Why the World Needs More Builders — and Less “Us vs. Them” | Daniel Lubetzky | TED

Übersetzung: Cornelia Schlesinger Lektorat: P Hakenberg

Everywhere we look today, we see the same picture.

Wo wir auch hinschauen, sehen wir gerade dasselbe Bild.

A world divided into us versus them.

Eine Welt, die zwischen uns und ihnen unterscheidet.

Left versus right.

Links gegen rechts.

Black versus white.

Schwarz gegen weiß.

Jew versus Muslim.

Jude gegen Moslem.

Victim versus oppressor.

Opfer gegen Unterdrücker.

We're being programmed to think that every issue is binary,

Wir sind darauf programmiert zu denken, jedes Problem sei binär,

and our communities are increasingly infected by hate and dehumanization.

und in unserer Gesellschaft gibt es immer mehr Hass und Entmenschlichung.

It's easy to nod,

Es ist leicht zu nicken,

but the problem is far more entrenched than any of us realize.

aber das Problem liegt viel tiefer, als uns allen bewusst ist.

Everyone here clearly sees the problem on the other side.

Jeder sieht das Problem ganz klar auf der anderen Seite.

But none of us see it happening to us.

Aber keiner von uns erkennt, dass es uns allen so geht.

Indem wir andere für alle Übel der Gesellschaft verantwortlich machen,

By blaming the other for all of society's ills,

we abdicate our responsibility for fixing the problem

geben wir die Verantwortung für Problemlösung ab,

and the opportunity to work together on actual solutions.

und die Möglichkeit, gemeinsam an echten Lösungen zu arbeiten.

I don't want to undermine the importance of standing up

Ich stelle nicht in Frage, wie wichtig es ist,

für das einzustehen, woran Sie glauben.

for what you believe in.

I’m a confused Mexican Jew with a lot of Latin Yiddish passion.

Ich bin ein verwirrter mexikanischer Jude mit latino-jiddischer Leidenschaft.

(Laughter)

(Lachen)

But we're going to be more effective in advancing our causes

Aber wir können unsere Ziele effektiver voranbringen,

once we frame things differently.

wenn wir die Dinge etwas anders angehen.

Instead of us versus them,

Was wäre, wenn wir statt “wir gegen sie”

what if we understood it as all of us versus extremism?

„wir alle gegen den Extremismus“ sagen würden?

The overwhelming majority on all sides of almost any issue,

Die überwältigende Mehrheit auf allen Seiten fast aller Probleme,

who are not hateful,

die nicht hasserfüllt ist,

who do not deal in absolutes,

die nicht mit Absolutismen arbeiten,

who recognize the dignity of all,

die die Würde aller anerkennt,

versus those who fall prey to extremist thinking

gegen die, die extremistischem Denken zum Opfer fallen,

that hijacks the agenda and our lives along with it.

die die Tagesordnung und damit unser Leben dominieren.

Note that the enemy here is a mindset, not a person.

Der Feind ist hier eine Denkweise, keine Person.

Once we're able to unlock this insight,

Sobald wir das erkennen,

we can expand our horizons

können wir unseren Horizont erweitern

and replace eternal conflict with practical problem solving.

und ewige Konflikte durch praktische Problemlösung ersetzen.

But the challenge today

Die Herausforderung ist,

is that those with extremist views every day wake up in the morning,

dass Menschen mit extremistischen Ansichten jeden Morgen aufwachen

they think, "How can I advance my cause?"

und sich fragen: „Wie kann ich meine Sache voranbringen?“

While moderates wake up in the morning and they think,

Während Moderate morgens aufwachen und sich überlegen:

what can I have for breakfast?

Was möchte ich frühstücken?

(Laughter)

(Lachen)

We don’t vote in the primaries.

Wir beteiligen uns nicht an den Vorwahlen.

We don’t post passionate manifestos advocating nuanced thinking.

Wir veröffentlichen keine leidenschaftlichen Manifeste,

die nuanciertes Denken befürworten.

Wir kandidieren nicht für Ämter.

We don’t run for office.

And that's how extremism hijacks the agenda.

So übernimmt der Extremismus die Agenda.

A person with extremist views that takes action to divide,

Jemand mit extremistischen Ansichten, der Maßnahmen ergreift, um zu spalten,

demolish and diminish

zu zerstören und zu schwächen,

is a destroyer.

ist ein Zerstörer.

A human being who takes action to unite,

Ein Mensch, der Maßnahmen ergreift, um die Welt zu vereinen,

to create and to bring light to the world is a builder.

etwas zu erschaffen und Licht in die Welt zu bringen, ist ein Konstrukteur.

