Why the World Needs More Builders — and Less “Us vs. Them” | Daniel Lubetzky | TED

Traducător: Claudia Pravat

Everywhere we look today, we see the same picture.

Oriunde privim astăzi, vedem aceeași imagine.

A world divided into us versus them.

O lume împărțită în noi contra lor.

Left versus right.

Stânga versus dreapta.

Black versus white.

Negru versus alb.

Jew versus Muslim.

Evreu versus musulman.

Victim versus oppressor.

Victimă versus opresor.

We're being programmed to think that every issue is binary,

Suntem programați să credem că fiecare problemă e binară

and our communities are increasingly infected by hate and dehumanization.

și comunitățile noastre sunt tot mai pline de ură și dezumanizare.

It's easy to nod,

E ușor să aprobăm din cap,

but the problem is far more entrenched than any of us realize.

dar problema e mult mai reală decât ne dăm seama.

Everyone here clearly sees the problem on the other side.

Toată lumea de aici vede problema de cealaltă parte.

But none of us see it happening to us.

Dar nimeni nu vede că ni se întâmplă chiar nouă.

By blaming the other for all of society's ills,

Când dăm vina pe ceilalți pentru toate relele societății,

we abdicate our responsibility for fixing the problem

renunțăm la responsabilitatea noastră de a rezolva problema

and the opportunity to work together on actual solutions.

și la șansa de a găsi împreună soluții reale.

I don't want to undermine the importance of standing up

Nu vreau să subminez importanța

for what you believe in.

de a ne apăra convingerile.

I’m a confused Mexican Jew with a lot of Latin Yiddish passion.

Sunt un evreu mexican confuz, cu un suflet latin idiș.

(Laughter)

(Râsete)

But we're going to be more effective in advancing our causes

Dar eficiența cauzelor noastre va crește

once we frame things differently.

odată ce vom încadra lucrurile diferit.

Instead of us versus them,

În loc de noi împotriva lor,

what if we understood it as all of us versus extremism?

cum ar fi dacă am înțelege totul ca noi toți împotriva extremismului?

The overwhelming majority on all sides of almost any issue,

O majoritate covârșitoare

who are not hateful,

care nu urăște,

who do not deal in absolutes,

care nu ține să aibă mereu dreptate,

who recognize the dignity of all,

care recunoaște demnitatea tuturor,

versus those who fall prey to extremist thinking

spre deosebire de cei care cad pradă gândirii extremiste

that hijacks the agenda and our lives along with it.

care deturnează adevărul și viața noastră odată cu el.

Note that the enemy here is a mindset, not a person.

Inamicul aici e o mentalitate, nu o persoană.

Once we're able to unlock this insight,

Odată ce suntem capabili să deblocăm această perspectivă,

we can expand our horizons

ne putem extinde orizonturile

and replace eternal conflict with practical problem solving.

și putem înlocui conflictul îndelungat cu rezolvarea practică a problemelor.

But the challenge today

Dar provocarea de astăzi

is that those with extremist views every day wake up in the morning,

e că cei cu opinii extremiste se trezesc în fiecare zi dimineață

they think, "How can I advance my cause?"

și se gândesc: „Cum pot să-mi promovez cauza?”

While moderates wake up in the morning and they think,

În timp ce moderații se trezesc dimineața și se gândesc:

what can I have for breakfast?

„Ce mănânc azi la micul dejun?”

(Laughter)

(Râsete)

We don’t vote in the primaries.

Nu votăm în alegerile primare.

We don’t post passionate manifestos advocating nuanced thinking.

Nu publicăm manifeste pasionale care susțin gândirea nuanțată.

We don’t run for office.

Nu candidăm.

And that's how extremism hijacks the agenda.

Astfel, extremismul strică planurile.

A person with extremist views that takes action to divide,

O persoană cu viziuni extremiste, care face totul pentru a diviza,

demolish and diminish

demola și diminua,

is a destroyer.

este un distrugător.

A human being who takes action to unite,

O ființă umană care acționează pentru unitate,

to create and to bring light to the world is a builder.

care aduce lumină în lume, e un creator.

