How Gaming Can Be a Force for Good | Noah Raford | TED

Tradutor: Alan Silva Revisor: Doralice Silva

Do you spend more money on virtual fashion in video games

Vocês gastam mais dinheiro em moda virtual nos videos games

than you do on physical clothes?

do que em suas roupas físicas?

About a third of all teenage gamers in America do.

Nos EUA, cerca de um terço dos adolescentes gamers gasta.

Do you think the government is actually run by a secret cabal

Você acha que o governo é, na verdade, administrado

of demon-worshiping perverts?

por um culto satânico secreto?

About 50 million people do.

Cerca de 50 milhões de pessoas acham.

(Laughter)

(Risadas)

These numbers sound crazy to you?

Esses números parecem loucura para você?

It's because they are,

Isso é porque eles são,

but they're also a sign of things to come.

mas eles também são um sinal do que está por vir.

The world feels like a pretty insane place right now.

Parece que o mundo está em uma fase insana agora.

And if you spend any time on the internet at all,

E se você passa qualquer tempo que seja na Internet,

you can probably tell that people think it's going to get a lot worse.

pode reparar que as pessoas acham que vai ficar ainda pior.

Now, that may be the case,

Isso pode acontecer,

but this feeling is why I believe

mas é por isso que eu acredito

que nós iremos ver um aumento na agitação social

that we're going to see a rise in social unrest

in the coming decades,

nas décadas por vir,

and that is going to come from a surprising place.

e ele virá de um lugar surpreendente:

Video games.

dos video games.

Now before you think, "Is this going to be another talk

Mas antes de pensarem: “Outra palestra ligando video games à violência?”.

linking video game to violence?"

Sorry to disappoint you,

Desculpa desapontar,

that’s been proven conclusively wrong, and that is really old thinking.

mas já foi provado que isso está errado, e é um raciocínio velho.

But what I am going to argue is that video games are going to become

Mas vou argumentar que video games irão se tornar

a plataforma pela qual as batalhas sociais de amanhã serão disputadas

the platform through which tomorrow's social battles will be fought

e a fonte de recrutamento para alguns dos mais estranhos

and the source of recruitment for some of the strangest

and possibly most impactful social movements of the future.

e, possivelmente, mais impactantes movimentos sociais do futuro.

Eu gosto de chamá-los de “jogocultos”.

I like to call these video gamecults.

Sounds kind of scary, I admit,

Soa meio assustador, eu admito,

but I hope to show how they might also be used

mas também quero mostrar como eles podem ser usados

as a tool to cause some serious hope.

como uma ferramenta para causar alta esperança.

Now this is all just my personal opinion.

Agora, tudo isto é só minha opinião, mas comecei a pensar nisto há anos,

But I started thinking about this a few years ago

depois de ouvir uma história interessante trabalhando no Golfo.

after I heard a very interesting story while working in the Gulf.

A história foi sobre Hassan Ibn Sabbah,

The story was about Hassan ibn Sabbah,

a charismatic young preacher who lived about 1,000 years ago

um jovem pastor carismático que viveu a cerca de mil anos atrás,

in an age full of drama, conflict and social change.

em uma época cheia de dramas, conflitos e mudanças sociais.

Hassan became famous for creating the Order of Assassins:

Hassan ficou famoso por ter criado a Ordem dos Assassinos,

a fanatically devoted group of young men

um grupo fanático de jovens devotos conhecidos como os fedayin,

known as the fedayeen,

"those who sacrifice themselves."

que significa: “aqueles que se sacrificam”.

His men were so devoted to him

Os homens de Hassan eram tão devotos a ele,

that, the legend goes,

que, como diz a lenda,

they would throw themselves from the rafters to their death

eles se jogavam de penhascos para a morte, sob o comando dele.

at his command.

Actually, this is where we get the expression "a leap of faith" from.

é daí que a expressão “um salto de fé” surge.

So this got me thinking.

Então, isso me fez pensar.

Why would someone do this?

Por que alguém faria isso?