Common-sense problem solvers need to get up in the morning,

Problemlöser mit gesundem Menschenverstand müssen morgens aufstehen,

have their breakfast --

frühstücken,

it’s the most important meal of the day --

es ist die wichtigste Mahlzeit des Tages,

and then start building.

und sich dann an die Arbeit machen.

And this is what I've been working on, creating a community

Daran arbeite ich:

Ein Netzwerk von Konstrukteuren aufzubauen.

and a network of builders.

Some of you may know me from founding and building Kind,

Einige kennen mich vielleicht als Gründer von KIND,

the healthy snack company.

dem Unternehmen für gesunde Snacks.

Fewer people know that Kind grew out of an idea

Weniger Menschen wissen, dass KIND aus der Idee heraus entstand

that I had to use free market forces to foster cooperation

die Kräfte des freien Marktes zu nutzen,

um die Zusammenarbeit zwischen Nachbarn in Konfliktregionen zu fördern.

among neighbors trying to coexist in conflict regions.

PeaceWorks brought together Israelis, Palestinians, Jordanians,

PeaceWorks brachte Israelis, Palästinenser, Jordanier,

Egyptians and Turks

Ägypter und Türken zusammen,

to trade with one another,

um miteinander zu handeln,

to craft a line of Mediterranean spreads,

um mediterraner Brotaufstriche zu kreieren,

shattering stereotypes, cementing economic relationships

Stereotypen zu durchbrechen, wirtschaftliche Beziehungen zu festigen

and helping them discover each other's humanity.

und ihnen zu helfen, die Menschlichkeit in anderen zu entdecken.

You may have heard of the iconically succinct brand we launched:

Sie haben vielleicht von der ikonischen Marke gehört,

die wir auf den Markt gebracht haben:

Moshe Pupik and Ali Mishmunken’s World Famous Gourmet Foods.

“Moshe Pupik & Ali Mishmunken’s World Famous Gourmet Foods.”

(Laughter)

(Lachen)

I know you're like, man, this guy's a marketing genius

Ich weiß: Mann, der Typ ist ein Marketing-Genie

with such an easy-to-remember brand.

mit einem so einprägsamen Markennamen.

(Lachen)

(Laughter)

Das Trauma dieser Erfahrung hat mich dazu gebracht,

But the trauma from that experience is what made me just stick to Kind

das nächsten Mal KIND zu wählen.

next time around.

(Laughter)

(Lachen)

PeaceWorks was my first attempt to transform "us versus them"

PeaceWorks war mein erster Versuch,

„wir gegen sie“ in einen konstruktiven Rahmen zu bringen,

into a constructive framework

to help neighbors, former enemies,

der Nachbarn, ehemaligen Feinden, half, gemeinsame Ziele voranzutreiben.

advance common goals.

A couple decades ago,

Vor ein paar Jahrzehnten sah ich die Notwendigkeit,

I recognized the need to build a human infrastructure

eine menschliche Infrastruktur aufzubauen,

to overcome extremism in the Middle East,

um den Extremismus im Nahen Osten zu überwinden.

and I started partnering with Israelis and Palestinians

Ich arbeitete mit Israelis und Palästinensern,

um diese Infrastruktur aufzubauen.

to build such an infrastructure.

And more recently, I started noticing similar patterns and needs

Später fielen mir in den USA ähnliche Muster und Bedürfnisse auf.

in the United States.

But we all now know that this is a global epidemic,

Wir wissen mittlerweile alle, dass das eine globale Epidemie ist,

which requires a global response.

die eine globale Reaktion erfordert.

So we've launched a platform to elevate builders

Deshalb schufen wir eine Plattform,

um die Konstrukteure auf der ganzen Welt zu fördern

as an aspirational identity across the world,

and to equip citizens with the mindset and toolkit to seize back the agenda.

und den Bürgern Denkweisen und Instrumentarien zu vermitteln,

um die Agenda wieder in die Hand zu nehmen.

We have thus far assembled over 250 extraordinary leaders

Bisher haben wir über 250 herausragende Führungspersönlichkeiten

across a broad spectrum of politics

aus einem breiten politischen Spektrum zusammengebracht,

that are committed to help us build this network.

die uns beim Aufbau dieses Netzwerks unterstützen.

And over three million citizens have joined us

Über drei Millionen Bürger haben sich uns angeschlossen,

by either pledging to become builders in their own communities

indem sie in ihren eigenen Gemeinden Konstrukteure werden

and start chapters in their neighborhoods,

und Ortsgruppen gründen,

or by joining us on social media.

oder sich uns auf sozialen Medien anschließen.

