Why the World Needs More Builders — and Less “Us vs. Them” | Daniel Lubetzky | TED

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: eric vautier

Everywhere we look today, we see the same picture.

Où que l’on regarde, nous voyons la même image.

A world divided into us versus them.

Un monde divisé entre nous et les autres.

Left versus right.

La gauche contre la droite.

Black versus white.

Le noir contre le blanc.

Jew versus Muslim.

Juifs contre musulmans.

Victim versus oppressor.

Victime contre oppresseur.

We're being programmed to think that every issue is binary,

Nous sommes programmés pour réfléchir de façon binaire,

and our communities are increasingly infected by hate and dehumanization.

et nos communautés sont de plus en plus infectées

par la haine et la déshumanisation.

It's easy to nod,

Il est facile d’être d’accord,

but the problem is far more entrenched than any of us realize.

mais le problème est bien plus enraciné que nous ne le pensons.

Everyone here clearly sees the problem on the other side.

Tout le monde ici voit clairement le problème de l'autre côté.

But none of us see it happening to us.

Mais personne n’imagine que cela lui arrive à lui aussi.

By blaming the other for all of society's ills,

En blâmant l’autre pour tous les maux de la société,

we abdicate our responsibility for fixing the problem

nous renonçons à notre responsabilité de résoudre le problème

and the opportunity to work together on actual solutions.

et à la possibilité de travailler ensemble à des solutions concrètes.

I don't want to undermine the importance of standing up

Je ne veux pas minimiser l’importance de défendre ses convictions.

for what you believe in.

I’m a confused Mexican Jew with a lot of Latin Yiddish passion.

Je suis un Juif mexicain un peu perdu avec beaucoup de passion pour le yiddish latin.

(Laughter)

(Rires)

But we're going to be more effective in advancing our causes

Mais nous sommes plus efficaces pour faire avancer nos causes

once we frame things differently.

quand nous recadrons les choses.

Instead of us versus them,

Au lieu de nous contre les autres,

what if we understood it as all of us versus extremism?

et si nous appréhendions cela comme nous tous contre l’extrémisme ?

The overwhelming majority on all sides of almost any issue,

L’écrasante majorité des partisans de presque tous les bords,

who are not hateful,

qui ne sont pas haineux, qui ne sont pas manichéens,

who do not deal in absolutes,

who recognize the dignity of all,

qui reconnaissent la dignité de tous,

versus those who fall prey to extremist thinking

contre ceux qui sont la proie des extrêmes,

that hijacks the agenda and our lives along with it.

les extrêmes qui ont un impact sur le débat et sur nos vies.

Note that the enemy here is a mindset, not a person.

Notez que l’ennemi ici, c’est un état d’esprit et non une personne.

Once we're able to unlock this insight,

Quand nous sommes en mesure d’appréhender cette idée,

we can expand our horizons

nous pouvons élargir nos horizons

and replace eternal conflict with practical problem solving.

et remplacer les conflits éternels par la résolution pratique de problèmes.

But the challenge today

Mais le défi est le suivant :

is that those with extremist views every day wake up in the morning,

ceux qui nourrissent des opinions extrémistes se réveillent tous les jours

they think, "How can I advance my cause?"

en se demandant : « Comment puis-je faire avancer ma cause ? »

While moderates wake up in the morning and they think,

alors que les modérés se réveillent le matin en pensant à leur petit-déjeuner.

what can I have for breakfast?

(Laughter)

(Rires)

We don’t vote in the primaries.

Nous ne votons pas aux primaires.

We don’t post passionate manifestos advocating nuanced thinking.

Nous ne publions pas de manifestes passionnés prônant une pensée nuancée.

We don’t run for office.

Nous ne sommes pas candidats.

And that's how extremism hijacks the agenda.

Et c’est ainsi que l’extrémisme s’impose dans la conversation.

A person with extremist views that takes action to divide,

Une personne aux opinions extrémistes qui prend des mesures pour diviser,

demolish and diminish

démolir et diminuer,

is a destroyer.

est un destructeur.

A human being who takes action to unite,

Un être humain qui agit pour unir,

to create and to bring light to the world is a builder.

créer et éclairer le monde est un bâtisseur.