Common-sense problem solvers need to get up in the morning,

Cei care rezolvă problemele reale se trezesc dimineața,

have their breakfast --

iau micul dejun,

it’s the most important meal of the day --

care e cea mai importantă masă a zilei,

and then start building.

apoi încep să creeze.

And this is what I've been working on, creating a community

Asta am făcut, am creat o comunitate,

and a network of builders.

o rețea de oameni care creează.

Some of you may know me from founding and building Kind,

Unii dintre voi mă cunoașteți de la fondarea și construirea Kind,

the healthy snack company.

compania care face gustări sănătoase.

Fewer people know that Kind grew out of an idea

Mai puțini oameni știu că ea a apărut din ideea

that I had to use free market forces to foster cooperation

de a folosi forța de pe piața liberă, pentru a încuraja cooperarea

among neighbors trying to coexist in conflict regions.

între vecinii care încearcă să coexiste în regiunile de conflict.

PeaceWorks brought together Israelis, Palestinians, Jordanians,

PeaceWorks a reunit israelieni, palestinieni, iordanieni,

Egyptians and Turks

egipteni și turci,

to trade with one another,

pentru a face comerț între ei,

to craft a line of Mediterranean spreads,

pentru a crea o linie de răspândire mediteraneană,

shattering stereotypes, cementing economic relationships

spulberând stereotipurile, cimentând relațiile economice

and helping them discover each other's humanity.

și ajutându-i să descopere umanitatea care-i unește.

You may have heard of the iconically succinct brand we launched:

Poate ați auzit de marca iconică simplă pe care am lansat-o:

Moshe Pupik and Ali Mishmunken’s World Famous Gourmet Foods.

Moshe Pupik și Ali Mishmunken’s World Famous Gourmet Foods.

(Laughter)

(Râsete)

I know you're like, man, this guy's a marketing genius

Știu că vă gândiți că sunt un geniu de marketing

with such an easy-to-remember brand.

cu un brand atât de ușor de reținut.

(Laughter)

(Râsete)

But the trauma from that experience is what made me just stick to Kind

Dar trauma din acea experiență m-a făcut să rămân la Kind

next time around.

și data următoare.

(Laughter)

(Râsete)

PeaceWorks was my first attempt to transform "us versus them"

PeaceWorks a fost prima mea încercare de a transforma „noi versus ei”

into a constructive framework

într-un cadru constructiv

to help neighbors, former enemies,

care să-i ajute pe vecinii care erau dușmani înainte

advance common goals.

să îmbrățișeze obiective comune.

A couple decades ago,

Cu câteva decenii în urmă,

I recognized the need to build a human infrastructure

am recunoscut nevoia de a construi o infrastructură umană

to overcome extremism in the Middle East,

pentru a depăși extremismul în Orientul Mijlociu

and I started partnering with Israelis and Palestinians

și am început să colaborez cu israelieni și palestinieni

to build such an infrastructure.

pentru a construi această infrastructură.

And more recently, I started noticing similar patterns and needs

Recent, am început să observ modele

și nevoi similare în Statele Unite.

in the United States.

But we all now know that this is a global epidemic,

Dar știm cu toții acum că aceasta e o epidemie globală

which requires a global response.

care necesită un răspuns global.

So we've launched a platform to elevate builders

Așadar, am lansat o platformă pentru a da o voce creatorilor

as an aspirational identity across the world,

ca identitate aspirațională în întreaga lume

and to equip citizens with the mindset and toolkit to seize back the agenda.

și pentru a dota cetățenii cu mentalitatea și instrumentele necesare

pentru a dezvolta acest program.

We have thus far assembled over 250 extraordinary leaders

Am adunat până acum peste 250 de lideri extraordinari

across a broad spectrum of politics

dintr-un spectru larg de politici,

that are committed to help us build this network.

care ne vor ajuta să construim această rețea.

And over three million citizens have joined us

Ni s-au alăturat peste trei milioane de cetățeni,

by either pledging to become builders in their own communities

fie angajându-se să devină creatori în propriile comunități

and start chapters in their neighborhoods,

și să înceapă lucrul acolo,

or by joining us on social media.

sau fiindu-ne alături pe rețelele de socializare.