We have several initiatives

Wir haben mehrere Initiativen

to counteract the leading forces contributing to toxic polarization.

um den stärksten Kräften entgegenzuwirken, die zur toxischen Polarisierung beitragen.

Let me share a couple of examples.

Lassen Sie mich einige Beispiele nennen.

The way we absorb social media and cable news,

So wie wir soziale Medien und Fernsehnachrichten konsumieren,

we tend to be fed all that we want to hear,

bekommen wir in der Regel das, was wir hören wollen,

rather than what we may need to hear,

statt das, was wir hören müssten.

and we only see the worst from the other side,

Wir sehen nur das Schlimmste von der anderen Seite,

leading us to assume evil intent on the part of the other.

was uns dazu veranlasst böse Absichten anderer anzunehmen.

To counteract that,

Um dem entgegenzuwirken,

Builders Media produces content thus far in English,

produziert “Builders Media” Inhalte auf Englisch,

Arabic and Hebrew,

Arabisch und Hebräisch,

not so much to tell you what to think

nicht um Ihnen zu sagen, was Sie denken sollen,

but to strengthen how you think.

sondern um Ihre Denkweise zu stärken.

To equip you with tools to navigate differences and absorb information

Damit Sie mit Unterschieden umgehen und Informationen so aufnehmen können,

in a way that will actually help you solve problems.

dass Sie Probleme tatsächlich lösen können.

Another initiative we've launched is called Citizen Solutions

Eine weitere Initiative heißt “Bürger-Lösungen”,

to replace political stagnation with constructive,

die versucht politische Stagnation

durch konstruktive, vernünftige Vorschläge engagierter Bürger zu ersetzen.

commonsense proposals from engaged citizens.

Our secret is that there's enormous hidden consensus

Bei den meisten dieser scheinbar unlösbaren Fragen

on most of these seemingly intractable issues,

besteht ein verborgener Konsens.

but we wouldn't know it because forces of division,

Aber wir wissen es nicht, weil Kräfte der Spaltung,

that profit from that division, try to distort those issues.

die von dieser Spaltung profitieren,

versuchen, diese Themen zu verzerren.

Nehmen wir zum Beispiel Waffenrechte und Waffensicherheit in Tennessee.

Take gun rights and gun safety in Tennessee, for example.

Citizen Solutions brought together

“Bürger-Lösungen” brachte eine Gruppe von Bürgern vor Ort

a group of local citizens with diverse viewpoints,

mit unterschiedlichen Standpunkten zusammen.

from a firearms instructor to an inner-city school teacher.

Vom Schusswaffenausbilder

bis zum Lehrer einer innerstädtischen Schule,

And it gave them tools and methodologies to learn the art of negotiation.

und gab ihnen Werkzeuge und Methoden, um die Kunst des Verhandelns zu erlernen.

After six months, the Tennessee 11, as they began to call themselves,

Nach sechs Monaten hatten die “Tennessee 11”,

wie sie sich selbst nannten,

had forged eight proposals,

acht Vorschläge ausgearbeitet,

which were then presented to 30,000 Tennesseans to vote on.

die dann 30.000 Tennesseern zur Abstimmung vorgelegt wurden.

And five of those proposals received majority consensus.

Fünf dieser Vorschläge erhielten mehrheitlichen Konsens.

They're now in the process of propelling their elected representatives

Sie sind gerade dabei ihre gewählten Vertreter dazu zu bewegen,

to follow the will of the people.

auf den Willen des Volkes zu hören.

The challenges are real.

Die Herausforderungen sind real.

Hyper-partisan politicians spend more time sowing division to raise money

Extrem-Politiker verbringen mehr Zeit, Spaltung zu säen und Geld zu sammeln,

than trying to address their constituents' needs.

als zu versuchen, auf die Bedürfnisse ihrer Wähler einzugehen.

Cronyism, special interests,

Vetternwirtschaft, Sonderinteressen,

political parties that care more about amassing power

politische Parteien,

die sich mehr um Macht kümmern und darum andere auszustechen,

and scoring points against the other than actually solving problems.

als um echte Problemlösung.

The challenges are real.

Die Herausforderungen sind real.

That means we're only going to be successful

Das bedeutet, dass wir nur dann erfolgreich sein werden,

if we all recognize the responsibility to transcend hyper-partisan affiliations

wenn wir uns alle der Verantwortung bewusst werden,

Parteizugehörigkeiten zu überwinden

and start supporting builders

und anfangen Konstrukteure und die Reformen zu unterstützen,

and the reforms necessary to help strengthen those voices,

die notwendig sind, um diese Stimmen zu stärken,

regardless of partisan affiliations.

unabhängig von Parteizugehörigkeit.

