Why the World Needs More Builders — and Less “Us vs. Them” | Daniel Lubetzky | TED

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Alicia Brito-Antequera

Everywhere we look today, we see the same picture.

Dondequiera que miremos hoy, vemos la misma imagen.

A world divided into us versus them.

Un mundo dividido en nosotros contra ellos.

Left versus right.

Izquierda contra derecha.

Black versus white.

Blanco contra negro.

Jew versus Muslim.

Judío contra musulmán.

Victim versus oppressor.

Víctima contra opresor.

We're being programmed to think that every issue is binary,

Nos programan para pensar que todos los problemas son binarios,

and our communities are increasingly infected by hate and dehumanization.

y nuestras comunidades están cada vez más infectadas

por el odio y la deshumanización.

Es fácil asentir con la cabeza,

It's easy to nod,

but the problem is far more entrenched than any of us realize.

pero el problema está mucho más arraigado de lo que creemos.

Everyone here clearly sees the problem on the other side.

Todos los presentes ven claramente el problema desde el otro lado.

Pero ninguno de nosotros ve que nos esté pasando a nosotros.

But none of us see it happening to us.

By blaming the other for all of society's ills,

Al culpar al otro por todos los males de la sociedad,

we abdicate our responsibility for fixing the problem

renunciamos a nuestra responsabilidad de solucionar el problema

and the opportunity to work together on actual solutions.

y a la oportunidad de trabajar juntos para encontrar soluciones reales.

I don't want to undermine the importance of standing up

No quiero socavar la importancia de defender

for what you believe in.

aquello en lo que crees.

I’m a confused Mexican Jew with a lot of Latin Yiddish passion.

Soy un judío mexicano confundido, con mucha pasión por el judío Latino.

(Laughter)

(Risas)

But we're going to be more effective in advancing our causes

Pero vamos a ser más eficaces en la promoción de nuestras causas

una vez que enmarquemos las cosas de manera diferente.

once we frame things differently.

Instead of us versus them,

En lugar de nosotros contra ellos,

what if we understood it as all of us versus extremism?

¿qué pasaría si lo entendiéramos como todos nosotros contra el extremismo?

The overwhelming majority on all sides of almost any issue,

La abrumadora mayoría de casi todos los lados de la cuestión,

who are not hateful,

los que no incitan al odio,

who do not deal in absolutes,

los que no abordan el tema en términos absolutos,

who recognize the dignity of all,

que reconocen la dignidad de todos,

versus those who fall prey to extremist thinking

contra los que son víctimas de un pensamiento extremista,

that hijacks the agenda and our lives along with it.

que desplaza lo que debería orientar nuestras vidas.

Note that the enemy here is a mindset, not a person.

Tenga en cuenta que el enemigo en este caso es una mentalidad, no una persona.

Once we're able to unlock this insight,

Una vez que podamos descubrir esta visión,

we can expand our horizons

poderemos expandir nuestros horizontes

and replace eternal conflict with practical problem solving.

y reemplazar el conflicto eterno por la resolución práctica de problemas.

But the challenge today

Sin embargo, el desafío actual

is that those with extremist views every day wake up in the morning,

es que quienes tienen puntos de vista extremistas

todos los días se levantan por la mañana y piensan:

they think, "How can I advance my cause?"

«¿Cómo puedo promover mi causa?»

Mientras los moderados se levantan por la mañana y piensan:

While moderates wake up in the morning and they think,

what can I have for breakfast?

¿qué puedo desayunar?

(Laughter)

(Risas)

We don’t vote in the primaries.

No votamos en las primarias.

We don’t post passionate manifestos advocating nuanced thinking.

No publicamos manifiestos apasionados que defiendan un pensamiento matizado.

No nos postulamos para un cargo.

We don’t run for office.

And that's how extremism hijacks the agenda.

Y así el extremismo gana terreno.

A person with extremist views that takes action to divide,

Una persona con puntos de vista extremistas que toma medidas para dividir,

demolish and diminish

demoler y disminuir es un destructor.

is a destroyer.

A human being who takes action to unite,

Un ser humano que toma medidas para unir,

to create and to bring light to the world is a builder.

crear y traer luz al mundo es un constructor.