We have several initiatives

Avem mai multe inițiative

to counteract the leading forces contributing to toxic polarization.

pentru a contracara forțele principale care contribuie la polarizarea toxică.

Let me share a couple of examples.

Vă voi da câteva exemple.

The way we absorb social media and cable news,

În felul în care absorbim rețelele sociale și știrile prin cablu,

we tend to be fed all that we want to hear,

avem tendința de a ne hrăni cu ceea ce vrem să auzim,

rather than what we may need to hear,

în loc de ce avem nevoie să auzim,

and we only see the worst from the other side,

și vedem doar ce e mai rău din cealaltă parte,

leading us to assume evil intent on the part of the other.

lucru care ne face să vedem intenții rele din partea celuilalt.

To counteract that,

Pentru a contracara acest lucru,

Builders Media produces content thus far in English,

Builders Media produce conținut deocamdată în engleză,

Arabic and Hebrew,

arabă și ebraică,

not so much to tell you what to think

nu atât pentru a vă spune ce să gândiți,

but to strengthen how you think.

ci pentru a consolida modul în care gândiți.

To equip you with tools to navigate differences and absorb information

Pentru a vă dota cu instrumente pentru a naviga prin diferențe

și a absorbi informațiile

in a way that will actually help you solve problems.

într-un mod care vă va ajuta să rezolvați problemele.

Another initiative we've launched is called Citizen Solutions

O altă inițiativă pe care am lansat-o se numește „Soluții cetățenești”,

to replace political stagnation with constructive,

pentru a înlocui stagnarea politică cu propuneri constructive

commonsense proposals from engaged citizens.

din partea cetățenilor implicați.

Our secret is that there's enormous hidden consensus

Secretul nostru e că există un consens enorm ascuns

on most of these seemingly intractable issues,

despre majoritatea acestor probleme aparent greu de rezolvat,

but we wouldn't know it because forces of division,

dar nu știm acest lucru, deoarece forțele divizării,

that profit from that division, try to distort those issues.

care profită de această diviziune, încearcă să denatureze aceste probleme.

Take gun rights and gun safety in Tennessee, for example.

De exemplu, drepturile asupra armelor și siguranța armelor în Tennessee.

Citizen Solutions brought together

Citizen Solutions a reunit

a group of local citizens with diverse viewpoints,

un grup de cetățeni locali cu puncte de vedere diverse,

from a firearms instructor to an inner-city school teacher.

de la instructori de arme de foc la profesori de școală din oraș.

And it gave them tools and methodologies to learn the art of negotiation.

Le-a oferit instrumente și metodologii pentru a învăța arta negocierii.

After six months, the Tennessee 11, as they began to call themselves,

După șase luni, Tennessee 11, cum și-au luat numele,

had forged eight proposals,

au venit cu opt propuneri,

which were then presented to 30,000 Tennesseans to vote on.

care au fost apoi prezentate spre vot la 30.000 de cetățeni din Tennessee.

And five of those proposals received majority consensus.

Cinci dintre aceste propuneri au primit un consens majoritar.

They're now in the process of propelling their elected representatives

Acum sunt în proces de a-și convinge reprezentanții aleși

to follow the will of the people.

să urmeze voința poporului.

The challenges are real.

Provocările sunt reale.

Hyper-partisan politicians spend more time sowing division to raise money

Politicienii extremiști împrăștie mai mult diviziune pentru a strânge bani

than trying to address their constituents' needs.

decât să încerce să răspundă nevoilor alegătorilor lor.

Cronyism, special interests,

Favoritisme, interese speciale,

political parties that care more about amassing power

partide politice cărora le pasă mai mult de a obține puterea

and scoring points against the other than actually solving problems.

și a-i depăși pe ceilalți decât să rezolve efectiv problemele.

The challenges are real.

Provocările sunt reale.

That means we're only going to be successful

Asta înseamnă că vom avea succes

if we all recognize the responsibility to transcend hyper-partisan affiliations

numai dacă recunoaștem cu toții că trebuie să depășim extremismul

și să începem să sprijinim creatorii și reformele necesare

and start supporting builders

and the reforms necessary to help strengthen those voices,

pentru a ajuta la consolidarea acestor voci,

regardless of partisan affiliations.

indiferent de afilierile partizane.

