same is going to be true for games.

Lo stesso avverrà nei videogiochi.

First you're a player,

Prima sei un giocatore,

then you're a fan,

poi un fan,

soon you're in a clan,

presto ti unisci a un clan,

and before you know it, you're invading the Capitol.

prima di accorgertene, stai invadendo il Campidoglio.

So I'm a futurist.

Sono un futurista.

And there's a saying with futurists,

Una cosa si dice dei futuristi,

that your job is not to just predict the automobile,

che il tuo lavoro non è solo prevedere l’automobile,

but to predict the traffic jams.

ma prevedere gli ingorghi.

So what might this look like in 10 or 20 years,

Quindi come sarà tra 10 0 20 anni,

when widespread augmented and virtual reality

la diffusione della realtà aumentata e virtuale

meets thriving crypto economies and a generalized crisis of meaning?

incontra lo sviluppo delle criptovalute e una generale crisi di valori?

Well in the future,

Nel futuro,

games are going to be everywhere.

i videogiochi saranno ovunque.

They're going to move from our screens and onto the streets around us.

Usciranno dagli schermi per finire nelle nostre strade.

Hundreds of millions, if not billions of people

Centinaia di milioni, se non miliardi di persone

will be buying, selling, making and trading virtual goods online.

compreranno, venderanno, costruiranno beni unicamente online.

They're going to assume roles as characters,

Assumeranno i ruoli dei personaggi,

follow quests and get real-world money for in-game performance.

seguiranno missioni per ricevere denaro reale per prestazioni nel gioco.

Guilds, corporations and clans will form around them.

Si formeranno gilde, corporazioni e clan.

They might start offering salaries, paying benefits,

Potranno offrire stipendi, bonus,

and providing real-world services like education or health care or even security.

e fornire servizi reali come istruzione, sanità o sicurezza.

People's entire lives will be built around their characters and their stories,

L’intera vita delle persone ruoterà intorno ai loro personaggi e storie,

particularly if things get really bad.

in particolare se le cose andranno male.

And those stories will come to dominate popular culture and politics.

Queste storie domineranno la cultura popolare e la politica.

Now, thankfully, not all of them will be harmful,

Ora, fortunatamente, non tutte saranno pericolose,

but some will be violently evangelical in their nature.

ma alcune saranno violentemente evangeliche.

It's got me thinking, there must be a better way

Questo mi fa pensare che ci deve essere un modo migliore

that we can use these dynamics

di usare queste dinamiche

to heal instead of harm.

per il bene, non il male.

So I started thinking, what might this look like?

Ho pensato a come possa essere.

How can we explore possible futures for positive gamecults?

Come possiamo immaginare delle sette di gioco positive?

So here are just three examples I came up with a few friends.

Qui ci sono tre esempi che ho immaginato con degli amici.

Consider Druidica, a Minecraft-like nature game

Pensate a Druidica, un gioco simile a Minecraft

designed to restore damaged ecosystems

che ripristina ecosistemi danneggiati

and preserve indigenous knowledge.

e preserva la cultura indigena.

Or perhaps Walkabout,

Oppure Walkabout,

a Rust-like survival game for refugees

un gioco come Rust per i rifugiati

designed to encourage skill sharing,

pensato per la condivisione di abilità,

interdependence and mutual aid

interdipendenza e mutuo soccorso

linked to scriptural messages of tolerance and compassion.

collegato a messaggi di tolleranza e compassione.

Or perhaps Temple, a pray-to-earn game,

O Temple, un gioco in cui si prega per guadagnare,

linked to a network of nondenominational meditation spaces

collegato a una rete di spazi meditativi aconfessionali

where players can perform coordinated acts of care

dove i giocatori possono fare del bene

to level up on the good works board.

per salire di livello.

A kind of, decentralized church of kindness,

Una chiesa della bontà decentralizzata

powered maybe by HOLY coin.

finanziata da monete SANTE.

It's clear that something like this is coming.

Qualcosa di simile arriverà.

The question is: What can we do about it now?

La domanda è: cosa possiamo fare adesso?

As we've learned from social media,

Abbiamo appreso dai social media,

technological fixes and regulatory restrictions will only go so far.

che soluzioni tecnologiche e restrizioni normative possono fare poco.

And in the attention economy of political priorities,

E nella scala delle priorità politiche,

gamecults are clearly quite low.

le sette di gioco stanno in basso.

But that’s OK,

Ma va bene,

it means we still have time to do something about them.

significa che abbiamo ancora tempo per fare qualcosa.

That's why I think that everyone,

Perciò penso che tutti,

from policymakers to players to game designers and gamers

dai regolatori ai giocatori ai game designer

should be having a conversation about what this means right now.

dovrebbero parlare del significato che ha adesso.

If you are a media company,

Se sei una società multimediale,

you should be talking to experts in radicalization.

dovresti confrontarti con esperti di radicalizzazione.

If you are a game company,

Se sei una società di giochi,

you should be speaking to those who don't understand gaming dynamics

dovresti confrontarti con coloro che non capiscono le tue dinamiche

and the communities around them.

e con le loro comunità.

If you're a church or a religious institution,

Se sei una chiesa o un’istituzione religiosa,

you should be understanding how people use these tools to build beliefs

dovresti capire il modo in cui si formano questi culti

and what they're believing.

e in cosa credono.

And finally, perhaps most importantly, if you're a parent,

In ultimo, forse più importante, se sei un genitore,

you should be playing games with your kids

dovresti giocare coi tuoi figli

to understand the world that they're growing up in

per capire il mondo in cui stanno crescendo

and to have a conversation with them about the role that they might play in it.

e parlare con loro del ruolo che hanno in questo mondo.

Someone's going to connect these dots.

Qualcuno dovrà unire i puntini.

The question is:

La domanda è:

Who is going to be our modern-day Hassan?

chi sarà il nostro moderno Hassan?

And will the games of tomorrow be games of subjugation and domination?

E i giochi di domani saranno di soggiogamento e dominio?

Or inspiration and liberation.

O di ispirazione e liberazione.

It's really up to us.

Sta a noi decidere.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)