Why the World Needs More Builders — and Less “Us vs. Them” | Daniel Lubetzky | TED

Tradutor: Iris Silva Revisora: Margarida Ferreira

Everywhere we look today, we see the same picture.

Hoje, para todo o lado onde olhamos, vemos a mesma imagem.

A world divided into us versus them.

Um mundo dividido em nós contra eles.

Left versus right.

Esquerda versus direita.

Black versus white.

Preto versus branco.

Jew versus Muslim.

Judeu versus muçulmano.

Victim versus oppressor.

Vítima versus opressor.

We're being programmed to think that every issue is binary,

Estamos a ser programados para pensar que todos os problemas são binários

and our communities are increasingly infected by hate and dehumanization.

e as nossas comunidades estão cada vez mais infetadas pelo ódio e desumanização.

It's easy to nod,

É fácil acenar com a cabeça,

but the problem is far more entrenched than any of us realize.

mas o problema está mais enraizado do que qualquer um de nós imagina.

Everyone here clearly sees the problem on the other side.

Todos aqui vemos claramente o problema do outro lado.

Mas nenhum de nós vê isso a acontecer connosco.

But none of us see it happening to us.

By blaming the other for all of society's ills,

Ao culparmos o outro por todos os males da sociedade,

we abdicate our responsibility for fixing the problem

abdicamos da nossa responsabilidade para resolver o problema

and the opportunity to work together on actual solutions.

e da oportunidade de trabalharmos juntos, em soluções reais.

I don't want to undermine the importance of standing up

Eu não quero minimizar

a importância de defender aquilo em que acreditam.

for what you believe in.

I’m a confused Mexican Jew with a lot of Latin Yiddish passion.

Sou um judeu mexicano confuso, com muita paixão em iídiche latino.

(Laughter)

(Risos)

But we're going to be more effective in advancing our causes

Mas seremos mais eficazes no avanço das nossas causas

quando virmos as coisas de forma diferente.

once we frame things differently.

Instead of us versus them,

E se, em vez de sermos nós contra eles,

what if we understood it as all of us versus extremism?

o entendêssemos como todos nós contra o extremismo?

The overwhelming majority on all sides of almost any issue,

A esmagadora maioria, de todos os lados, de qualquer questão,

who are not hateful,

que não é odiosa,

who do not deal in absolutes,

que não lida com absolutos,

who recognize the dignity of all,

que reconhece a dignidade de todos,

versus those who fall prey to extremist thinking

versus aqueles que são vítimas do pensamento extremista

que sequestra a agenda e a nossa vida junto com ela.

that hijacks the agenda and our lives along with it.

Note-se que o inimigo aqui é uma mentalidade, não uma pessoa.

Note that the enemy here is a mindset, not a person.

Once we're able to unlock this insight,

Assim que conseguirmos desbloquear este ponto de vista,

we can expand our horizons

podemos expandir os nossos horizontes

and replace eternal conflict with practical problem solving.

e substituir o eterno conflito, pela solução prática de problemas.

Mas o desafio hoje

But the challenge today

is that those with extremist views every day wake up in the morning,

é que aqueles com visões extremistas acordam todos os dias, de manhã

e pensam: “Como posso fazer avançar a minha causa?”

they think, "How can I advance my cause?"

Enquanto que os moderados acordam de manhã e pensam:

While moderates wake up in the morning and they think,

what can I have for breakfast?

“O que vai ser o pequeno-almoço?”

(Laughter)

(Risos)

We don’t vote in the primaries.

Nós não votamos nas primárias.

We don’t post passionate manifestos advocating nuanced thinking.

Não publicamos manifestos apaixonados, que defendem o pensamento diferenciador.

Não nos candidatamos a cargos.

We don’t run for office.

And that's how extremism hijacks the agenda.

E é assim que o extremismo desvia a agenda.

A person with extremist views that takes action to divide,

Uma pessoa com visões extremistas, que age para dividir, demolir e diminuir

demolish and diminish

é um destruidor.

is a destroyer.

A human being who takes action to unite,

Um ser humano que age para unir,

to create and to bring light to the world is a builder.

para criar e trazer luz ao mundo é um construtor.