Common-sense problem solvers need to get up in the morning,

Les personnes sensées qui résolvent les problèmes doivent se lever,

have their breakfast --

prendre leur petit déjeuner -

it’s the most important meal of the day --

c’est le repas le plus important de la journée -

and then start building.

puis commencer à construire.

And this is what I've been working on, creating a community

Et c’est ce sur quoi j’ai travaillé :

créer une communauté et un réseau de bâtisseurs.

and a network of builders.

Some of you may know me from founding and building Kind,

Certains d’entre vous me connaissent pour avoir fondé et fondé KIND,

the healthy snack company.

l'entreprise de snacks sains.

Fewer people know that Kind grew out of an idea

Peu de gens savent que KIND est né de l’idée

that I had to use free market forces to foster cooperation

selon laquelle je devais utiliser les forces du marché

pour favoriser la coopération

among neighbors trying to coexist in conflict regions.

entre voisins qui essayaient de coexister dans des régions en conflit.

PeaceWorks brought together Israelis, Palestinians, Jordanians,

PeaceWorks a réuni des Israéliens, des Palestiniens, des Jordaniens,

Egyptians and Turks

des Égyptiens et des Turcs

to trade with one another,

pour commercer entre eux,

to craft a line of Mediterranean spreads,

afin de créer une gamme de plats méditerranéens,

shattering stereotypes, cementing economic relationships

briser les stéréotypes, consolider les relations économiques

and helping them discover each other's humanity.

et les aider à découvrir l’humanité de chacun.

You may have heard of the iconically succinct brand we launched:

Vous avez peut-être entendu parler de notre marque emblématique et succincte :

Moshe Pupik and Ali Mishmunken’s World Famous Gourmet Foods.

Moshe Pupik and Ali Mishmunken’s World Famous Gourmet Foods.

(Laughter)

(Rires)

I know you're like, man, this guy's a marketing genius

Je vous entends penser que je dois être un génie du marketing

with such an easy-to-remember brand.

avec une marque si facile à mémoriser.

(Laughter)

(Rires)

But the trauma from that experience is what made me just stick to Kind

Mais le traumatisme que ça a causé m’a poussé à choisir KIND comme nom ensuite.

next time around.

(Laughter)

(Rires)

PeaceWorks was my first attempt to transform "us versus them"

PeaceWorks fut ma première tentative de transformer le « nous contre les autres »

into a constructive framework

en un cadre constructif

to help neighbors, former enemies,

pour aider des voisins, anciens ennemis, à atteindre des objectifs communs.

advance common goals.

A couple decades ago,

Il y a une vingtaine d'années,

I recognized the need to build a human infrastructure

j’ai compris la nécessité de construire une infrastructure humaine

to overcome extremism in the Middle East,

pour vaincre l'extrémisme au Moyen-Orient,

and I started partnering with Israelis and Palestinians

et je me suis associé à des Israéliens et à des Palestiniens

to build such an infrastructure.

pour construire ça.

And more recently, I started noticing similar patterns and needs

Récemment, j’ai commencé à remarquer ces tendances et besoins aux États-Unis.

in the United States.

But we all now know that this is a global epidemic,

Mais nous savons tous aujourd'hui qu'il s'agit d'une épidémie mondiale

which requires a global response.

qui nécessite une réponse mondiale.

So we've launched a platform to elevate builders

Nous avons donc lancé une plateforme pour transformer les bâtisseurs

as an aspirational identity across the world,

en une identité ambitieuse à travers le monde,

and to equip citizens with the mindset and toolkit to seize back the agenda.

et pour donner aux citoyens l’état d’esprit et la boîte à outils

pour reprendre le contrôle.

We have thus far assembled over 250 extraordinary leaders

À ce jour, nous avons réuni plus de 250 leaders extraordinaires

across a broad spectrum of politics

venant d’un large spectre politique

that are committed to help us build this network.

qui se sont engagés à nous aider à construire ce réseau.

And over three million citizens have joined us

Et plus de trois millions de citoyens nous ont rejoints,

by either pledging to become builders in their own communities

soit en s’engageant à devenir des bâtisseurs dans leurs communautés

and start chapters in their neighborhoods,

et à créer des antennes dans leur quartier,

or by joining us on social media.

soit en nous rejoignant sur les réseaux sociaux.