Most of us are uniters, not dividers.

Die meisten von uns wollen vereinigen, nicht spalten.

Weil Politik dazu neigt, ein schmutziges Spiel der Spaltung zu sein,

And because politics tends to be a dirty game of division,

we just stay away from it.

gehen wir auf Abstand.

One of the hardest things for builders is to stay in the game,

Eines der Herausforderungen für Konstrukteure ist es

am Ball zu bleiben, ein dickes Fell zu haben

to develop a thick skin while retaining our values.

und gleichzeitig zu ihren Werten zu stehen.

When others are dividing, for us to unite.

Wenn andere spalten, müssen wir uns zusammenschließen.

When others are self-righteous,

Wenn andere selbstgerecht sind,

for us to be self-reflective.

müssen wir reflektiert sein.

When others demonize,

Wenn andere dämonisieren,

for us to remain compassionate

müssen wir Mitgefühl zeigen

and stay focused on the goal at hand,

und uns auf das Ziel konzentrieren,

which is to solve problems for our communities.

nämlich Probleme in unseren Gemeinschaften zu lösen.

To do so, we need to bring a builder's mindset to all conversations

Dazu müssen wir die Denkweise von Konstrukteuren

in alle Gespräche einbringen,

by relying on curiosity, compassion, creativity and courage.

indem wir uns auf Neugier, Mitgefühl, Kreativität und Mut verlassen.

The four Cs of a builder's mindset.

Die vier Grundsätze eines Konstrukteurs.

And we understand that there's no chance

Wir wissen, dass es unmöglich ist

we're going to change things in a community,

Dinge in einer Gemeinschaft

let alone across the world,

und auf der ganzen Welt

auf gleiche Weise zu ändern.

with a centralized model.

We need a distributed model where everyone,

Wir brauchen ein Modell, bei dem jeder die Möglichkeit hat

everyone here is empowered to bring change to their own communities.

Veränderungen in seinen Gemeinschaften herbeizuführen.

And so we're in the process of creating a builder's toolkit

Wir sind gerade dabei ein Toolkit für Konstrukteure zu entwickeln.

das dabei helfen soll, diese Idee in ihre Gemeinden,

to help people take that into their communities,

into their high schools, into their universities,

in ihre Gymnasien, Universitäten und Arbeitsplatz,

into their workplaces, into their houses of faith,

in ihre Glaubenshäuser zu bringen.

to try to help them replace rigid ideologies

Um ihnen zu helfen starre Ideologien

with critical thinking and critical listening,

durch kritisches Denken und kritisches Zuhören zu ersetzen,

to provide best practices

um bewährte Verfahren aufzuzeigen,

for how to replace cancel culture with respectful, hearty debate.

wie man die Cancel Culture

durch respektvolle, herzliche Debatten ersetzen kann.

Not just because we want to get along,

Nicht nur, weil wir miteinander auskommen wollen,

not just because we want the best ideas to emanate,

nicht nur, weil wir wollen, dass die besten Ideen entstehen,

but because we need to mold builders

sondern weil wir Konstrukteure von Sozialunternehmen,

of social enterprises, of bridges, of jobs,

von Brücken, Arbeitsplätzen,

of actual societal change to become protagonists in our own lives

echtem gesellschaftlichem Wandels so formen müssen,

dass sie zu Protagonisten in unserem Leben werden,

rather than products of recrimination and mutual resentment.

statt Produkte von Schuldzuweisungen

und gegenseitiger Ressentiments.

By now, I've told you a lot.

Inzwischen habe ich Ihnen viel erzählt.

But I haven't told you why I do what I do.

Aber ich habe Ihnen nicht gesagt, warum ich tue, was ich tue.

My father was a Holocaust survivor,

Mein Vater war ein Holocaust-Überlebender,

and ever since I was a kid,

und als Kind habe ich mir vorgenommen zu verhindern

I promised myself to try to prevent what happened to him

dass das, was mit ihm passierte anderen Menschen widerfährt.

from happening again to other human beings.

One of the most difficult stories he shared with me

Eine der härtesten Geschichten, die er mir erzählte,

involved his superintendent.

handelte von seinem Schuldirektor.

When he was 11 years old,

Als er elf Jahre alt war

in Lithuania and the war had started,

hatte der Krieg in Litauen begonnen.

the super approached him and said, "Are you hungry?"

Der Direktor fragte ihn: „Hast du Hunger?“

My dad said, "Yes."

Mein Vater sagte: „Ja.“

"Come, I'll show you where you can get some food."

„Komm, ich zeige dir, wo du etwas zu essen kriegst.“

He walked him down to the ground floor.