Common-sense problem solvers need to get up in the morning,

Os solucionadores de problemas precisam de acordar de manhã,

have their breakfast --

de tomar o seu pequeno-almoço

it’s the most important meal of the day --

— a refeição mais importante do dia —

and then start building.

e depois começar a construir.

And this is what I've been working on, creating a community

E é nisto que tenho trabalhado, em criar uma comunidade

and a network of builders.

e uma rede de construtores.

Some of you may know me from founding and building Kind,

Alguns de vocês talvez me conheçam da fundação e construção da KIND,

the healthy snack company.

a empresa de snacks saudáveis.

Fewer people know that Kind grew out of an idea

Mas poucas pessoas sabem

que a KIND surgiu da ideia de usar a força do mercado livre

that I had to use free market forces to foster cooperation

para criar cooperação entre vizinhos

among neighbors trying to coexist in conflict regions.

que tentavam coexistir, em regiões de conflito.

PeaceWorks brought together Israelis, Palestinians, Jordanians,

A PeaceWorks reuniu israelitas, palestinianos,

Egyptians and Turks

jordanianos, egípcios e turcos

para negociarem uns com os outros,

to trade with one another,

to craft a line of Mediterranean spreads,

para criarem uma linha de propagações mediterrânicas,

shattering stereotypes, cementing economic relationships

quebrar estereótipos, cimentar relações económicas

and helping them discover each other's humanity.

e ajudá-los a descobrir a humanidade uns dos outros.

You may have heard of the iconically succinct brand we launched:

Já devem ter ouvido falar da marca iconicamente sucinta que lançamos:

Moshe Pupik e Ali Mishmunken Comida Gourmet Mundialmente Famosa.

Moshe Pupik and Ali Mishmunken’s World Famous Gourmet Foods.

(Laughter)

(Risos)

I know you're like, man, this guy's a marketing genius

Devem estar a pensar: Este tipo é um génio do marketing

com uma marca tão fácil de lembrar.

with such an easy-to-remember brand.

(Risos)

(Laughter)

Mas o trauma dessa experiência foi o que me fez ficar com a KIND

But the trauma from that experience is what made me just stick to Kind

na vez seguinte.

next time around.

(Laughter)

(Risos)

PeaceWorks was my first attempt to transform "us versus them"

A PeaceWorks foi a primeira tentativa de transformar o “nós contra eles”

into a constructive framework

num quadro construtivo,

to help neighbors, former enemies,

para ajudar os vizinhos, antigos inimigos,

a atingir objetivos comuns.

advance common goals.

A couple decades ago,

Há umas décadas,

I recognized the need to build a human infrastructure

reconheci a necessidade de criar uma infra-estrutura humana

to overcome extremism in the Middle East,

para superar o extremismo no Médio Oriente

and I started partnering with Israelis and Palestinians

e estabeleci parcerias com israelitas e palestinianos

to build such an infrastructure.

para criar essa infraestrutura.

And more recently, I started noticing similar patterns and needs

E, recentemente, comecei a notar padrões e necessidades iguais

nos EUA.

in the United States.

But we all now know that this is a global epidemic,

Mas, agora, todos sabemos que esta é uma epidemia global,

which requires a global response.

que requer uma resposta global.

Por isso, lançámos uma plataforma para elevar os construtores

So we've launched a platform to elevate builders

as an aspirational identity across the world,

enquanto identidade aspiracional, em todo o mundo

and to equip citizens with the mindset and toolkit to seize back the agenda.

e equipar os cidadãos com a mentalidade e as ferramentas para retomar a agenda.

We have thus far assembled over 250 extraordinary leaders

Até agora, reunimos mais de 250 líderes extraordinários

across a broad spectrum of politics

de um vasto espetro político,

que estão empenhados em ajudar-nos a construir esta rede.

that are committed to help us build this network.

And over three million citizens have joined us

E mais de três milhões de cidadãos juntaram-se a nós

by either pledging to become builders in their own communities

tornando-se construtores nas suas próprias comunidades

and start chapters in their neighborhoods,

e iniciando capítulos nos seus bairros,

or by joining us on social media.

ou juntando-se a nós nas redes sociais.