Common-sense problem solvers need to get up in the morning,

Quienes solucionan problemas con sentido común

tienen que levantarse por la mañana, desayunar,

have their breakfast --

it’s the most important meal of the day --

es la comida más importante del día,

and then start building.

y empezar a construir.

And this is what I've been working on, creating a community

Y he trabajado en eso: crear una comunidad

and a network of builders.

y una red de constructores.

Some of you may know me from founding and building Kind,

Es posible que algunos me conozcan por fundar y crear Kind,

the healthy snack company.

la empresa de refrigerios saludables.

Fewer people know that Kind grew out of an idea

Pocas personas saben que Kind surgió de la idea de que

that I had to use free market forces to foster cooperation

tenía que usar las fuerzas del libre mercado para fomentar la cooperación

among neighbors trying to coexist in conflict regions.

entre los vecinos que intentaban coexistir en regiones en conflicto.

PeaceWorks brought together Israelis, Palestinians, Jordanians,

PeaceWorks reunió a israelíes, palestinos, jordanos,

Egyptians and Turks

egipcios y turcos para comerciar entre sí,

to trade with one another,

to craft a line of Mediterranean spreads,

para crear una línea mediterránea

que acabara con los estereotipos, cimentara las relaciones económicas

shattering stereotypes, cementing economic relationships

and helping them discover each other's humanity.

y los ayudara a descubrir la humanidad de los demás.

You may have heard of the iconically succinct brand we launched:

Es posible que hayas oído hablar de la marca icónica y sucinta que lanzamos:

World Famous Gourmet Foods, de Moshe Pupik y Ali Mishmunken.

Moshe Pupik and Ali Mishmunken’s World Famous Gourmet Foods.

(Laughter)

(Risas)

I know you're like, man, this guy's a marketing genius

Sé que piensan: este tipo es un genio del marketing

con una marca tan fácil de recordar.

with such an easy-to-remember brand.

(Laughter)

(Risas)

But the trauma from that experience is what made me just stick to Kind

Pero el trauma de esa experiencia es lo que me hizo seguir con Kind

next time around.

la próxima vez.

(Laughter)

(Risas)

PeaceWorks was my first attempt to transform "us versus them"

PeaceWorks fue mi primer intento de transformar «nosotros contra ellos»

into a constructive framework

en un marco constructivo

to help neighbors, former enemies,

para ayudar a los vecinos, antiguos enemigos,

advance common goals.

a avanzar en sus objetivos comunes.

A couple decades ago,

Hace un par de décadas,

I recognized the need to build a human infrastructure

reconocí la necesidad de construir una infraestructura humana

para superar el extremismo en Medio Oriente,

to overcome extremism in the Middle East,

and I started partnering with Israelis and Palestinians

y empecé a asociarme con israelíes y palestinos

para construir dicha infraestructura.

to build such an infrastructure.

And more recently, I started noticing similar patterns and needs

Y más recientemente, empecé a observar patrones y necesidades similares

in the United States.

en EE. UU.

But we all now know that this is a global epidemic,

Pero ahora todos sabemos que se trata de una epidemia mundial

which requires a global response.

que requiere una respuesta mundial.

So we've launched a platform to elevate builders

Por eso, hemos lanzado una plataforma para convertir a los constructores

as an aspirational identity across the world,

en una identidad ambiciosa en todo el mundo

and to equip citizens with the mindset and toolkit to seize back the agenda.

y para dotar a los ciudadanos de la mentalidad y las herramientas necesarias

para aprovechar la agenda.

We have thus far assembled over 250 extraordinary leaders

Hasta ahora, hemos reunido a más de 250 líderes

across a broad spectrum of politics

extraordinarios de un amplio espectro político

that are committed to help us build this network.

que se han comprometido a ayudarnos a construir esta red.

And over three million citizens have joined us

Y más de tres millones de ciudadanos se nos han unido

by either pledging to become builders in their own communities

comprometiéndose a ser constructores en sus propias comunidades

and start chapters in their neighborhoods,

e iniciar capítulos en sus vecindarios,

or by joining us on social media.

o uniéndose a nosotros en las redes sociales.