Er führte ihn ins Erdgeschoss.

He pointed to a dead body and said, "There, that's a Jew.

Er zeigte auf eine Leiche und sagte: „Das ist ein Jude.

You can take a bite of him."

Du kannst von ihm abbeißen.“

A few months later, the German paramilitary forces

Wenige Monate später versammelten die deutschen paramilitärischen Kräfte

rounded up all of the Jewish families.

alle jüdischen Familien.

The super pointed them out one by one.

Der Direktor zeigte der Reihe nach auf sie.

They eliminated 16 Jewish families.

Sie eliminierten 16 jüdische Familien.

My family was the last one standing.

Meine Familie war die Letzte, die noch übrig war.

And they brought them to the ground floor.

Sie brachten sie ins Erdgeschoss.

And then the super whispered something

Dann flüsterte der Direktor dem Chef der paramilitärischen Kräfte etwas ins Ohr

into the ear of the head of the paramilitary forces,

and they left.

und sie gingen weg.

Der Direktor sagte zu meinem Großvater:

And the super turned to my grandfather and said,

"Mr. Lubetzky,

„Herr Lubetzky,

I told them to leave.

ich habe ihnen gesagt, dass sie gehen sollen.

And I spared you because you were always kind to me.

Ich habe Sie verschont, weil Sie immer freundlich zu mir waren.

You always looked at my eyes.

Sie haben mir immer in die Augen geschaut.

You shook my hand, you treated me with respect.

Sie haben mir die Hand geschüttelt, mich mit Respekt behandelt.

But leave now before I change my mind."

Gehen Sie jetzt, bevor ich’s mir anders überlege.“

That night they packed a couple bags and they went to the Kovno Ghetto.

An diesem Abend packten sie ihre Koffer und gingen ins Ghetto Kowno.

And eventually they were all sent to a concentration camp.

Schließlich wurden sie alle in ein Konzentrationslager geschickt.

But they survived.

Aber sie überlebten.

Because at the greatest moment of darkness,

Im Moment der größten Dunkelheit

a man who had so much darkness in him ...

sah ein Mann, der so viel Dunkelheit in sich hatte

saw a little bit of light.

ein bisschen Licht.

And the thought that I stand here today,

Der Gedanke, dass ich heute hier stehe,

that I exist because of an act of humanity

dass ich durch einen Akt der Menschlichkeit einer Person,

[from] a person that was not a very good human being,

die kein besonders guter Mensch war, existiere,

haunts me.

verfolgt mich.

But it also arms me with hope and conviction

Aber es erfüllt mich auch mit Hoffnung und der Überzeugung,

that every human being can turn away from hate.

dass sich jeder Mensch von Hass abwenden kann.

Some of you may disagree.

Einige von Ihnen sind vielleicht anderer Meinung.

And that does not worry me.

Das macht mir keine Sorgen.

What worries me is that many of you will agree

Was mich beunruhigt, ist, dass viele von Ihnen zustimmen,

but we'll do nothing about it.

aber wir nichts tun werden.

If builders do not step up,

Wenn die Konstrukteure nicht eingreifen,

destroyers will step in.

übernehmen die Zerstörer,

And some of the worst chapters that we’ve witnessed in history

und einige der schlimmsten Kapitel der Geschichte

will repeat themselves.

werden sich wiederholen.

But if all of us recognize the power

Wenn wir aber alle die Macht erkennen,

that every one of us has every single day,

die jeder von uns jeden einzelnen Tag hat,

with every human interaction, to look at each other in the eyes --

bei jeder menschlichen Interaktion, einander in die Augen zu schauen --

now you’re making me cry --

Jetzt bringen Sie mich zum Weinen --

Wenn wir uns gegenseitig in die Augen schauen,

to look at each other in the eyes,

to give each other the blessing of kindness

freundlich sind und positive Absichten annehmen

and the assumption of positive intent,

not only are we going to break the shackles

werden wir nicht nur die Fesseln sprengen,

that hate has placed on humanity,

die der Hass der Menschheit auferlegt hat,

we're going to prevail in writing one of the most beautiful chapters

wir werden uns auch durchsetzen und eines der schönsten Kapitel schreiben,

that have ever been built in human history.

die in der Geschichte der Menschheit jemals geschrieben wurden.

We are going to get there because when society is falling apart,

Wir werden es schaffen, denn wenn die Gesellschaft gespalten ist

the only way out is for all of us,

besteht der einzige Ausweg darin,

dass wir alle, alle

all of us, to build together.

gemeinsam etwas erschaffen.

Thank you.

Danke.

(Applause and cheers)

(Applaus)