We have several initiatives

Temos várias iniciativas

to counteract the leading forces contributing to toxic polarization.

para contrariar as forças líderes que contribuem para a polarização tóxica.

Vou partilhar alguns exemplos.

Let me share a couple of examples.

A forma como absorvemos as redes sociais e as notícias por cabo,

The way we absorb social media and cable news,

we tend to be fed all that we want to hear,

somos alimentados com tudo o que queremos ouvir,

rather than what we may need to hear,

em vez daquilo que precisamos ouvir,

and we only see the worst from the other side,

e só vemos o pior do outro lado,

leading us to assume evil intent on the part of the other.

levando-nos a assumir más intenções por parte do outro.

To counteract that,

Para contrariar isso,

a Builders Media produz conteúdo,

Builders Media produces content thus far in English,

até agora em inglês, árabe e hebraico,

Arabic and Hebrew,

não para vos dizer o que pensar

not so much to tell you what to think

but to strengthen how you think.

mas para fortalecer a forma como pensam.

To equip you with tools to navigate differences and absorb information

Para vos equipar com ferramentas para navegar diferenças e absorver informação

in a way that will actually help you solve problems.

de uma forma que realmente vos ajude a resolver problemas.

Another initiative we've launched is called Citizen Solutions

Outra iniciativa que lançámos chama-se Citizen Solutions,

to replace political stagnation with constructive,

para substituir a estagnação política, por propostas construtivas

commonsense proposals from engaged citizens.

e de bom senso, de cidadãos comprometidos.

Our secret is that there's enormous hidden consensus

O nosso segredo é que há um enorme consenso oculto

on most of these seemingly intractable issues,

sobre a maioria destas questões, aparentemente intratáveis,

but we wouldn't know it because forces of division,

mas não o sabemos, porque as forças da divisão,

that profit from that division, try to distort those issues.

que lucram com essa divisão, tentam distorcer essas questões.

Veja-se, por exemplo, o direito e segurança das armas, no Tennessee.

Take gun rights and gun safety in Tennessee, for example.

Citizen Solutions brought together

A Citizen Solutions reuniu

a group of local citizens with diverse viewpoints,

um grupo de cidadãos locais com diversos pontos de vista,

from a firearms instructor to an inner-city school teacher.

desde um instrutor de armas de fogo a um professor de escola da cidade.

E deu-lhes ferramentas e metodologias para aprender a arte da negociação.

And it gave them tools and methodologies to learn the art of negotiation.

Ao fim de seis meses,

After six months, the Tennessee 11, as they began to call themselves,

os Onze do Tennessee, — como começaram a chamar-se —

had forged eight proposals,

tinham forjado oito propostas,

which were then presented to 30,000 Tennesseans to vote on.

que foram depois apresentadas a 30 000 pessoas do Tennesse, para votarem.

And five of those proposals received majority consensus.

E cinco dessas propostas receberam consenso maioritário.

They're now in the process of propelling their elected representatives

Estão agora no processo de impulsionar os seus representantes eleitos

to follow the will of the people.

a seguirem a vontade do povo.

The challenges are real.

Os desafios são reais.

Políticos hiperpartidários gastam mais tempo

Hyper-partisan politicians spend more time sowing division to raise money

a semear divisão para angariar dinheiro

than trying to address their constituents' needs.

do que a satisfazer as necessidades dos eleitores.

Cronyism, special interests,

O compadrio, interesses especiais,

political parties that care more about amassing power

partidos políticos que se preocupam mais em ganhar poder

and scoring points against the other than actually solving problems.

e marcar pontos contra o outro do que realmente resolver problemas.

The challenges are real.

Os problemas são reais.

That means we're only going to be successful

Isso significa que só teremos sucesso

if we all recognize the responsibility to transcend hyper-partisan affiliations

se reconhecermos a responsabilidade de transcender as filiações partidárias

and start supporting builders

e começarmos a apoiar os construtores e as reformas necessárias

and the reforms necessary to help strengthen those voices,

para ajudar a fortalecer essas vozes,

regardless of partisan affiliations.

independentemente das filiações partidárias.