What could convince someone so fervently to believe in something

O que convenceria alguém a acreditar tão ardentemente em algo

that they would welcome their own death?

que abraçariam à sua própria morte?

The answer is 11th century virtual reality.

A resposta é: realidade virtual do século 11.

See, Hassan had cultivated a myth

Entenda, Hassan havia cultivado o mito

that he could send people to heaven and bring them back again

de que podia mandar e buscar pessoas do paraíso

without actually having to die.

sem que elas tivessem que morrer.

And of course, he didn't actually have this power,

Claro, ele não tinha esse poder de verdade,

but before a mission, the story goes,

mas antes de uma missão, reza a lenda,

he would dose his soldiers with massive amounts of hash.

ele dopava seus soldados com enormes quantidades de haxixe.

(Laughter)

(Risadas)

Their enemies actually called them the "ḥashshāshīn,"

Seus inimigos os chamavam de ”ḥashshāshīn”,

que é de onde surgiu a palavra “assassino”.

which is also where we get the word "assassin" from.

This would knock them out and then he would lower them down

O haxixe os apagava e então Hassan os levava

para o jardim secreto que construiu atrás de sua fortaleza,

into a secret garden he had built behind his mountain fortress,

projetado para parecer exatamente como uma réplica do paraíso.

designed to look exactly like a replica of heaven.

Waking up in this simulated paradise,

Acordando nesse paraíso simulado,

his men would gorge themselves

os soldados se empanturravam

on all the things they had been denied in life.

de tudo que os havia sido negado na vida.

Then, after a night of ecstasy,

Então, depois de uma noite de ecstasy,

eles acordavam em suas barracas

they would awaken back in their barracks,

convinced of Hassan's powers,

convencidos do poder de Hassan,

eager to fulfill his suicide missions in order to return to heaven again.

ansiando cumprir suas missões suicidas para que voltassem ao paraíso de novo.

So.

Então…

What does this have to do with today?

qual a importância disso?

A maioria dos acadêmicos diz que isso é um mito,

Well, most scholars agree that this is probably just a myth,

but that's not the point.

mas essa não é a questão.

A questão é que acreditavam profundamente em Hassan e na visão dele para o mundo,

The point is that people believed deeply in Hassan

and his vision for the world

and were willing to sacrifice their lives for it.

e estavam dispostas a sacrificar suas vidas por ela.

He gave them a sense of meaning and purpose

Ele os deu um senso de significado e propósito

during a time of great uncertainty.

durante uma época de grande incerteza.

A purpose which he communicated using the best tools of his day.

Um propósito que ele pregava usando as melhores ferramentas de seu tempo.

And that is what brings us to video games.

E é isso que nos traz aos video games.

Video games are already the world's dominant form of entertainment.

Eles já são a forma mais dominante de entretenimento do mundo.

São três vezes maiores

They're three times larger

than the entire global film and music industries combined.

do que a indústrias globais de filmes e músicas juntas.

Todo ano,

Every year,

os streamers famosos da Twitch recebem, duas vezes mais visualizações

the top streamers on Twitch receive on average twice as many views

as the biggest Hollywood movies.

do que os maiores filmes de Hollywood.

And collectively,

E, coletivamente,

we spend twice as much time watching and playing video games

nós gastamos duas vezes mais tempo assistindo e jogando video games

as we do using all other forms of social media combined.

do que usando todas as outras formas de redes sociais juntas.

That's a lot of eyeballs.

Isso é muito tempo.

Game sales are huge,

Vendas de jogos são enormes, mas a ação de verdade está na renda do jogo,

but the real action is in in-game economies

na qual é gasto mais de 130 bilhões de dólares por ano

where people spend over 130 billion dollars a year

buying and selling virtual goods online.

em compras e vendas de bens virtuais on-line.

Tudo desde roupas a avatares, de veículos a armas,

Everything from outfits to avatars, to vehicles to weapons,

to dances to architecture to music,

de danças a arquitetura, música

to access to live events and more.

e acesso a eventos ao vivo e muito mais.