We have several initiatives

Tenemos varias iniciativas

to counteract the leading forces contributing to toxic polarization.

para contrarrestar a las principales fuerzas

que contribuyen a la polarización tóxica.

Let me share a couple of examples.

Permítanme compartir un par de ejemplos.

The way we absorb social media and cable news,

Por la forma en que asimilamos las noticias por cable y las redes sociales,

we tend to be fed all that we want to hear,

tendemos a escuchar todo lo que queremos escuchar,

rather than what we may need to hear,

en lugar de lo que necesitamos escuchar,

and we only see the worst from the other side,

y solo vemos lo peor desde el otro lado,

leading us to assume evil intent on the part of the other.

lo que nos lleva a suponer que el otro tiene malas intenciones.

To counteract that,

Para contrarrestar eso,

Builders Media produces content thus far in English,

Builders Media produce hasta ahora contenido en inglés,

Arabic and Hebrew,

árabe y hebreo,

not so much to tell you what to think

no tanto para decirte qué pensar

but to strengthen how you think.

sino para reforzar tu forma de pensar.

To equip you with tools to navigate differences and absorb information

Para dotarlo de herramientas que le permitan sortear

las diferencias y absorber la información

in a way that will actually help you solve problems.

de una manera que le ayude a resolver los problemas.

Another initiative we've launched is called Citizen Solutions

Otra iniciativa que hemos lanzado se llama Soluciones ciudadanas

to replace political stagnation with constructive,

para reemplazar el estancamiento político con propuestas constructivas

commonsense proposals from engaged citizens.

y sensatas de ciudadanos comprometidos.

Our secret is that there's enormous hidden consensus

Nuestro secreto es que existe un enorme consenso oculto

on most of these seemingly intractable issues,

sobre la mayoría de estas cuestiones aparentemente insolubles,

but we wouldn't know it because forces of division,

pero no lo sabríamos porque las fuerzas divisorias,

that profit from that division, try to distort those issues.

que se benefician de esa división, intentan distorsionar esas cuestiones.

Tomemos como ejemplo los derechos y la seguridad

Take gun rights and gun safety in Tennessee, for example.

de las armas en Tennessee.

Citizen Solutions brought together

Citizen Solutions reunió

a group of local citizens with diverse viewpoints,

a un grupo de ciudadanos locales con puntos de vista diversos,

from a firearms instructor to an inner-city school teacher.

desde un instructor de armas de fuego

hasta un maestro de escuela del centro de la ciudad.

And it gave them tools and methodologies to learn the art of negotiation.

Y les dio herramientas y metodologías para aprender el arte de la negociación.

After six months, the Tennessee 11, as they began to call themselves,

Después de seis meses, los 11 de Tennessee,

como empezaron a llamarse a sí mismos,

had forged eight proposals,

habían elaborado ocho propuestas,

which were then presented to 30,000 Tennesseans to vote on.

que luego se presentaron a 30 000 habitantes de Tennessee

para que las votaran.

And five of those proposals received majority consensus.

Y cinco de esas propuestas obtuvieron el consenso mayoritario.

They're now in the process of propelling their elected representatives

Ahora están en el proceso de impulsar a sus representantes electos

to follow the will of the people.

a seguir la voluntad del pueblo.

The challenges are real.

Los desafíos son reales.

Los políticos hiperpartidistas dedican más tiempo

Hyper-partisan politicians spend more time sowing division to raise money

a sembrar divisiones para recaudar dinero

than trying to address their constituents' needs.

que a tratar de satisfacer las necesidades de sus electores.

Cronyism, special interests,

El amiguismo, los intereses especiales, los partidos

political parties that care more about amassing power

políticos que se preocupan más por acumular poder

and scoring points against the other than actually solving problems.

y ganar puntos en contra de los demás que por resolver realmente los problemas.

The challenges are real.

Los desafíos son reales.

That means we're only going to be successful

Eso significa que solo tendremos éxito

if we all recognize the responsibility to transcend hyper-partisan affiliations

si todos reconocemos la responsabilidad

de superar las afiliaciones hiperpartidistas

and start supporting builders

y empezamos a apoyar a los constructores

and the reforms necessary to help strengthen those voices,

y a las reformas necesarias para ayudar a fortalecer esas voces,

regardless of partisan affiliations.

independientemente de las afiliaciones partidistas.