Most of us are uniters, not dividers.

A maioria de nós são unificadores, não divisores.

And because politics tends to be a dirty game of division,

E como a política tende a ser um jogo sujo de divisão

we just stay away from it.

mantemo-nos longe disso.

Uma das coisas mais difíceis para os construtores é permanecer no jogo,

One of the hardest things for builders is to stay in the game,

to develop a thick skin while retaining our values.

e desenvolver uma pele espessa, mantendo os seus valores.

Quando os outros se dividem, manter-nos unidos.

When others are dividing, for us to unite.

When others are self-righteous,

Quando os outros são presunçsos,

for us to be self-reflective.

sermos auto-reflexivos.

When others demonize,

Quando os outros demonizam,

mantermo-nos solidários

for us to remain compassionate

and stay focused on the goal at hand,

e focados no objetivo em questão,

which is to solve problems for our communities.

que é resolver problemas para as nossas comunidades.

To do so, we need to bring a builder's mindset to all conversations

Para isso, precisamos de ter a mentalidade de construtor em todas as conversas,

by relying on curiosity, compassion, creativity and courage.

confiando na curiosidade, compaixão, criatividade e coragem.

The four Cs of a builder's mindset.

Os quatro Cs da mentalidade de um construtor.

And we understand that there's no chance

E compreendemos que não há hipótese

we're going to change things in a community,

de mudarmos as coisas numa comunidade

let alone across the world,

muito menos em todo o mundo,

with a centralized model.

com um modelo centralizado.

We need a distributed model where everyone,

Precisamos de um modelo distributivo, onde todos, todos aqui,

everyone here is empowered to bring change to their own communities.

tenham o poder de trazer mudança às suas comunidades.

And so we're in the process of creating a builder's toolkit

Estamos a criar um kit de ferramentas para construtores

to help people take that into their communities,

para ajudar as pessoas a levá-lo para as suas comunidades

para as suas escolas secundárias, para as universidades,

into their high schools, into their universities,

into their workplaces, into their houses of faith,

para os seus locais de trabalho, para as suas casas de fé,

to try to help them replace rigid ideologies

para tentar ajudá-las a substituir ideologias rígidas

with critical thinking and critical listening,

por pensamento crítico e escuta crítica,

to provide best practices

para dar as melhores práticas,

for how to replace cancel culture with respectful, hearty debate.

para substituir a cultura do cancelamento por um debate respeitoso e caloroso.

Not just because we want to get along,

Não apenas porque queremos dar-nos bem,

não apenas porque queremos que emanem as melhores ideias,

not just because we want the best ideas to emanate,

mas porque precisamos de modelar os construtores

but because we need to mold builders

of social enterprises, of bridges, of jobs,

das instituições sociais, das pontes, dos empregos,

of actual societal change to become protagonists in our own lives

das mudanças sociais reais

para se tornarem protagonistasda na nossa vida

em vez de produtos de recriminação e ressentimento mútuo.

rather than products of recrimination and mutual resentment.

By now, I've told you a lot.

Até agora, já vos disse muita coisa.

But I haven't told you why I do what I do.

Mas não vos disse porque é que faço o que faço.

My father was a Holocaust survivor,

O meu pai era um sobrevivente do Holocausto

and ever since I was a kid,

e, desde criança,

I promised myself to try to prevent what happened to him

prometi a mim mesmo tentar impedir que o que lhe aconteceu

from happening again to other human beings.

acontecesse outra vez, a outros seres humanos.

One of the most difficult stories he shared with me

Uma das histórias mais difíceis que partilhou comigo

involved his superintendent.

envolveu o seu superintendente.

When he was 11 years old,

Quando tinha 11 anos,

in Lithuania and the war had started,

a guerra na Lituânia tinha começado,

the super approached him and said, "Are you hungry?"

o super aproximou-se e disse: “Está com fome?”

My dad said, "Yes."

O meu pai disse: “Sim”.

"Come, I'll show you where you can get some food."