Haven't even mentioned NFT or Web3,

Olha que ainda nem mencionei NFT ou Web3,

but these hopefully will become the infrastructure

mas tomara que eles se tornem a infraestrutura

that drives this going forward.

que impulsiona o processo.

So if you're wondering what the metaverse looks like,

Então, se você se pergunta como o metaverso é,

this is it.

é isto aqui.

The reason games are so successful

O jogos são tão bem-sucedidos

is because they provide a deep sense of engagement,

porque eles fornecem uma profunda sensação de engajamento,

community and purpose.

comunidade e propósito.

Yes, we use them to escape and to entertain, and that’s OK.

Sim, os usamos como válvula de escape e de entretenimento, e tudo bem.

But at their best,

Mas o melhor deles,

they speak to some of our primal social and psychological needs,

é que se conectam a algumas necessidades sociais e psicológicas primárias,

from feeling effective to achieving our goals,

desde se sentir eficiente a atingir nossos objetivos,

to belonging to a group,

de pertencer a um grupo

to working for something bigger than yourself.

a construir algo maior que nós mesmos.

Describing his experience in a top World of Warcraft guild,

Descrevendo sua experiência em uma aliança da World of Warcraft,

the player Wincy once wrote,

o jogador Wincy disse:

"It felt so amazing...

“Foi tão incrível.

Thinking back, it was probably the most intense,

Pensando bem, provavelmente foi a experiência mais intensa, positiva

positive emotional experience of my life.

e emocionante da minha vida.

Not my kid being born, not getting married."

Não foi o nascimento do meu filho e nem meu casamento.”

(Laughter)

(Risadas)

"My mind was convinced we were in a war against an insurmountable foe

“Minha mente foi convencida de que estava numa guerra contra um inimigo insuperável,

and we won."

mas nós ganhamos”.

You can probably see where I'm going with this.

Você consegue ver onde quero chegar.

Although he later went on to regret the amount of time he spent online,

Embora depois ele tenha se arrependido do tempo que gastou on-line,

gamers develop a deep sense of commitment to a shared narrative world.

gamers desenvolvem um senso profundo de comprometimento em um mundo narrativo.

A world which provides for them in a way that "real-world" jobs

Um mundo que os fornece de um jeito que trabalhos comuns

and relationships often do not.

e relacionamentos, às vezes, não fornecem.

And this is already the world that our children live in.

Esse já o mundo em que nossos filhos vivem.

The only thing that my son and daughter want for their birthdays

As únicas coisas que meus filhos querem de aniversário

são moedas no Minecraft e emotes digitais para os personagens deles.

are Skyblock coins and digital emotes for their characters.

Most of their social time outside of school

Quando eles não estão na escola,

is spent hanging out in-game with their friends.

passam o tempo jogando com os amigos.

My son Teo, he's already flipping NFTs to, in his words,

Meu filho, Teo, já está lidando com NFTs para, como ele diz:

get rich as quickly as possible

“Ficar rico rápido

so he can take care of us when the world falls apart.

para cuidar de nós quando o mundo desabar”.

Thanks Teo, appreciate that.

Obrigado, Teo. Fico grato.

That's why I think games

Por isso acho que os jogos serão uma força motriz na cultura de amanhã.

are going to be one of the driving forces of tomorrow's culture.

But if that's the game's part, what about the cults part?

Mas se essa é a parte dos jogos, qual é a parte dos cultos?

Well, I'm sure we can all agree

Bem, tenho certeza que concordamos

that the coming years are going to be interesting, to say the least.

que os próximos anos, serão interessantes, no mínimo.

From climate change, mass migration,

Mudanças climáticas,

imigração em massa,

pandemics, job loss

pandemias,

perdas de empregos

and now war.

e, agora, guerra.

The future feels terrifying for many people.

O futuro parece aterrorizante para muitas pessoas.

And this is having a tremendous impact on our mental health.

Isso tem um impacto tremendo em nossa saúde mental.

One third of all US undergraduates surveyed

Um terço dos universitários americanos pesquisados

report having moderate to severe anxiety.

relatam ter ansiedade moderada à severa.