Most of us are uniters, not dividers.

La mayoría de nosotros somos unificadores, no divisores.

Y dado que la política tiende a ser un juego sucio de división,

And because politics tends to be a dirty game of division,

simplemente nos mantenemos alejados de él.

we just stay away from it.

Una de las cosas más difíciles para los constructores

One of the hardest things for builders is to stay in the game,

es permanecer en el juego, tener una piel gruesa

to develop a thick skin while retaining our values.

y, al mismo tiempo, conservar nuestros valores.

When others are dividing, for us to unite.

Cuando otros se están dividiendo, para que nos unamos.

When others are self-righteous,

Cuando otros son santurrones,

for us to be self-reflective.

para que reflexionemos sobre nosotros mismos.

When others demonize,

Cuando otros nos demonizan para que sigamos siendo compasivos

for us to remain compassionate

and stay focused on the goal at hand,

y nos centremos en el objetivo que tenemos entre manos,

which is to solve problems for our communities.

que es resolver los problemas de nuestras comunidades.

To do so, we need to bring a builder's mindset to all conversations

Para ello, debemos entablar las conversaciones

con mentalidad de constructor,

by relying on curiosity, compassion, creativity and courage.

con base en la curiosidad, la compasión, la creatividad y el coraje.

The four Cs of a builder's mindset.

Las cuatro C de la mentalidad de un constructor.

And we understand that there's no chance

Y entendemos que no existe posibilidad

we're going to change things in a community,

de cambiar las cosas en una comunidad,

let alone across the world,

y mucho menos en todo el mundo,

with a centralized model.

con un modelo centralizado y distribuido en el que todos los aquí presentes

We need a distributed model where everyone,

everyone here is empowered to bring change to their own communities.

podamos llevar el cambio a las propias comunidades.

And so we're in the process of creating a builder's toolkit

Por eso, estamos creando un conjunto de herramientas

to help people take that into their communities,

que ayuden a las personas a llevar eso a sus comunidades,

into their high schools, into their universities,

escuelas secundarias, universidades,

into their workplaces, into their houses of faith,

lugares de trabajo y lugares de fe,

to try to help them replace rigid ideologies

para tratar de ayudarlas a reemplazar las ideologías

with critical thinking and critical listening,

rígidas por el pensamiento crítico y la escucha crítica,

to provide best practices

para brindar las mejores prácticas sobre cómo reemplazar

for how to replace cancel culture with respectful, hearty debate.

la cultura de cancelación por un debate respetuoso y cordial.

Not just because we want to get along,

No solo porque queremos llevarnos bien,

not just because we want the best ideas to emanate,

no solo porque queremos que emanen las mejores ideas,

but because we need to mold builders

sino porque necesitamos moldear a los constructores

of social enterprises, of bridges, of jobs,

de empresas sociales, de puentes, de empleos,

of actual societal change to become protagonists in our own lives

de cambios sociales reales para que

sean protagonistas de nuestras propias vidas

rather than products of recrimination and mutual resentment.

no en productos de recriminación y resentimiento mutuo.

By now, I've told you a lot.

A estas alturas, ya he contado muchas cosas.

But I haven't told you why I do what I do.

Pero no te he dicho por qué hago lo que hago.

My father was a Holocaust survivor,

Mi padre sobrevivió al Holocausto

and ever since I was a kid,

y, desde que era niño,

I promised myself to try to prevent what happened to him

me prometí tratar de evitar que lo que le pasó a él

from happening again to other human beings.

volviera a suceder a otros seres humanos.

One of the most difficult stories he shared with me

Una de las historias más difíciles que me contó

involved his superintendent.

fue la de su superintendente.

When he was 11 years old,

Cuando tenía 11 años, cuando estaba en Lituania y la guerra había comenzado,

in Lithuania and the war had started,

the super approached him and said, "Are you hungry?"

el supervisor se le acercó y le dijo: «¿Tienes hambre?»

My dad said, "Yes."

Mi padre dijo: «Sí».

"Come, I'll show you where you can get some food."