Most of us are uniters, not dividers.

Majoritatea suntem uniți, nu dezbinați.

And because politics tends to be a dirty game of division,

Și pentru că politica tinde să fie un joc murdar de divizare,

we just stay away from it.

pur și simplu stăm departe de ea.

One of the hardest things for builders is to stay in the game,

Unul dintre cele mai grele lucruri pentru creatori e să stea în joc,

to develop a thick skin while retaining our values.

să dezvolte rezistență și să-și păstreze valorile.

When others are dividing, for us to unite.

Când alții ne despart, noi să fim uniți.

When others are self-righteous,

Când alții cred că doar ei au dreptate,

for us to be self-reflective.

noi să reflectăm.

When others demonize,

Când alții sunt de partea răului,

for us to remain compassionate

noi să rămânem plini de compasiune

and stay focused on the goal at hand,

și concentrați asupra scopului pe care-l avem,

which is to solve problems for our communities.

acela de a rezolva problemele oamenilor.

To do so, we need to bring a builder's mindset to all conversations

Pentru asta trebuie să avem mentalitate creatoare

în toate conversațiile,

by relying on curiosity, compassion, creativity and courage.

să ne bazăm pe curiozitate, compasiune, creativitate și curaj.

The four Cs of a builder's mindset.

Cei patru C ai mentalității creatoare.

And we understand that there's no chance

Să înțelegem că nu există nicio șansă

we're going to change things in a community,

de a schimba lucrurile într-o comunitate,

let alone across the world,

cu atât mai puțin în întreaga lume,

with a centralized model.

cu un model centralizat.

We need a distributed model where everyone,

Avem nevoie de un model eșalonat,

everyone here is empowered to bring change to their own communities.

unde toată lumea să poată să aducă schimbări în propria comunitate.

And so we're in the process of creating a builder's toolkit

Suntem în proces de a crea un set de instrumente

to help people take that into their communities,

pentru a-i ajuta pe oameni să le introducă în comunitățile lor,

into their high schools, into their universities,

în licee, în universități,

into their workplaces, into their houses of faith,

la locul de muncă, în biserici,

to try to help them replace rigid ideologies

să înlocuiască ideologiile rigide

with critical thinking and critical listening,

cu o gândire critică, ascultarea critică,

to provide best practices

să ofere cele mai bune practici

for how to replace cancel culture with respectful, hearty debate.

pentru a înlocui cultura anihilării cu dezbateri respectuoase și profunde.

Not just because we want to get along,

Nu doar pentru că vrem să ne înțelegem,

not just because we want the best ideas to emanate,

nu doar pentru că vrem să câștige cele mai bune idei,

but because we need to mold builders

ci pentru că trebuie să modelăm oameni

of social enterprises, of bridges, of jobs,

care să construiască întreprinderi, poduri, locuri de muncă,

of actual societal change to become protagonists in our own lives

schimbări sociale reale pentru a fi protagoniștii propriilor vieți

rather than products of recrimination and mutual resentment.

și nu produsul acuzării și resentimentelor reciproce.

By now, I've told you a lot.

Până acum, v-am spus multe.

But I haven't told you why I do what I do.

Dar nu v-am spus de ce fac ceea ce fac.

My father was a Holocaust survivor,

Tatăl meu a supraviețuit Holocaustului

and ever since I was a kid,

și încă de când eram mic,

I promised myself to try to prevent what happened to him

am promis că voi încerca să împiedic ce i s-a întâmplat lui

from happening again to other human beings.

să se întâmple din nou altor ființe umane.

One of the most difficult stories he shared with me

Una dintre cele mai grele povești pe care mi le-a împărtășit

involved his superintendent.

a fost despre superintendentul său.

When he was 11 years old,

Când avea 11 ani,

in Lithuania and the war had started,

era în Lituania și începuse războiul,

the super approached him and said, "Are you hungry?"

acesta l-a întrebat: „Ți-e foame?”

My dad said, "Yes."

Tatăl meu a spus: „Da”.

"Come, I'll show you where you can get some food."

„Vino să-ți arăt de unde poți lua mâncare.”