We have several initiatives

Nous avons plusieurs initiatives

to counteract the leading forces contributing to toxic polarization.

pour neutraliser les principales forces de la polarisation toxique.

Let me share a couple of examples.

Voici quelques exemples.

The way we absorb social media and cable news,

La façon dont nous absorbons l’actualité sur les réseaux sociaux et à la télé

we tend to be fed all that we want to hear,

nous fait découvrir surtout ce que nous voulons entendre,

rather than what we may need to hear,

plutôt que ce dont nous avons besoin.

and we only see the worst from the other side,

Nous ne voyons que le pire chez l’autre,

leading us to assume evil intent on the part of the other.

ce qui nous amène à supposer que l'autre a de mauvaises intentions.

To counteract that,

Pour y remédier,

Builders Media produces content thus far in English,

Builders Media produit du contenu en anglais, en arabe et en hébreu,

Arabic and Hebrew,

not so much to tell you what to think

non pas tant pour vous dire ce que vous devez penser,

but to strengthen how you think.

mais pour renforcer votre façon de penser.

To equip you with tools to navigate differences and absorb information

Vous fournir des outils pour surmonter les différences et assimiler les informations

in a way that will actually help you solve problems.

d’une manière qui vous aidera réellement à résoudre les problèmes.

Another initiative we've launched is called Citizen Solutions

Une autre initiative que nous avons lancée, appelée Citizen Solutions,

to replace political stagnation with constructive,

pour remplacer la stagnation politique

par des propositions constructives et sensées,

commonsense proposals from engaged citizens.

émanant de citoyens engagés.

Our secret is that there's enormous hidden consensus

Notre secret est qu'il existe un énorme consensus caché

on most of these seemingly intractable issues,

sur la plupart de ces questions apparemment insolubles,

but we wouldn't know it because forces of division,

mais nous ne le saurions pas parce que les forces de division,

that profit from that division, try to distort those issues.

qui profitent de cette division, essaient de déformer ces questions.

Take gun rights and gun safety in Tennessee, for example.

Prenons le droit des armes à feu et de leur sécurité dans le Tennessee.

Citizen Solutions brought together

Citizen Solutions a réuni

a group of local citizens with diverse viewpoints,

un groupe de citoyens locaux aux points de vue divers,

from a firearms instructor to an inner-city school teacher.

qu’il s’agisse d’un instructeur de tir, ou d’un professeur du centre-ville.

And it gave them tools and methodologies to learn the art of negotiation.

Et cela leur a donné des outils et des méthodologies

pour apprendre l’art de la négociation.

After six months, the Tennessee 11, as they began to call themselves,

Au bout de six mois, les Tennessee 11, comme ils ont commencé à se faire appeler,

had forged eight proposals,

avaient produit huit propositions,

which were then presented to 30,000 Tennesseans to vote on.

qui ont ensuite été soumises au vote de 30 000 habitants du Tennessee.

And five of those proposals received majority consensus.

Cinq de ces propositions ont fait l’objet d’un consensus majoritaire.

They're now in the process of propelling their elected representatives

Ils sont en train d’inciter leurs élus à respecter ce vote populaire.

to follow the will of the people.

The challenges are real.

Les défis sont réels.

Hyper-partisan politicians spend more time sowing division to raise money

Les politiciens hyperpartisans passent plus de temps

à semer la division pour collecter des fonds

than trying to address their constituents' needs.

qu'à essayer de répondre aux besoins de leurs électeurs.

Cronyism, special interests,

Du copinage, des intérêts clientélistes,

political parties that care more about amassing power

des partis politiques qui se soucient davantage d’amasser du pouvoir

and scoring points against the other than actually solving problems.

et de marquer des points contre les autres que de résoudre les problèmes.

The challenges are real.

Les défis sont réels.

That means we're only going to be successful

Cela signifie que nous ne réussirons

if we all recognize the responsibility to transcend hyper-partisan affiliations

que si nous reconnaissons notre responsabilité

de transcender les affiliations hyperpartisanes

and start supporting builders

et de commencer à soutenir les bâtisseurs,

and the reforms necessary to help strengthen those voices,

et les réformes nécessaires pour renforcer ces voix,

regardless of partisan affiliations.

quelles que soient leurs affiliations.