«Ven, te enseñaré dónde puedes conseguir algo de comida».

He walked him down to the ground floor.

Lo acompañó hasta la planta baja.

He pointed to a dead body and said, "There, that's a Jew.

Señaló un cadáver y dijo: «Ahí está, es un judío.

You can take a bite of him."

Puedes morderlo».

A few months later, the German paramilitary forces

Unos meses más tarde, las fuerzas paramilitares alemanas

rounded up all of the Jewish families.

detuvieron a todas las familias judías.

The super pointed them out one by one.

El supervisor las señaló una por una.

They eliminated 16 Jewish families.

Eliminaron a 16 familias judías.

My family was the last one standing.

Mi familia fue la última en pie.

And they brought them to the ground floor.

Y los llevaron a la planta baja.

And then the super whispered something

Y entonces el comisario le susurró algo

into the ear of the head of the paramilitary forces,

al oído al jefe de las fuerzas paramilitares

and they left.

y se marcharon.

And the super turned to my grandfather and said,

Y el vigilante se dirigió a mi abuelo y le dijo:

"Mr. Lubetzky,

«Señor Lubetzky,

I told them to leave.

les dije que se fueran.

And I spared you because you were always kind to me.

Y te perdoné porque siempre fuiste amable conmigo.

You always looked at my eyes.

Siempre me mirabas a los ojos.

You shook my hand, you treated me with respect.

Me estrechaste la mano, me trataste con respeto.

But leave now before I change my mind."

Pero váyanse ahora antes de que cambie de opinión».

That night they packed a couple bags and they went to the Kovno Ghetto.

Esa noche empacaron un par de maletas y se fueron al gueto de Kovno.

And eventually they were all sent to a concentration camp.

Y, finalmente, los enviaron a todos a un campo de concentración.

But they survived.

Pero sobrevivieron.

Because at the greatest moment of darkness,

Porque en el momento más oscuro,

a man who had so much darkness in him ...

un hombre que tenía tanta oscuridad...

saw a little bit of light.

vio un poco de luz.

And the thought that I stand here today,

Y la idea de estar aquí hoy,

that I exist because of an act of humanity

de que existo por un acto de humanidad

[from] a person that was not a very good human being,

[de] una persona que no era un ser humano muy bueno,

haunts me.

me obsesiona.

But it also arms me with hope and conviction

Pero también me reconforta con la esperanza y la convicción de que

that every human being can turn away from hate.

todo ser humano puede dejar de lado el odio.

Some of you may disagree.

Es posible que algunos de ustedes no estén de acuerdo.

And that does not worry me.

Y eso no me preocupa.

What worries me is that many of you will agree

Lo que me preocupa es que muchos de ustedes estarán de acuerdo

but we'll do nothing about it.

pero no haremos nada al respecto.

If builders do not step up,

Si los constructores no dan un paso al frente,

destroyers will step in.

intervendrán los destructores.

And some of the worst chapters that we’ve witnessed in history

Y algunos de los peores capítulos de la historia

will repeat themselves.

se repetirán.

But if all of us recognize the power

Pero si todos reconocemos el poder

that every one of us has every single day,

que cada uno de nosotros tiene todos los días,

with every human interaction, to look at each other in the eyes --

en cada interacción humana, de mirarnos a los ojos,

now you’re making me cry --

de mirarnos a los ojos,

de darnos la bendición de la bondad

to look at each other in the eyes,

y la suposición de una intención positiva,

to give each other the blessing of kindness

and the assumption of positive intent,

no solo vamos a romper las cadenas

not only are we going to break the shackles

que el odio ha impuesto a la humanidad,

that hate has placed on humanity,

sino que vamos a triunfar al escribir uno de los capítulos más hermosos

we're going to prevail in writing one of the most beautiful chapters

que se hayan construido en la historia de la humanidad.

that have ever been built in human history.

Vamos a lograrlo porque cuando la sociedad se desmorona,

We are going to get there because when society is falling apart,

la única salida es que todos,

the only way out is for all of us,

todos, la construyamos juntos.

Gracias.

all of us, to build together.

(Aplausos y vítores)

Thank you.

(Applause and cheers)