Their rates of suicidal thinking and severe depression

O índice de pensamentos suicidas e depressão severa deles dobrou

doubled over the last decade or so.

ao passar da última década.

And COVID didn't help.

E a COVID não ajudou.

But it's not just the US, either.

E isso não é apenas nos EUA.

Two thirds of those surveyed in a study of 17 different countries

Dois terços dos participantes de um estudo em 17 países diferentes

relataram que achavam que seus filhos cresceriam mais pobres

reported that they thought their children were going to grow up poorer

and not have successful careers.

e não teriam carreiras bem sucedidas.

In other words,

Em outras palavras,

the world feels like it's falling apart for a lot of people.

o mundo parece estar desabando para muitas pessoas,

And when worlds fall apart,

E quando o mundos desabam,

people start looking for answers wherever they can find them.

as pessoas começam a procurar respostas seja lá onde possam encontrá-las.

And charismatic leaders like Hassan have always been happy to provide them.

Líderes carismáticos como Hassan sempre as forneceram.

And their actions have shaped the course of history.

E suas ações moldaram o curso da história.

From the Protestant Reformation in the 16th century

Da Reforma Protestante no século 16

to the rise of new religious movements in the 19th century,

à ascensão de novos movimentos religiosos no século 19,

every era of social change historically has been followed by a wave

toda era de mudanças sociais, historicamente, é seguida por uma onda

of new believers and fanatical behavior.

de novos fiéis e comportamentos fanáticos.

QAnon is just the most recent example.

QAnon é o exemplo mais recente.

And while each generation's cults look different

E embora os cultos de cada geração pareçam diferentes,

and the definition of a cult is certainly up for debate,

e a definição de um culto seja discutível,

they do share general characteristics.

eles têm as mesmas características gerais.

A primeira: eles inspiram o senso de um propósito maior,

The first is that they inspire a sense of higher purpose,

often through a lens of good versus evil, where you are the hero,

geralmente por uma lente de bem contra o mal, em que você é o heroi.

that creates a sense of passion or commitment that seems insane

Isso cria um senso de paixão ou compromisso que parece loucura

or irrational to the outsider.

e irracional para quem está de fora.

And the second is that they adopt the form of

A segunda: eles adotam a mesma forma

and use the tools of the dominant organizations of their day.

e usam das mesmas ferramentas das organizações dominantes de sua época.

From the church

Da igreja

to the corporation

à corporação,

to the social media network

ao network das redes sociais,

to our subject for today, the metaverse.

até ao assunto desta palestra:

o metaverso.

So what happens when you mix billions of people looking for meaning,

E o que acontece quando se mistura bilhões de pessoas que procuram por sentido,

safety and security

proteção e segurança,

with widespread virtual worlds,

com mundos virtuais difundidos,

crypto economies and gaming culture?

criptoeconomias e a cultura de jogar?

The answer, I believe, is “gamecults.”

A resposta, eu acredito: é o “jogocultos”.

Large-scale social movements

Movimentos sociais de larga escala

powered by extreme or bizarre beliefs,

mantidos por crenças bizarras e extremas,

birthed in virtual worlds,

que nasceram em mundos virtuais,

driven by game dynamics,

impulsionados por dinâmica de jogo,

but with real-world consequence.

mas com consequências no mundo real.

The future is about to get weird.

O futuro está prestes a ficar estranho.

We can already see examples of this all around us.

Já podemos ver exemplos assim,

só não criamos um nome para isso ainda.

We just haven't had a name for it yet.

Versões mais suaves parecem stans do BTS lotando comícios do Donald Trump on-line,

Softer versions look like BTS stans swarming Donald Trump rallies online,

but more extreme versions look like Hezbollah's own custom-made video game

mas versões mais extremas parecem com o jogo feito pelo próprio Hezbollah,

called Special Forces, designed to recruit young people

o Special Forces,

feito para recrutar jovens e treiná-los para matar os inimigos.

and train them to kill their enemies.