He walked him down to the ground floor.

L-a dus până la parter.

He pointed to a dead body and said, "There, that's a Jew.

I-a arătat un cadavru și a spus: „Iată, acesta este un evreu.

You can take a bite of him."

Poți să iei o mușcătură din el.”

A few months later, the German paramilitary forces

Câteva luni mai târziu, forțele paramilitare germane

rounded up all of the Jewish families.

au adunat toate familiile de evrei.

The super pointed them out one by one.

Superintendentul le-a indicat pe toate.

They eliminated 16 Jewish families.

Au omorât 16 familii de evrei.

My family was the last one standing.

Familia mea a fost ultima.

And they brought them to the ground floor.

I-au adus la parter.

And then the super whispered something

Apoi a șoptit ceva

into the ear of the head of the paramilitary forces,

în urechea șefului forțelor paramilitare

and they left.

și au plecat.

And the super turned to my grandfather and said,

S-a întors către bunicul meu și a spus:

"Mr. Lubetzky,

„Domnule Lubetzky,

I told them to leave.

le-am spus să plece.

And I spared you because you were always kind to me.

Și te-am cruțat pentru că ai fost mereu bun cu mine.

You always looked at my eyes.

M-ai privit mereu în ochi.

You shook my hand, you treated me with respect.

Mi-ai strâns mâna, m-ai tratat cu respect.

But leave now before I change my mind."

Dar pleacă acum înainte să mă răzgândesc.”

That night they packed a couple bags and they went to the Kovno Ghetto.

În acea noapte au împachetat și au plecat în ghetoul Kovno.

And eventually they were all sent to a concentration camp.

Iar de acolo, au fost trimiși într-un lagăr de concentrare.

But they survived.

Dar au supraviețuit.

Because at the greatest moment of darkness,

Pentru că în cel mai adânc întuneric,

a man who had so much darkness in him ...

un om cu atât de mult întuneric în el...

saw a little bit of light.

a văzut un strop de lumină.

And the thought that I stand here today,

Iar gândul că stau astăzi aici,

that I exist because of an act of humanity

că exist datorită unui act umanitar

[from] a person that was not a very good human being,

făcut de o persoană care nu era o ființă umană foarte bună,

haunts me.

nu-mi dă pace.

But it also arms me with hope and conviction

Dar mă înarmează cu speranță și convingere

that every human being can turn away from hate.

că fiecare ființă umană poate renunța la ură.

Some of you may disagree.

Unii dintre voi s-ar putea să nu fie de acord.

And that does not worry me.

Și asta nu mă îngrijorează.

What worries me is that many of you will agree

Ceea ce mă îngrijorează e că mulți dintre voi veți fi de acord,

but we'll do nothing about it.

dar nu veți face nimic în acest sens.

If builders do not step up,

Dacă nu se ridică cei care creează,

destroyers will step in.

vor apărea cei care distrug.

And some of the worst chapters that we’ve witnessed in history

Și unele dintre cele mai rele capitole la care am asistat în istorie

will repeat themselves.

se vor repeta.

But if all of us recognize the power

Dar dacă toți recunoaștem puterea

that every one of us has every single day,

pe care fiecare dintre noi o are zilnic,

with every human interaction, to look at each other in the eyes --

cu fiecare interacțiune umană să-l privească pe celălalt în ochi,

now you’re making me cry --

deja încep să plâng,

to look at each other in the eyes,

să ne acordăm unii altora bunătate,

to give each other the blessing of kindness

să ne privim în ochi

și să avem gânduri bune,

and the assumption of positive intent,

not only are we going to break the shackles

nu doar că vor rupe lanțurile

cu care ne-a legat ura,

that hate has placed on humanity,

we're going to prevail in writing one of the most beautiful chapters

ci vom scrie unul dintre cele mai frumoase capitole

care au fost scrise vreodată în istoria umanității.

that have ever been built in human history.

We are going to get there because when society is falling apart,

O vom face deoarece când societatea se destramă,

the only way out is for all of us,

singura cale de ieșire e ca noi toți să o reconstruim.

all of us, to build together.

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause and cheers)

(Aplauze și urale)