Most of us are uniters, not dividers.

La plupart d’entre nous sommes des rassembleurs et non des diviseurs.

And because politics tends to be a dirty game of division,

Et comme la politique tend à être un jeu pervers de division,

we just stay away from it.

nous veillons à nous en tenir à l’écart.

One of the hardest things for builders is to stay in the game,

L’une des choses les plus difficiles pour les bâtisseurs est de rester dans le jeu,

to develop a thick skin while retaining our values.

de développer un cuir épais tout en conservant nos valeurs.

When others are dividing, for us to unite.

Quand les autres se divisent, rassemblons-nous.

When others are self-righteous,

Quand les autres font preuve de pharisaïsme,

for us to be self-reflective.

faisons preuve d’autoréflexion.

When others demonize,

Lorsque les autres diabolisent, restons compatissants

for us to remain compassionate

and stay focused on the goal at hand,

et concentrés sur l’objectif à atteindre,

which is to solve problems for our communities.

qui est de résoudre les problèmes de nos communautés.

To do so, we need to bring a builder's mindset to all conversations

Pour ce faire, intégrons un état d’esprit de bâtisseur à toutes les débats

by relying on curiosity, compassion, creativity and courage.

en faisant appel à la curiosité, à la compassion,

à la créativité et au courage.

The four Cs of a builder's mindset.

Les quatre C de l’état d’esprit d’un bâtisseur.

And we understand that there's no chance

Et nous comprenons qu’il n’y a aucune chance

we're going to change things in a community,

de changer les choses dans une communauté,

let alone across the world,

encore moins dans le monde,

with a centralized model.

avec un modèle centralisé.

We need a distributed model where everyone,

Nous avons besoin d’un modèle distribué

everyone here is empowered to bring change to their own communities.

où chacun est habilité à apporter des changements dans sa propre communauté.

And so we're in the process of creating a builder's toolkit

Nous sommes donc en train de créer une boîte à outils

to help people take that into their communities,

pour aider les gens à intégrer ça dans leurs communautés,

leurs lycées, leurs universités, leurs lieux de travail et lieux de foi,

into their high schools, into their universities,

into their workplaces, into their houses of faith,

to try to help them replace rigid ideologies

pour essayer de les aider à remplacer les idéologies rigides

with critical thinking and critical listening,

par la pensée et l’écoute critiques,

to provide best practices

pour proposer les meilleures pratiques pour remplacer la culture de l’annulation

for how to replace cancel culture with respectful, hearty debate.

par un débat respectueux et sincère.

Not just because we want to get along,

Non seulement parce que nous voulons nous entendre,

not just because we want the best ideas to emanate,

ni parce que nous voulons que les meilleures idées émergent,

but because we need to mold builders

mais aussi parce que nous devons modeler les bâtisseurs

of social enterprises, of bridges, of jobs,

d’entreprises sociales, de relais, d’emplois

of actual societal change to become protagonists in our own lives

et de véritables changements sociétaux

pour qu’ils deviennent les acteurs de notre propre vie

rather than products of recrimination and mutual resentment.

plutôt que le produit de la récrimination et du ressentiment.

By now, I've told you a lot.

J’ai déjà beaucoup parlé,

But I haven't told you why I do what I do.

mais je n’ai pas dit pourquoi je fais ce que je fais.

My father was a Holocaust survivor,

Mon père était un survivant de l’Holocauste,

and ever since I was a kid,

et depuis mon enfance,

I promised myself to try to prevent what happened to him

je me suis promis d’essayer d’empêcher

from happening again to other human beings.

que d’autres êtres humains subissent ce qui lui est arrivé.

One of the most difficult stories he shared with me

Voici l’une des histoires les plus difficiles qu’il m’a racontées.

involved his superintendent.

When he was 11 years old,

Il avait 11 ans - c’était en Lituanie au début de la guerre.

in Lithuania and the war had started,

the super approached him and said, "Are you hungry?"

Un officier lui a demandé s’il avait faim.

My dad said, "Yes."

Mon père a répondu oui.

"Come, I'll show you where you can get some food."

« Viens, je vais te montrer où tu peux te procurer à manger. »

He walked him down to the ground floor.