White nationalist groups are hosting Call of Duty tournaments online

Nacionalistas brancos estão hospedando torneios de Call of Duty

to attract followers,

para atrair seguidores

and there are Roblox games where you can drive your car

e há jogos na Roblox em que você pode dirigir o seu carro

through Black Lives Matter protesters

pelos protestantes do Black Lives Matter

or assume the role of Kyle Rittenhouse and shoot anti-fascist protesters.

ou fazer como o Kyle Rittenhouse e atirar em protestantes antifascistas.

And there are many other examples,

Há vários outros exemplos,

but all of them are wrapped in a layer of Discord servers

mas todos eles estão envoltos por camadas de servidores do Discord,

and YouTube channels and podcasts

canais do YouTube e podcasts

that act as the funnel to draw you deeper into a web of extremism

que agem como um funil para atraí-lo para uma rede de extremismo

e comportamentos radicais.

and radical behavior.

What starts on the screen no longer stays on the screen.

O que começa na tela,

não fica nela mais.

QAnon is a perfect example of this.

QAnon é o exemplo perfeito disso.

What started on 4chan and Facebook,

O que começou no 4chan e no Facebook,

mutated into a live-action role-playing group

se transformou em um live-action em grupo

for evangelical militants

para evangélicos militantes

e acabou virando uma campanha antivacina.

and ended up as an anti-vaccination campaign.

Before you know it,

Antes que soubéssemos,

we have a million excess deaths from COVID in the United States

atingimos um milhão de mortes pela COVID-19 nos EUA

and a political landscape far stranger than anything we've ever seen.

e acabamos com o panorama político mais estranho que já vimos.

The same is going to be true for games.

O mesmo será verdade para os jogos.

First you're a player,

Você é um jogador,

depois vira um fã,

then you're a fan,

soon you're in a clan,

logo menos entra em um clã

and before you know it, you're invading the Capitol.

e, sem sequer notar, você estará invadindo o Capitólio.

So I'm a futurist.

Então, eu sou um futurista,

And there's a saying with futurists,

e há um ditado entre nós,

que é: nosso trabalho não é apenas prever o automóvel,

that your job is not to just predict the automobile,

but to predict the traffic jams.

mas prever os engarrafamentos.

So what might this look like in 10 or 20 years,

Então como tudo vai ficar em 10 ou 20 anos,

when widespread augmented and virtual reality

quando a difundida realidade virtual e a aumentada

meets thriving crypto economies and a generalized crisis of meaning?

toparem com as criptoeconomias emergentes e a crise generalizada de sentido?

Well in the future,

No futuro,

games are going to be everywhere.

jogos estarão em todos os lugares.

They're going to move from our screens and onto the streets around us.

Eles sairão das nossas telas e irão para as ruas a nossa volta.

Hundreds of millions, if not billions of people

Centenas de milhões, senão bilhões de pessoas,

will be buying, selling, making and trading virtual goods online.

estarão comprando, vendendo, produzindo e comercializando bens virtuais.

They're going to assume roles as characters,

Eles assumirão papéis, como personagens,

follow quests and get real-world money for in-game performance.

farão missões e ganharão dinheiro real por perfomance dentro dos jogos.

Guilds, corporations and clans will form around them.

Alianças, corporações e clãs se formarão ao redor deles.

They might start offering salaries, paying benefits,

Eles podem começar a oferecer salários, a pagar benefícios

and providing real-world services like education or health care or even security.

e a fornecer serviços reais como ensino, saúde ou até mesmo segurança.

People's entire lives will be built around their characters and their stories,

A vida das pessoas se construirá ao redor de seus personagens e suas histórias,

particularly if things get really bad.

principalmente se as coisas piorarem.

And those stories will come to dominate popular culture and politics.

Essas histórias virão a dominar a cultura popular e a política.

Now, thankfully, not all of them will be harmful,

Felizmente, nem todas elas serão nocivas,

but some will be violently evangelical in their nature.

mas algumas serão violentamente evangélicas em sua natureza.