“Anda cá, vou mostrar-te onde podes arranjar comida.”

He walked him down to the ground floor.

Ele levou-o até ao piso térreo.

He pointed to a dead body and said, "There, that's a Jew.

Apontou para um cadáver e disse:

You can take a bite of him."

“É um judeu. Podes dar-lhe uma dentada.”

A few months later, the German paramilitary forces

Meses depois, as forças paramilitares alemãs

cercaram todas as famílias judias.

rounded up all of the Jewish families.

The super pointed them out one by one.

O super apontou-os um a um.

They eliminated 16 Jewish families.

Eliminaram 16 famílias judias.

My family was the last one standing.

A minha família foi a última a ficar.

And they brought them to the ground floor.

E levaram-nos para o rés-do-chão.

And then the super whispered something

Depois, o super sussurrou algo

into the ear of the head of the paramilitary forces,

no ouvido do chefe das forças paramilitares,

and they left.

e eles foram-se embora.

E o super virou-se para o meu avô e disse:

And the super turned to my grandfather and said,

"Mr. Lubetzky,

“Sr. Lubetzky, eu disse-lhes para se irem embora

I told them to leave.

"e poupei-vos porque você foi sempre educado comigo.

And I spared you because you were always kind to me.

You always looked at my eyes.

"Olhava-me sempre nos olhos.

You shook my hand, you treated me with respect.

"Apertava-me a mão, e tratava-me com respeito.

But leave now before I change my mind."

"Mas vá-se já embora antes que eu mude de ideias.”

That night they packed a couple bags and they went to the Kovno Ghetto.

Naquela noite, fizeram as malas foram para o Gueto de Kovno.

And eventually they were all sent to a concentration camp.

E acabaram por ser todos enviados para um campo de concentração.

Mas sobreviveram.

But they survived.

Because at the greatest moment of darkness,

Porque no maior momento de escuridão,

a man who had so much darkness in him ...

um homem que tinha tanta escuridão nele,

saw a little bit of light.

viu um pouco de luz.

And the thought that I stand here today,

E o pensamento de que estou aqui hoje,

that I exist because of an act of humanity

de que existo por causa de um ato de humanidade

de uma pessoa que não era um ser humano muito bom,

[from] a person that was not a very good human being,

haunts me.

assombra-me.

But it also arms me with hope and conviction

Mas também me arma de esperança e de convicção

that every human being can turn away from hate.

de que todo o ser humano se pode afastar do ódio.

Some of you may disagree.

Alguns de vós podem discordar.

E isso não me preocupa.

And that does not worry me.

What worries me is that many of you will agree

O que me preocupa é que muitos de vós concordarão

but we'll do nothing about it.

mas não farão nada a esse respeito.

If builders do not step up,

Se os construtores não avançarem,

os destruidores vão intervir.

destroyers will step in.

And some of the worst chapters that we’ve witnessed in history

E alguns dos piores capítulos que testemunhámos na história

will repeat themselves.

vão repetir-se.

But if all of us recognize the power

Mas se todos reconhecermos o poder

that every one of us has every single day,

que cada um de nós tem, todos os dias,

com cada interação humana, de olharmos nos olhos uns dos outros,

with every human interaction, to look at each other in the eyes --

now you’re making me cry --

— agora estão a fazer-me chorar —

to look at each other in the eyes,

de nos olharmos nos olhos,

de dar uns aos outros a benção da bondade

to give each other the blessing of kindness

and the assumption of positive intent,

e a assunção da intenção positiva,

not only are we going to break the shackles

não só vamos quebras as algemas

that hate has placed on humanity,

que o ódio colocou na Humanidade,

we're going to prevail in writing one of the most beautiful chapters

mas vamos prevalecer

em escrever um dos capítulos mais bonitos

que já foram escritos, na história da Humanidade.

that have ever been built in human history.

We are going to get there because when society is falling apart,

Vamos lá chegar porque, quando a sociedade se está a desmoronar,

the only way out is for all of us,

a única saída

é para todos nós, todos nós, construirmos juntos.

all of us, to build together.

Obrigado.

Thank you.

(Applause and cheers)

(Aplausos)