Il l’a escorté jusqu’au rez-de-chaussée,

He pointed to a dead body and said, "There, that's a Jew.

il a montré du doigt un cadavre : « Voilà un Juif, tu peux en prendre une bouchée. »

You can take a bite of him."

A few months later, the German paramilitary forces

Quelques mois plus tard, les forces paramilitaires allemandes

rounded up all of the Jewish families.

ont rassemblé toutes les familles juives.

The super pointed them out one by one.

L’officier les a montrées une à une.

They eliminated 16 Jewish families.

Ils ont éliminé 16 familles juives.

My family was the last one standing.

Ma famille était la dernière.

And they brought them to the ground floor.

Ils l’ont emmenée au rez-de-chaussée.

And then the super whispered something

Puis l’officier a chuchoté quelque chose

into the ear of the head of the paramilitary forces,

à l’oreille du chef des forces paramilitaires,

and they left.

et ils sont partis.

And the super turned to my grandfather and said,

L’officier s’est tourné vers mon grand-père :

"Mr. Lubetzky,

« M. Lubetzky, je leur ai dit de partir.

I told them to leave.

And I spared you because you were always kind to me.

Je vous ai épargnés parce que vous avez toujours été gentil avec moi.

You always looked at my eyes.

Vous m’avez toujours regardé dans les yeux.

You shook my hand, you treated me with respect.

Vous m’avez serré la main, vous m’avez traité avec respect.

But leave now before I change my mind."

Mais partez maintenant avant que je ne change d’avis. »

That night they packed a couple bags and they went to the Kovno Ghetto.

Ils ont réuni quelques affaires et se sont rendus au ghetto de Kovno.

And eventually they were all sent to a concentration camp.

Finalement, ils ont tous été envoyés dans un camp de concentration.

But they survived.

Mais ils ont survécu.

Because at the greatest moment of darkness,

Parce qu'au plus grand moment de l'obscurité,

a man who had so much darkness in him ...

un homme qui avait tant de ténèbres en lui

saw a little bit of light.

a vu un peu de lumière.

And the thought that I stand here today,

Et l'idée que je suis ici aujourd'hui,

that I exist because of an act of humanity

que j’existe grâce à un acte d’humanité

[from] a person that was not a very good human being,

d’une personne qui n’était pas un être bon,

haunts me.

me hante.

But it also arms me with hope and conviction

Mais cela me donne également l'espoir et la conviction

that every human being can turn away from hate.

que chaque être humain peut se détourner de la haine.

Some of you may disagree.

Certains d’entre vous ne sont peut-être pas d’accord.

And that does not worry me.

Et cela ne m'inquiète pas.

What worries me is that many of you will agree

Ce qui m’inquiète, c’est que beaucoup d’entre vous seront d’accord

but we'll do nothing about it.

mais ne feront rien.

If builders do not step up,

Si les bâtisseurs n’interviennent pas, les destructeurs le feront.

destroyers will step in.

And some of the worst chapters that we’ve witnessed in history

Et certains des pires chapitres que nous ayons connus dans l’histoire

will repeat themselves.

se répéteront.

But if all of us recognize the power

Mais si nous reconnaissons tous le pouvoir

that every one of us has every single day,

que chacun d’entre nous a, chaque jour,

with every human interaction, to look at each other in the eyes --

à chaque interaction humaine, en se regardant dans les yeux -

now you’re making me cry --

vous me faites pleurer -

to look at each other in the eyes,

en se regardant dans les yeux,

to give each other the blessing of kindness

en s’offrant la bénédiction de la gentillesse,

and the assumption of positive intent,

de l’affirmation d’une intention positive,

not only are we going to break the shackles

non seulement nous allons briser les chaînes

that hate has placed on humanity,

que la haine a imposées à l’humanité,

we're going to prevail in writing one of the most beautiful chapters

mais nous allons également l’emporter en écrivant l’un des plus beaux chapitres

that have ever been built in human history.

jamais écrits dans l’histoire de l’humanité.

We are going to get there because when society is falling apart,

Nous allons y arriver parce que lorsque la société est en train de s’effondrer,

the only way out is for all of us,

la seule issue est qu’ensemble,

all of us, to build together.

ensemble, nous la construisions

Thank you.

Merci.

(Applause and cheers)

(Applaudissements et acclamations)