It's got me thinking, there must be a better way

Isso me fez pensar se deve haver um jeito melhor

that we can use these dynamics

de usarmos essa dinâmica

to heal instead of harm.

para curar ao invés de adoecer.

Então, eu comecei a pensar: “Como isso pode ser?

So I started thinking, what might this look like?

How can we explore possible futures for positive gamecults?

Como podemos explorar possíveis futuros para jogocultos positivos?”.

So here are just three examples I came up with a few friends.

Eu e meus amigos pensamos em três exemplos.

Considere Druidica, um jogo de natureza parecido com o Minecraft,

Consider Druidica, a Minecraft-like nature game

designed to restore damaged ecosystems

projetado para restaurar ecossistemas danificados

and preserve indigenous knowledge.

e preservar conhecimentos indígenas.

Or perhaps Walkabout,

Ou talvez Walkabout,

um jogo de sobrevivência como o Rust para refugiados,

a Rust-like survival game for refugees

designed to encourage skill sharing,

projetado para encorajar as habilidades,

interdependence and mutual aid

a interdependência e o apoio mútuo

linked to scriptural messages of tolerance and compassion.

ligados às mensagens bíblicas de tolerância e compaixão.

Or perhaps Temple, a pray-to-earn game,

Ou quem sabe Temple, um jogo em que se reza para ganhar,

linked to a network of nondenominational meditation spaces

ligado a uma rede de espaços de meditação não denominacional

where players can perform coordinated acts of care

em que jogadores podem ter atos coordenados de cuidado

to level up on the good works board.

para subir de nível no quadro de bons trabalhos.

A kind of, decentralized church of kindness,

Meio que uma igreja de gentileza descentralizada,

powered maybe by HOLY coin.

sustentada, talvez, pela moeda HOLY.

It's clear that something like this is coming.

É claro que algo assim está por vir.

The question is: What can we do about it now?

A pergunta é: O que fazer agora?

As we've learned from social media,

Como aprendemos nas redes sociais,

technological fixes and regulatory restrictions will only go so far.

consertos tecnológicos e restrições regulatórias só funcionam até certo ponto,

And in the attention economy of political priorities,

E na pirâmide de prioridades políticas,

gamecults are clearly quite low.

jogocultos estão lá embaixo.

But that’s OK,

Mas tudo bem, ainda há tempo para tomar alguma atitude.

it means we still have time to do something about them.

That's why I think that everyone,

É por isso que eu acho que todos,

autoridades, gamers e os designers de jogos,

from policymakers to players to game designers and gamers

should be having a conversation about what this means right now.

deveriam estar conversando sobre o que isso significa agora.

If you are a media company,

Se você é uma empresa de mídia,

you should be talking to experts in radicalization.

deveria estar conversando com especialistas em radicalização.

If you are a game company,

Se você é uma empresa de jogos,

you should be speaking to those who don't understand gaming dynamics

deveria estar falando com quem não entende dinâmica de jogos

and the communities around them.

e suas comunidades.

If you're a church or a religious institution,

Se você é uma igreja ou instituição religiosa,

you should be understanding how people use these tools to build beliefs

deveria entender como as pessoas usam essas ferramentas para construir crenças

and what they're believing.

e em que elas acreditam.

And finally, perhaps most importantly, if you're a parent,

Finalmente, talvez o mais importante, se você tiver filhos,

you should be playing games with your kids

deveria jogar com eles

para entender o mundo em que estão crescendo

to understand the world that they're growing up in

and to have a conversation with them about the role that they might play in it.

e conversar com eles sobre o papel que eles podem ter nele.

Someone's going to connect these dots.

Alguém vai ligar esses pontos.

The question is:

Mas a pergunta é:

Who is going to be our modern-day Hassan?

Quem vai ser o Hassan do mundo moderno?

And will the games of tomorrow be games of subjugation and domination?

Os jogos de amanhã serão jogos de subjugação e dominação?

Or inspiration and liberation.

Ou inspiração e liberação?

It's really up to us.

Isso cabe a nós.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplauso)